Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن ديون اليونان في الوقت الحالي متداخلة بشكل كبير مع غيرها من البلدان إلى الحد الذي يجعل السماح لها بالإفلاس أمراً غير وارد: فنظراً لبلوغ حجم دينها العام 400 مليار دولار ـ ثلاثة أرباع هذا المبلغ يحتفظ به في الخارج، لدى مؤسسات مالية أوروبية في المقام الأول ـ فإن التخلف عن سداد الديون بشكل غير منظم من شأنه أن يؤدي إلى خسائر فادحة فضلاً عن خطر اندلاع أزمة شاملة.
Czech[cs]
Řecko je v současné době příliš provázané s ostatními, než aby se mu mohl umožnit kolaps: protože má veřejný dluh ve výši zhruba 400 miliard dolarů – z nichž tři čtvrtiny drží zahraniční subjekty, převážně evropské finanční instituce –, vedl by neřízený bankrot k mohutným ztrátám a riziku systémové krize.
German[de]
Griechenland ist aktuell zu eng mit dem System verwoben, als dass man seinen Zusammenbruch hinnehmen könnte: Da das Land etwa 294 Milliarden Euro an Staatsschulden hat – drei Viertel davon im Ausland, vornehmlich bei europäischen Finanzinstitutionen – würde ein ungeordneter Staatsbankrott zu massiven Verlusten führen und die Gefahr einer systemischen Krise bergen.
English[en]
Greece is currently too interconnected to be allowed to collapse: since it has about $400 billion of public debt – three-quarters of which is held abroad, mostly by European financial institutions – a disorderly default would lead to massive losses and risk a systemic crisis.
Spanish[es]
Actualmente, Grecia está demasiado interconectada como para que se permita su desplome: como tiene unos 400.000 millones de dólares de deuda pública, tres cuartas partes de los cuales pertenecientes a extranjeros, principalmente entidades financieras europeas, una quiebra desordenada provocaría pérdidas en masa y el riesgo de una crisis sistémica.
French[fr]
Aujourd’hui, la Grèce a bien trop de relations pour se permettre de s’écrouler : puisque les trois-quarts de sa dette publique (estimée à environ 400 milliards de dollars américains) sont détenus à l’étranger, en majorité par des institutions financières européennes, un défaut chaotique conduirait à des pertes massives et un risque de crise systémique.
Russian[ru]
Греция сегодня слишком сильно связана с ЕС, чтобы дать ей «провалиться»: поскольку её государственный долг составляет примерно 400 млрд долларов (3/4 которого причитается другим странам, – в основном, европейским финансовым учреждениям), незапланированный дефолт приведёт к огромным убыткам и к возникновению вероятности всеобъемлющего кризиса.