Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie konteks beteken “aanvaarbaar” bloot “toereikend, bevredigend”.
Arabic[ar]
وقاموس وبستر يعرّف الكلمة الانكليزية التي تقابل «كافٍ» في هذه القرينة بـ «ملائم، مُرضٍ.»
Central Bikol[bcl]
Sa kontekstong ini tinawan nin kahulogan kan Webster’s Dictionary an “rasonable” [sa Ingles, “decent”] na “bastante, supisyente.”
Bemba[bem]
Webster’s Dictionary ilondolola “ukulinga” muli aya mashiwi yashingulukako pamo nga “ukukumanina, ica kwikusha.”
Bulgarian[bg]
Webster’s Dictionary [„Речникът на Уебстър“] определя „приличен“ в този контекст като „адекватен, задоволителен“.
Cebuano[ceb]
Ang Webster’s Dictionary nagbatbat sa “decent” o desente niining konstektoha ingong “igo, husto.”
Czech[cs]
Slovník Webster’s Dictionary definuje slovo „slušný“ v tomto kontextu jako „přiměřený, postačující“.
Danish[da]
Ifølge en ordbog vil „rimelig“ i denne sammenhæng sige „tilstrækkelig, tilfredsstillende“.
Efik[efi]
Webster’s Dictionary akabade “eti” ke udọn̄ikọ emi nte “se ikemde, se inọde uyụhọ.”
Greek[el]
«Ικανοποιητικός» σημαίνει «επαρκής».
English[en]
Webster’s Dictionary defines “decent” in this context as “adequate, satisfactory.”
Spanish[es]
El Diccionario Esencial Santillana define “razonable” en este contexto así: “bastante, suficiente”.
Estonian[et]
Selles kontekstis määratleb sõnaraamat Webster’s Dictionary sõna „korralik” sõnadega „küllaldane, rahuldav”.
Finnish[fi]
Suomen kielen perussanakirjassa ”riittävä” määritellään tässä yhteydessä ”tarpeet täyttäväksi, tyydyttäväksi”.
French[fr]
Le terme “correct” désigne ici ce qui convient, ce qui est satisfaisant.
Hindi[hi]
वेबस्टर्स डिक्शनरि (Webster’s Dictionary) इस संदर्भ में “उपयुक्त” का अर्थ “पर्याप्त, संतोषजनक” बताती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Webster’s Dictionary nagasaysay sang “desente” sa sining konteksto subong “igoigo, maayo.”
Croatian[hr]
Webster’s Dictionary definira “pristojan” u ovom kontekstu kao “odgovarajuć, dovoljan”.
Hungarian[hu]
A Webster’s Dictionary meghatározása szerint a „tisztességes” jelentése „megfelelő, kielégítő”.
Indonesian[id]
Webster’s Dictionary mendefinisikan ”memadai” dalam konteks ini sebagai ”sepantasnya, memuaskan”.
Iloko[ilo]
Depinaren ti Webster’s Dictionary ti “desente” iti daytoy a konteksto kas “umdas, makapnek.”
Icelandic[is]
„Viðunandi“ merkir samkvæmt Orðabók Menningarsjóðs „sem hægt er að una við, þolanlegur.“
Italian[it]
Com’è usato in questo contesto, “decente” significa “che risponde alle necessità, adeguato”.
Japanese[ja]
ウェブスターの辞典」はこの文脈における「人並みの(英語はdecent)」という語を,「適切な,満足のゆく」と定義しています。
Korean[ko]
「웹스터 사전」(Webster’s Dictionary)은 이 문맥에서의 “적당한”(decent)을 “적절한, 만족할 만한”으로 정의합니다.
Lozi[loz]
Webster’s Dictionary i talusa linzwi le la “ye kutekeha” mwa taba ye cwana sina “ye likani, ye kolwisa.”
Lithuanian[lt]
Lietuvių kalbos žodynas šiame kontekste žodį „tinkamas“ apibūdina kaip „atitinkantis reikalavimus, geras, patinkamas“.
Malagasy[mg]
Ny Webster’s Dictionary dia milazalaza ny “sahaza” ho “ampy, mahafa-po” eto.
Macedonian[mk]
Во овој контекст Webster’s Dictionary „пристојно“ го дефинира како „соодветно, задоволувачки“.
Malayalam[ml]
വെബ്സ്റേറഴ്സ് ഡിക്ഷ്നറി “ഡീസൻറ്” (മാന്യമായ) എന്ന ഇംഗ്ലീഷ്പദത്തിനു കൊടുക്കുന്ന നിർവചനം ഈ സംബന്ധത്തിൽ “പര്യാപ്തമായ, തൃപ്തികരമായ” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
वेबस्टर्स डिक्शनरी “चांगला” याची व्याख्या “पुरेसा, समाधानी” अशी देते.
Norwegian[nb]
Ifølge Riksmålsordboken kan «brukbar» i denne sammenhengen bety «passelig».
Niuean[niu]
Ne fakakakano mai he Webster’s Dictionary e “mitaki” i loto he tala nei tuga ko e “lata tonu, lata mo e manako.”
Dutch[nl]
Webster’s Dictionary definieert „fatsoenlijk” in dit verband als „redelijk, voldoende”.
Nyanja[ny]
Webster’s Dictionary imafotokoza kuti “oyenera” m’nkhaniyi akutanthauza “okwanira, okhutiritsa.”
Polish[pl]
Szymczaka „przyzwoity” w tym kontekście to „odpowiedni, właściwy, dostateczny”.
Portuguese[pt]
O Novo Dicionário Aurélio define “adequado” como “apropriado, próprio”.
Romanian[ro]
Webster’s Dictionary defineşte termenul „mulţumitor“ din acest context ca fiind „adecvat, satisfăcător“.
Russian[ru]
Словарь русского языка определяет в этом контексте слово «приличный» как «достаточно хороший, удовлетворительный».
Kinyarwanda[rw]
Aha, ijambo “ukwiriye” rishaka kuvuga ibihagije cyangwa ibinyuze.
Slovak[sk]
Slovník Webster’s Dictionary definuje slovo „slušný“ v tomto kontexte ako „primeraný, uspokojivý“.
Slovenian[sl]
Slovar slovenskega knjižnega jezika besedo »zadovoljiv« definira v smislu: »v skladu s pričakovanji, zahtevami, potrebami, željami«.
Samoan[sm]
Ua faauigaina e le Webster’s Dictionary le “talafeagai” i lenei faamatalaga o le “lava ma totoe,” “malie i ai.”
Shona[sn]
Webster’s Dictionary rinorondedzera “wakanaka” muaya mashoko akapoteredza so“wakakwana, unogutsa.”
Albanian[sq]
Kështu si është përdorur në këtë kontekst Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe thotë se «të përshtatshme» do të thotë «që i plotëson kërkesat, që mjafton».
Serbian[sr]
Webster’s Dictionary definiše „pristojan“ u ovom kontekstu kao „odgovarajuć, dovoljan“.
Sranan Tongo[srn]
Webster’s Dictionary e taki foe „fatsoendroekoe” ini a tori disi, leki „san nofo, san e gi satisfaksi.”
Southern Sotho[st]
Webster’s Dictionary e hlalosa “molemonyana” tabeng ena e le “e lekaneng, e khotsofatsang.”
Swedish[sv]
Webster’s Dictionary definierar ”anständig” i detta sammanhang som ”tillräcklig, nöjaktig”.
Swahili[sw]
Kamusi ya Kiswahili Sanifu hufasili “kadiri” katika muktadha huo kuwa “kiasi kinachofaa.”
Tamil[ta]
வெப்ஸ்டர்ஸ் அகராதி இந்தச் சூழமைவில் “போதுமான” என்பதற்கு “போதிய, தேவையை நிறைவுசெய்யத்தக்க,” என்பதாக விளக்கமளிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ సందర్భంలో “తగిన” అంటే “సరిపడునంత, సంతృప్తికరమైన” అని వెబ్స్టర్స్ డిక్షనరీ నిర్వచిస్తున్నది.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Webster’s Dictionary ang “desente” sa kontekstong ito ay nangangahulugang “sapat, kasiya-siya.”
Tswana[tn]
Webster’s Dictionary e tlhalosa gore lefoko “decent” fa le dirisiwa ka tsela eno le kaya “se se lekaneng, se se kgotsofatsang.”
Turkish[tr]
Bir sözlük “uygun” sözcüğünü “yeterli, tatmin edici” olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Webster’s Dictionary yi hlamusela ku “nyawula” emhakeni leyi tanihi “ku ringana, ku enela.”
Ukrainian[uk]
«Словник української мови» визначає слово «пристойний» у такому контексті як «той, який відповідає певним вимогам», «задовільний».
Vietnamese[vi]
Tự điển Webster định nghĩa chữ “phải chăng” trong phạm vi này là “đủ, mãn nguyện”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaē “ ʼe tau” ko tona faka ʼuhiga ʼi te talanoa ʼaia ʼe “feʼauga, fakafimālie”.
Xhosa[xh]
IWebster’s Dictionary ilichaza igama elithi “ofanelekileyo” xa lisetyenziswe kulo mongo ngokuthi “owaneleyo, owanelisayo.”
Yoruba[yo]
Iwe atumọ ede naa Webster’s Dictionary tumọ “jọjú” ni ayika-ọrọ yii gẹgẹ bii “pọ̀ tó, tẹnilọrun.”
Chinese[zh]
据《韦氏辞典》所下的定义,若用来形容薪酬,“适当”的意思是“足够、令人满意”。
Zulu[zu]
IWebster’s Dictionary ichaza igama elithi “elihle” kulomongo ngokuthi “elanele, elanelisayo.”