Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Abram 85 jaar oud is, gee sy steeds kinderlose vrou Sarai hom haar Egiptiese slavin Hagar, sodat hy ’n kind by haar kan verwek.
Arabic[ar]
وعندما يبلغ ابرام الـ ٨٥ من العمر تعطيه ساراي امرأته، وهي لا تزال دون اولاد، جاريتها المصرية هاجر لكي يكون له ولد منها.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Abram 85 ang panuigon, si Sarai nga iyang asawa, sa gihapon walay anak, mihatag kaniya sa iyang Egiptohanong suluguon si Agar aron siya makabaton ug anak kaniya.
Czech[cs]
Když je Abramovi 85 let, dá mu jeho stále ještě bezdětná manželka Saraj svou egyptskou služku Hagar, aby s ní měl dítě.
Danish[da]
Da Abram er blevet 85 år gammel giver Saraj, hans hustru, der stadig er barnløs, ham sin ægyptiske tjenestepige, Hagar, så han kan få et barn med hende.
German[de]
Als Abram 85 Jahre alt ist, gibt ihm Sarai, seine noch kinderlose Frau, Hagar, ihre ägyptische Magd, damit er durch sie ein Kind erhalte.
Greek[el]
Όταν ο Άβραμ είναι 85 ετών, η Σάρα, η γυναίκα του, που είναι ακόμη άτεκνη, του δίνει την Αιγύπτια υπηρέτριά της, την Άγαρ, για να αποκτήσει παιδί απ’ αυτήν.
English[en]
When Abram is 85 years old, Sarai his wife, still childless, gives him her Egyptian maidservant Hagar that he may have a child by her.
Spanish[es]
Cuando Abrán tiene 85 años de edad, Sarai su esposa, todavía sin hijos, le da su criada egipcia, Agar, para que él pueda tener un hijo mediante ella.
Finnish[fi]
Kun Abram on 85 vuoden ikäinen, hänen vaimonsa Saarai, joka on yhä lapseton, antaa hänelle egyptiläisen palvelijattarensa Haagarin, jotta Abram saisi lapsen hänestä.
French[fr]
Abram est âgé de 85 ans lorsque sa femme Saraï, toujours stérile, lui donne sa servante égyptienne Agar pour qu’il ait d’elle un enfant.
Croatian[hr]
Kad je Abramu bilo 85 godina, njegova žena Saraja, koja još uvijek nije imala djece, dala mu je svoju sluškinju Egipćanku Hagaru da mu rodi dijete.
Hungarian[hu]
Amikor Ábrám 85 éves, még gyermektelen felesége, Szárai odaadja Ábrámnak egyiptomi szolgálóját, Hágárt, hogy az szüljön neki gyermeket.
Armenian[hy]
Երբ Աբրամը 85 տարեկան է, Սարան, որը դեռ անզավակ է, իր եգիպտացի աղախին Հագարին տալիս է ամուսնուն, որ նա երեխա ծնի նրա համար։
Indonesian[id]
Ketika Abram berumur 85 tahun, Sarai istrinya, yang masih belum mempunyai anak, memberikan budak perempuannya Hagar seorang Mesir kepada Abram agar ia dapat memperoleh anak melalui dia.
Iloko[ilo]
Idi ag-85 ni Abram, ni Sarai a baketna, a lupes pay laeng, intedna ni Agar nga Egipcio nga adipenna ken Abram tapno maaddaan iti anak.
Italian[it]
Quando Abramo ha 85 anni, sua moglie Sarai, ancora senza figli, gli dà la propria serva egiziana Agar, affinché egli possa avere un figlio da lei.
Japanese[ja]
アブラムが85歳になっても,その妻サライには依然として子供がなく,そのためサライは自分のエジプト人のはしためハガルを彼に与えて,アブラムがそれによって子供を持てるようにします。
Georgian[ka]
აბრამი 85 წლისა იყო, როცა მისმა უშვილო ცოლმა სარაიმ თავისი ეგვიპტელი მხევალი აგარი მიუყვანა აბრამს, რომ მისგან ჰყოლოდა შვილი.
Korean[ko]
아브람이 85세가 되자, 그때까지도 자녀가 없는 아내 사래는 애굽 여종 하갈을 그에게 주어 하갈을 통하여 자녀를 가질 수 있게 한다.
Lingala[ln]
Na ntango Abalama akokisi mibu 85, kino sikawa Salai mwasi na ye azali naino ekomba, apesi ye Moezipito mosaleli na ye Agala ete abota mwana na nzela na ye.
Lozi[loz]
Abrame ha li wa lilimo za buhulu ze 85, Sarai musal’a hae, ya n’a si na mwana, u fa Hagare mutang’a hae wa Muegepita ku Abrame kuli a pepe ka yena.
Malagasy[mg]
Rehefa 85 taona i Abrama, dia nanome azy an’i Hagara, mpanompovaviny egyptiana, i Saray vadiny, izay mbola tsy nanan-janaka, mba hanomezany zanaka ho azy.
Malayalam[ml]
അബ്രാമിനു 85 വയസ്സായപ്പോൾ, അപ്പോഴും മക്കളില്ലാഞ്ഞ സാറായി ഈജിപ്ഷ്യൻ ദാസിയായ ഹാഗാറിൽ അബ്രാമിന് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകേണ്ടതിന് അവളെ അവനു കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Abram blir 85 år gammel, og Sarai, hans kone, som fremdeles er barnløs, lar ham få sin egyptiske trellkvinne, Hagar, så han kan få et barn med henne.
Dutch[nl]
Wanneer Abram 85 jaar is, geeft zijn nog steeds kinderloze vrouw Sarai hem haar Egyptische dienstmaagd Hagar opdat hij bij haar een kind kan verwekken.
Polish[pl]
Żona Abrama, Saraj, wciąż jeszcze bezdzietna, daje 85-letniemu mężowi swą egipską służącą, Hagar, żeby miał z nią dziecko.
Portuguese[pt]
Quando Abrão atinge 85 anos, sua esposa Sarai, ainda sem filhos, lhe dá Agar, sua serva egípcia, para que ele tenha um filho por meio dela.
Romanian[ro]
Când Avram era în vârstă de 85 de ani, Sarai, soţia sa, care nu avea copii, i-a dat-o pe servitoarea ei, egipteanca Agar, ca să aibă un copil prin ea.
Russian[ru]
Авраму уже 85 лет, и его жена Сара, все еще бездетная, дает ему свою служанку, египтянку Агарь, чтобы та родила ему ребенка.
Slovak[sk]
Keď má Abram 85 rokov, dá mu jeho ešte stále bezdetná manželka Sáraj svoju egyptskú slúžku Hagar, aby s ňou mal dieťa.
Slovenian[sl]
Ko je Abramu 85 let, mu žena Saraja, ki še vedno nima otrok, dá svojo egiptovsko deklo Agaro, da bi mu vsaj ona rodila otroka.
Shona[sn]
Apo Abrama anova nezera ramakore 85, Sarai mudzimai wake, achiri asina mwana, anomupa mubatirisikana wake wechiEgipita Hagari kuti agova nomwana naye.
Albanian[sq]
Kur Abrami është 85 vjeç, gruaja e tij, Saraja, që s’ka ende fëmijë, i jep skllaven e vet egjiptiane, Agarën, që të ketë një fëmijë prej saj.
Serbian[sr]
Kada je Avramu bilo 85 godina, njegova žena Saraja, koja još uvek nije imala dece, dala mu je svoju sluškinju Egipćanku Agaru da mu rodi dete.
Southern Sotho[st]
Ha Abrame a le lilemo li 85, Sarai mosali oa hae, a ntse a hloka bana, o mo fa lekhabunyane la hae la Moegepeta Agare hore a be le ngoana le lona.
Swedish[sv]
När Abram är 85 år gammal, ger Saraj, hans hustru, som fortfarande är barnlös, sin egyptiska tjänarinna Hagar åt honom för att han skall kunna få ett barn genom henne.
Swahili[sw]
Abramu awapo na miaka 85, Sarai mke wake, akiwa angali hana mtoto, ampa kijakazi wake Mmisri Hagari ili apate mtoto kupitia kwake.
Tamil[ta]
ஆபிராம் 85 வயதாயிருக்கும்போது, அவருடைய மனைவி சாராய் இன்னும் பிள்ளை பெறாமல் இருக்கிறாள். ஆகவே, எகிப்திய வேலைக்காரியாகிய ஆகார் மூலம் அவருக்கு ஒரு பிள்ளை உண்டாகும்படி அவளை கொடுக்கிறாள்.
Thai[th]
เมื่อ อับราม อายุ ได้ 85 ปี ซาราย ภรรยา ของ ท่าน ซึ่ง ยัง ไม่ มี บุตร ได้ ยก ฮาฆาร สาว ใช้ ชาว อียิปต์ ให้ ท่าน เพื่อ ท่าน จะ มี บุตร กับ นาง.
Tagalog[tl]
Nang si Abram ay 85 taon na, si Hagar, alipin ng kaniyang asawa, ay ipinagkaloob ni Sarai upang masipingan ni Abram, palibhasa hindi pa siya nagkakaanak.
Tswana[tn]
Fa Aberame a nna le dingwaga di le 85, mosadi wa gagwe ebong Sarai, yo a santseng a sena bana, o mo naya lelata la gagwe la mosadi la Moegepeto ebong Hagare gore a nne le ngwana ka ene.
Turkish[tr]
Abram 85 yaşındayken, hâlâ çocuksuz olan karısı Saray, Abram çocuk sahibi olsun diye Mısırlı hizmetçisi Hacer’i ona eş olarak verir.
Tsonga[ts]
Loko Abrama a ri na 85 wa malembe hi vukhale, Sarayi nsati wakwe, loyi a nga si vaka ni n’wana, u n’wi nyika Hagara, nandza wakwe wa xisati wa Muegipta leswaku a ta va ni n’wana na yena.
Tahitian[ty]
Ia naea to Aberama e 85 matahiti, e horoa o Sari ta ’na vahine, tei ore i fanau, i ta ’na tavini vahine Aiphiti o Hagara, na ’na, ia noaa mai te hoê tamarii na roto ia ’na.
Xhosa[xh]
Xa uAbram aneminyaka engama-85 ubudala, uSarayi umkakhe, ongekabi namntwana, umnika isicakakazi sakhe esingumYiputakazi uHagare ukuba amzalele umntwana uAbram ngaso.
Chinese[zh]
亚伯兰 85岁时,他的妻子撒莱仍然不育,于是她把埃及籍的使女夏甲给了丈夫,希望使女能给他生个孩子。
Zulu[zu]
Lapho uAbrama eseneminyaka engu-85 ubudala, uSarayi umkakhe, osalokhu engenabantwana, umnika incekukazi yakhe engumGibithe uHagari ukuba imzalele umntwana.