Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Министърът предлага да се направят постъпки пред Комисията, за да бъде изяснен въпросът или да се окаже подкрепа на Beneo-Orafti в рамките на такива постъпки, като го уведомява, че ако не желае да отправи запитване до Комисията, щяло да се приеме, че то няма намерение да произведе съответстващото на преходната квота количество.
Czech[cs]
Navrhl kontaktovat Komisi za účelem objasnění otázky nebo společnost Beneo-Orafti při tomto kontaktu podpořit, a informoval ji, že v případě, že se nechce Komise dotázat, bude na ni nazíráno, jako by neměla v úmyslu vyrábět objemy přechodné kvóty.
Danish[da]
Han tilbød at rette henvendelse til Kommissionen eller at rette henvendelse til Kommissionen sammen med Beneo-Orafti, idet han dog meddelte selskabet, at såfremt det ikke ønskede at rette en sådan henvendelse, ville han lægge til grund, at selskabet ikke havde til hensigt at producere overgangskvoten.
German[de]
Er schlug vor, die Kommission um die Klärung dieser Frage zu ersuchen oder Beneo-Orafti bei einem solchen Vorgehen zu unterstützen, und setzte sie davon in Kenntnis, dass, wenn sie die Kommission nicht zu befragen wünsche, er davon ausgehe, dass sie nicht beabsichtige, das Volumen der Übergangsquote zu produzieren.
Greek[el]
Πρότεινε να ζητήσει από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει την κατάσταση ή να υποστηρίξει την Beneo-Orafti στο πλαίσιο ενός τέτοιου διαβήματος, δηλώνοντάς της ότι, αν δεν επιθυμούσε να υποβάλει ερώτημα στην Επιτροπή, θα εθεωρείτο ότι δεν είχε την πρόθεση να προβεί στην παραγωγή των ποσοτήτων που αντιστοιχούσαν στην προσωρινή ποσόστωση.
English[en]
He proposed contacting the Commission in order to clarify the question or supporting Beneo-Orafti in making contact, informing it that if it did not wish to question the Commission on that point, it would be considered as not having the intention to produce the transitional quota volume.
Spanish[es]
Propuso iniciar un procedimiento ante la Comisión al objeto de aclarar la cuestión o bien acompañar a Beneo-Orafti en el marco de tal proceso, y le informó de que, si no deseaba formular ninguna pregunta a la Comisión, se consideraría que no tenía la intención de producir el volumen de cuota transitoria.
Estonian[et]
Ta tegi ettepaneku, et pöördub komisjoni poole, et küsimuses selgust tuua, või aitab Beneo-Oraftit selles, teatades talle, et kui ta ei soovi pöörduda küsimusega komisjoni poole, võetakse seisukoht, et ta ei kavatse toota inuliinisiirupit üleminekukvoodi ulatuses.
Finnish[fi]
Se ehdotti, että se aloittaisi menettelyn komissiossa tämän kysymyksen selventämiseksi tai toimisi Beneo-Oraftin kanssa tällaisen menettelyn yhteydessä ja ilmoitti sille, että mikäli se ei haluaisi esittää asiassa kysymystä komissiolle, katsottaisiin, ettei sillä ollut aikomusta tuottaa siirtymäajan kiintiön määrää.
French[fr]
Il a proposé d’entamer une démarche auprès de la Commission afin de clarifier la question ou d’accompagner Beneo-Orafti dans le cadre d’une telle démarche, l’informant que, si elle ne souhaitait pas interroger la Commission, elle serait considérée comme n’ayant pas l’intention de produire le volume du quota transitoire.
Hungarian[hu]
A kérdés tisztázása érdekében javasolta a Bizottság előtti eljárás megindítását, illetve felajánlotta a Beneo‐Oraftinak az ilyen eljárásban való segítségnyújtást.
Italian[it]
Il ministro proponeva di attivarsi presso la Commissione al fine di chiarire la questione o di assistere la Beneo-Orafti ai fini di tale indagine, informandola che, se non desiderava interrogare la Commissione, si sarebbe ritenuto che essa non avesse l’intenzione di produrre il volume corrispondente alla quota transitoria.
Lithuanian[lt]
Jis pasiūlė kreiptis į Komisiją, siekiant išsiaiškinti šį klausimą, arba pasisiūlė tokį kreipimąsi pateikti kartu su Beneo-Orafti, informuodamas, kad jei ši įmonė neketintų kreiptis į Komisiją, bus laikoma, jog ji neketina gaminti laikinąją kvotą atitinkančio kiekio.
Latvian[lv]
Viņš ierosināja vai nu vērsties Komisijā, lai noskaidrotu šo jautājumu, vai arī sadarboties ar Beneo‐Orafti, vēršoties Komisijā, informējot, ka, ja tā nevēlēsies vērsties Komisijā, tiks uzskatīts, ka tai nav nolūka ražot pārejas posma kvotai atbilstošu daudzumu.
Maltese[mt]
Huwa ppropona li jingħata bidu għal proċess mill-Kummissjoni sabiex tikkjarifika l-kwistjoni jew sabiex takkumpanja lil Beneo-Orafti fil-kuntest ta’ tali proċess, waqt li informaha li, jekk ma xtaqitx tistaqsi lill-Kummissjoni, tiġi kkunsidrata li ma kellhiex intenzjoni tipproduċi l-volum tal-kwota tranżitorja.
Dutch[nl]
Hij stelde voor de Commissie om verduidelijking te vragen of Beneo-Orafti in dat kader te begeleiden, waarbij hij aangaf dat zij, indien zij de Commissie niet wilde bevragen, zou worden geacht niet van plan te zijn het overgangsquotum te produceren.
Polish[pl]
Zaproponował wszczęcie postępowania przed Komisją w celu wyjaśnienia tej kwestii lub udzielenie pomocy Beneo‐Orafti w ramach takiego postępowania, informując jednocześnie, że gdyby spółka ta nie zamierzała zwrócić się do Komisji, będzie to oznaczać, że nie zamierza ona wyprodukować ilości w ramach kwoty przejściowej.
Portuguese[pt]
Disponibilizou‐se para diligenciar junto da Comissão Europeia com vista a obter uma clarificação da questão ou associar‐se à Beneo‐Orafti em tal diligência, informando‐a de que, caso não pretendesse questionar a Comissão, consideraria que não tinha intenção de produzir o volume da quota transitória.
Romanian[ro]
Aceasta a propus să inițieze un demers pe lângă Comisie pentru clarificarea problemei sau să însoțească Beneo‐Orafti în cadrul unui asemenea demers, informând‐o că, în cazul în care nu ar dori să ridice problema în fața Comisiei, societatea ar fi considerată ca neavând intenția de a produce volumul din cota tranzitorie.
Slovak[sk]
Navrhol, aby sa spoločnosť Beneo-Orafti obrátila na Komisiu s cieľom objasniť túto otázku alebo aby sa ministerstvo obrátilo spolu s touto spoločnosťou na Komisiu, pričom spoločnosti oznámil, že ak si neželá obrátiť sa na Komisiu, bude sa predpokladať, že nezamýšľa vyrobiť množstvo zodpovedajúce dočasnej kvóte.
Slovenian[sl]
Predlagal je, naj se to vprašanje razjasni pri Komisiji ali naj se družbi Beneo-Orafti pri tem pomaga, in sporočil, da se bo, če ne bo želela povprašati Komisije, štelo, da ne namerava proizvesti količin v okviru prehodne kvote.
Swedish[sv]
Han erbjöd sig att inleda ett förfarande inför kommissionen i syfte att klargöra frågan eller att bistå Beneo-Orafti inom ramen för ett sådant förfarande, och upplyste detta företag om att det, om det inte önskade fråga kommissionen, skulle betraktas som att det inte hade för avsikt att producera övergångskvotvolymen.