Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Маса на скачващото устройство“ означава масата на самото присъединително устройство и на посочените от производителя на превозното средство метални приспособления за монтирането му.
Danish[da]
Ved »masse af tilkoblingsanordning« forstås massen af selve tilkoblingsanordningen og af dens fastgørelsesanordninger som angivet af køretøjets fabrikant.
German[de]
„Masse der Anhängevorrichtung“ bedeutet die vom Fahrzeughersteller angegebene Masse der eigentlichen Kupplung und ihre Befestigungsteile.
Greek[el]
«Μάζα της διάταξης ζεύξης» νοείται η μάζα της ίδιας της ζεύξης και της διάταξης πρόσδεσης, όπως προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
English[en]
‘Mass of the coupling device’ means the mass of the coupling itself and of its attachment hardware as specified by the vehicle manufacturer.
Spanish[es]
«Masa del dispositivo de acoplamiento» será la masa del acoplamiento en sí y de los accesorios de sujeción especificados por el fabricante del vehículo.
Estonian[et]
Haakeseadise mass – haakeseadise ja selle kinnitussüsteemi mass tootja andmetel.
French[fr]
«Masse du dispositif d'attelage»: masse de l'attelage lui-même et de ses fixations, tels qu'ils sont spécifiés par le constructeur du véhicule.
Croatian[hr]
„Masa naprave za spajanje” znači vlastita masa naprave za spajanje i dijelova za pričvršćenje prema podacima proizvođača vozila.
Hungarian[hu]
„Kapcsoló berendezés tömege”: magának a kapcsoló berendezésnek és a hozzá adott, a gyártó által meghatározott eszközök tömege.
Italian[it]
Per «massa del gancio di traino» si intende la massa dell'organo di aggancio e del suo sistema di attacco come precisato dal costruttore del veicolo.
Lithuanian[lt]
„Sukabintuvo masė“ – tai transporto priemonės gamintojo nurodyta paties įtaiso ir jo tvirtinimo elementų masė.
Latvian[lv]
“Sakabes ierīces masa” ir masa pašai sakabei un tās stiprinājumiem, kā norādījis transportlīdzekļa ražotājs.
Maltese[mt]
“Massa tal-mezz ta’ gganċjar” ifisser il-massa tal-ganċ innifsu u tat-tagħmir ta’ twaħħil tiegħu kif speċifikat mill-manifattur tal-vettura.
Dutch[nl]
Onder „massa van de koppelinrichting” wordt verstaan de massa van de koppeling zelf en de bevestigingsmiddelen als opgegeven door de fabrikant van het voertuig.
Polish[pl]
„Masa urządzenia sprzęgającego” oznacza masę samego zaczepu oraz jego oprzyrządowania mocującego, zgodnie z wyszczególnieniem producenta.
Portuguese[pt]
Entende-se por«massa do dispositivo de engate», a massa do próprio engate e das suas ferragens de ligação conforme especificadas pelo fabricante do veículo.
Romanian[ro]
Prin „masa dispozitivului de cuplare” se înțelege masa cuplajului în sine și a dispozitivelor de fixare specificate de constructorul vehiculului.
Slovak[sk]
„Hmotnosť spojovacieho zariadenia“ znamená hmotnosť samotného zariadenia a jeho pripevňovacieho príslušenstva, ako je špecifikované výrobcom vozidla.