Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Især har året dog bragt Handicapbevægelsen frem i det politiske rampelys, idet bevægelsen har omsat sloganet "Intet om os uden os " i praksis, det vil sige fremhævet nødvendigheden af deres deltagelse på alle niveauer af planlægningen og beslutningstagningen.
German[de]
Vor allem aber rückten sie die Behindertenbewegung selbst in den Vordergrund, indem sie das Motto „Nichts über uns ohne uns“ in die Tat umsetzten, was bedeutet, dass die Menschen mit Behinderungen auf sämtlichen Ebenen der Planung und Beschlussfassung mit einbezogen werden müssen.
English[en]
Most importantly, however, it brought the policy of the Disabled People's Movement itself to the forefront, by putting into practice the slogan 'Nothing about us without us', meaning they must be involved at all planning and decision-making levels.
Spanish[es]
Sin embargo, lo más importante es que ha colocado la política del propio Movimiento de las Personas con Discapacidad en primera línea, poniendo en práctica el eslogan «Nothing about us without us» (nada sobre nosotros sin nosotros), que significa que deben participar en todos los niveles de planificación y de toma de decisiones.
Finnish[fi]
Tärkeintä kuitenkin on, että toteutettaessa iskulausetta "Ei mitään meitä koskevaa ilman meitä" (Nothing about us without us) käytännössä etusijalla oli vammaisten liike. Iskulause tarkoittaa, että vammaiset on otettava mukaan kaikissa suunnittelun ja päätöksenteon vaiheissa.
French[fr]
Mais surtout, elle a placé le Mouvement des personnes handicapées lui-même sur le devant de la scène, en mettant en œuvre la devise "Rien sur nous sans nous", c’est-à-dire que les personnes handicapées doivent être impliquées à tous les niveaux de la planification et de la prise de décision.
Italian[it]
Cosa più importante ancora, ha assunto grande risalto la politica del Movimento dei disabili, con la traduzione in pratica del motto: “Niente su di noi senza di noi”: in altre parole, essi devono partecipare a tutte le attività progettuali e decisionali.
Dutch[nl]
Daarmee is echter vooral het beleid van de Beweging van de personen met een handicap op de voorgrond komen te staan en is de leus “Niets voor ons zonder ons” in praktijk gebracht en omgezet in de onontbeerlijke deelname op alle niveaus van planning en besluitvorming.
Portuguese[pt]
Mas, acima de tudo, ele trouxe para a ribalta a própria política do Movimento de Pessoas com Deficiência, dando corpo à palavra de ordem "Nada sobre nós sem nós", o que significa que essas pessoas têm de participar em todos os níveis de planeamento e de tomada de decisões.
Swedish[sv]
Men det viktigaste var att det satte handikapprörelsens egen policy i fokus genom att i praktiken tillämpa parollen ”Inget om oss utan oss”, som innebär att de skall vara delaktiga på alla nivåer i fråga om planering och beslutsfattande.