Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решава, че настоящото изменение влиза в сила на първия ден от следващата месечна сесия след европейските избори през 2009 г. ;
Czech[cs]
se rozhodl, že tento pozměňovací návrh vstoupí v platnost prvním dnem konání prvního dílčího zasedání následujícího po volbách do Evropského parlamentu v roce 2009;
Danish[da]
vedtager, at denne ændring træder i kraft den første dag i den første mødeperiode efter valget til Europa-Parlamentet i 2009;
German[de]
beschließt, dass die Änderung am ersten Tag der ersten Tagung nach den Europawahlen im Jahr 2009 in Kraft treten wird;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η εν λόγω τροποποίηση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα της πρώτης περιόδου συνόδου μετά τις ευρωπαϊκές εκλογές του έτους 2009·
English[en]
Decides that the amendment will enter into force on the first day of the first part-session following the European elections in the year 2009;
Spanish[es]
Decide que dicha modificación entre en vigor el primer día del período parcial de sesiones siguiente a las elecciones europeas del año 2009;
Estonian[et]
otsustab, et nimetatud muudatus jõustub Euroopa Parlamendi 2009. aasta valimistele järgneva esimese osaistungjärgu esimesel päeval;
Finnish[fi]
päättää, että kyseinen muutos tulee voimaan vuonna 2009 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja seuraavan ensimmäisen istuntojakson ensimmäisenä päivänä;
French[fr]
décide que cette modification entrera en vigueur le premier jour de la première période de session suivant les élections européennes de 2009;
Hungarian[hu]
úgy határoz, hogy a módosítás a 2009-es európai választásokat követő első ülés első napján lép hatályba;
Italian[it]
decide che tale modifica entri in vigore il primo giorno della prima tornata successiva alle elezioni dirette del Parlamento europeo del 2009;
Lithuanian[lt]
nusprendžia, kad šis pakeitimas įsigalioja pirmą pirmosios po 2009 m. Europos Parlamento rinkimų sesijos dieną;
Latvian[lv]
nolemj, ka grozījums stāsies spēkā pēc 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām notiekošās pirmās sesijas pirmajā dienā;
Maltese[mt]
Jiddeċiedi li din l-emenda tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel sessjoni parzjali ta' wara l-elezzjonijiet Ewropej tas-sena 2009;
Dutch[nl]
besluit dat deze wijziging op de eerste dag van de eerste vergaderperiode na de Europese verkiezingen in het jaar 2009 in werking zal treden;
Polish[pl]
podejmuje decyzje o wejściu tych zmian w życie pierwszego dnia pierwszej sesji miesięcznej, która odbędzie się po wyborach do Parlamentu Europejskiego w 2009 r. ;
Portuguese[pt]
Recorda que estas alterações entram em vigor no primeiro dia do primeiro período de sessões a seguir às eleições europeias do ano de 2009;
Romanian[ro]
decide că această modificare intră în vigoare în prima zi a primei perioadei de sesiune de după alegerile europene din 2009;
Slovak[sk]
rozhodol, že tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nadobudne účinnosť prvým dňom prvej schôdze po európskych voľbách v roku 2009;
Slovenian[sl]
je sklenil, da bo predlog spremembe začel veljati prvi dan naslednjega delnega zasedanja po evropskih volitvah leta 2009;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beslutar att ändringen ska träda i kraft den första dagen under den första sammanträdesperioden efter Europavalen 2009.