Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
46 Второто основание е изведено от две грешки при прилагане на правото, които Общият съд допуснал в точки 37, 38 и 53—56 от обжалваното съдебно решение, като отказал да вземе предвид представените в хода на производството допълнителни мотиви към спорното решение.
Czech[cs]
46 Druhý důvod kasačního opravného prostředku vychází ze dvou nesprávných právních posouzení, kterých se měl dopustit Tribunál v bodech 37, 38 a 53 až 56 napadeného rozsudku tím, že odmítl zohlednit dodatečné odůvodnění sporného rozhodnutí, které Komise poskytnula v průběhu soudního řízení.
Danish[da]
46 Det andet anbringende vedrører to retlige fejl, som Retten begik, i den appellerede doms præmis 37, 38 og 53-56, ved at afvise at tage hensyn til den supplerende begrundelse for den omtvistede afgørelse, som Kommissionen fremlagde under sagen.
German[de]
46 Mit dem zweiten Rechtsmittelgrund wird gerügt, das Gericht habe in den Rn. 37, 38 und 53 bis 56 des angefochtenen Urteils zwei Rechtsfehler begangen, indem es die von der Kommission im Lauf des gerichtlichen Verfahrens beigebrachte Ergänzung der Begründung der streitigen Entscheidung unberücksichtigt gelassen habe.
Greek[el]
46 Ο δεύτερος λόγος αναιρέσεως αντλείται από δύο πλάνες περί το δίκαιο στις οποίες φέρεται ότι υπέπεσε το Γενικό Δικαστήριο στις σκέψεις 37, 38 και 53 έως 56 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, καθόσον αρνήθηκε να λάβει υπόψη τη συμπληρωματική αιτιολογία της επίδικης αποφάσεως την οποία παρέσχε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της δίκης.
English[en]
46 The second ground of appeal alleges two errors of law which it is claimed were committed by the General Court, in paragraphs 37 and 38 and 53 to 56 of the judgment under appeal, in refusing to take into account the additional statement of reasons for the disputed decision which the Commission provided in the course of the proceedings.
Spanish[es]
46 El segundo motivo de casación se basa en dos errores de Derecho supuestamente cometidos por el Tribunal General, en los apartados 37, 38 y 53 a 56 de la sentencia recurrida, al negarse a tener en cuenta la motivación complementaria de la decisión controvertida que la Comisión facilitó durante el procedimiento de recurso.
Estonian[et]
46 Teises väites leitakse, et Üldkohus on vaidlustatud kohtuotsuse punktides 37, 38 ja 53–56 rikkunud kahel korral õigusnormi, kui ta keeldus arvesse võtmast kohtumenetluse käigus täiendavalt esitatud põhjendusi vaidlusalusele otsusele.
Finnish[fi]
46 Toisen valitusperusteen mukaan unionin yleinen tuomioistuin teki valituksenalaisen tuomion 37, 38 ja 53–56 kohdassa kaksi oikeudellista virhettä, kun se kieltäytyi ottamasta huomioon valittajan oikeudenkäynnin aikana esittämiä riidanalaisen päätöksen täydentäviä perusteluja.
French[fr]
Le second moyen est tiré de deux erreurs de droit qu’aurait commises le Tribunal, aux points 37, 38 et 53 à 56 de l’arrêt attaqué, en refusant de prendre en compte le complément de motivation de la décision litigieuse qu’elle a fourni en cours d’instance.
Croatian[hr]
46 Drugi žalbeni razlog temelji se na dvjema pogreškama koje se tiču prava koje je Opći sud počinio u točkama 37., 38. i 53. do 56. pobijane presude time što je odbio uzeti u obzir dopunu obrazloženja sporne odluke koju je Komisija dostavila tijekom postupka.
Hungarian[hu]
46 A második jogalap két téves jogalkalmazáson alapul, amelyeket a Törvényszék a megtámadott ítélet 37., 38. és 53–56. pontjában követett el, amikor megtagadta, hogy figyelembe vegye a vitatott határozat indokolásának a fellebbező által az eljárás során benyújtott kiegészítését.
Italian[it]
46 Il secondo motivo verte su due errori di diritto che il Tribunale avrebbe commesso, ai punti 37, 38 e da 53 a 56 della sentenza impugnata, rifiutando di prendere in considerazione l’integrazione della motivazione della decisione controversa fornita dalla Commissione in corso di causa.
Lithuanian[lt]
46 Apeliacinio skundo antrasis pagrindas grindžiamas dviem teisės klaidomis, kurias Bendrasis Teismas tariamai padarė skundžiamo sprendimo 37, 38 ir 53–56 punktuose, nes atsisakė atsižvelgti į papildomus ginčijamo sprendimo motyvus, kuriuos Komisija pateikė vykstant procesui.
Latvian[lv]
46 Otrais pamats attiecas uz divām tiesību kļūdām, ko Vispārējā tiesa esot pieļāvusi pārsūdzētā sprieduma 37., 38. un 53.–56. punktā, atsakoties ņemt vērā strīdīgā lēmuma papildu pamatojumu, ko Komisija sniedza tiesvedības laikā.
Maltese[mt]
46 It-tieni aggravju huwa bbażat fuq żewġ żbalji ta’ liġi li allegatament wettqet il-Qorti Ġenerali, fil-punti 37, 38 u 53 sa 56 tas-sentenza appellata, billi rrifjutat li tieħu inkunsiderazzjoni l-motivazzjoni addizzjonali tad-deċiżjoni kontenzjuża li hija pprovdiet matul il-kawża.
Dutch[nl]
46 Het tweede middel is ontleend aan de twee onjuiste rechtsopvattingen waarvan het Gerecht blijk zou hebben gegeven in de punten 37, 38 en 53 tot en met 56 van het bestreden arrest doordat het heeft geweigerd de tijdens de procedure verstrekte aanvullende motivering van het litigieuze besluit in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
46 Zarzut drugi dotyczy dwóch naruszeń prawa, jakich miał dopuścić się Sąd w pkt 37, 38 i 53–56 zaskarżonego wyroku, odmawiając uwzględnienia uzupełnienia uzasadnienia spornej decyzji przedstawionego w toku postępowania.
Portuguese[pt]
46 O segundo fundamento é relativo a dois erros de direito que o Tribunal Geral alegadamente cometeu, nos n.os 37, 38 e 53 a 56 do acórdão recorrido, ao recusar tomar em consideração o complemento de fundamentação da decisão controvertida que a Comissão forneceu no decurso da instância.
Romanian[ro]
46 Al doilea motiv se întemeiază pe două erori de drept care ar fi fost săvârșite de Tribunal, la punctele 37, 38 și 53-56 din hotărârea atacată, prin faptul că a refuzat să țină seama de completarea motivării deciziei în litigiu pe care Comisia a furnizat‐o pe parcursul procesului.
Slovak[sk]
46 Druhý odvolací dôvod je založený na dvoch nesprávnych právnych posúdeniach, ktorých sa údajne dopustil Všeobecný súd v bodoch 37, 38 a 53 až 56 napadnutého rozsudku tým, že odmietol zohľadniť dodatočné odôvodnenie sporného rozhodnutia, ktoré Komisia poskytla v priebehu konania.
Slovenian[sl]
46 V skladu z drugim pritožbenim razlogom naj bi Splošno sodišče v točkah 37, 38 in od 53 do 56 izpodbijane sodbe dvakrat napačno uporabilo pravo s tem, da ni upoštevalo dopolnilne obrazložitve sporne odločbe, ki jo je Komisija predložila med postopkom.
Swedish[sv]
46 I den andra grunden görs gällande att tribunalen gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning i två avseenden, i punkterna 37, 38 och 53–56 i den överklagade domen, genom att inte beakta den kompletterande motivering till det omtvistade beslutet som kommissionen lämnat in under rättegången.