Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prosil jsem bratra, aby se rychle vrátil a vysvětlil náčelníkovi, že se on a jeho lid jistě mohou cítit pohodlně, když na sobě nic nemají, ale že já jsem člověk z jiné země s docela jinými zvyklostmi a jednou z nich je to, že za žádných okolností nevycházíme na veřejnost nazí.
Danish[da]
Jeg bad broderen om hurtigt at gå tilbage til høvdingen og overbevise ham om at selv om det var fuldstændig normalt for ham og hans folk at gå rundt uden tøj, var jeg en mand fra et andet land med helt andre skikke, og en af vore skikke var at vi under ingen omstændigheder viste os nøgne offentligt.
German[de]
Ich bat den Bruder, schnell nochmals zurückzugehen und den Häuptling davon zu überzeugen, daß sein Volk es vielleicht vollkommen in Ordnung finde, unbekleidet zu gehen, daß ich aber aus einem Land käme, in dem ganz andere Sitten herrschten, und dazu gehöre, daß wir unter keinen Umständen nackt in der Öffentlichkeit erscheinen würden.
Greek[el]
Θερμοπαρακάλεσα τον αδελφό να πάει γρήγορα στον αρχηγό και να τον πείσει ότι, μολονότι αυτός και οι άνθρωποί του μπορεί να αισθάνονται τελείως άνετα μη φορώντας τίποτα απολύτως, εγώ ήμουν από διαφορετική χώρα με εντελώς διαφορετικά έθιμα και ένα απ’ αυτά ήταν ότι δεν παρουσιαζόμαστε δημοσίως γυμνοί σε καμιά περίπτωση.
English[en]
I begged the brother to go back quickly and convince the chief that while he and his people may feel perfectly comfortable wearing nothing at all, I was a man from a different country with completely different customs, and one of them was that we did not under any circumstances appear naked in public.
Spanish[es]
Le supliqué al hermano que volviera en seguida a la casa del jefe y le hiciera comprender que aunque él y su pueblo se sentían perfectamente bien sin nada encima, yo procedía de un país con costumbres completamente distintas, una de las cuales es que no debemos aparecer desnudos en público bajo ningún concepto.
Finnish[fi]
Pyysin veljeä menemään nopeasti takaisin päällikön luo ja selvittämään hänelle, että vaikka hän ja hänen kylässään asuvat kenties tuntevat olonsa mukavaksi ilman rihmankiertämääkään, minä olin tullut toisesta maasta, jonka tavat olivat aivan erilaiset, eikä meidän tapoihimme kuulunut esiintyä milloinkaan alastomana ihmisten nähden.
French[fr]
J’ai demandé au frère de vite retourner voir le chef et de lui expliquer que, si son peuple et lui ne voyaient aucun inconvénient à vivre nus, je venais, moi, d’un autre pays avec des coutumes complètement différentes; et l’une d’elles était de ne jamais paraître nu en public.
Hungarian[hu]
Könyörögtem a testvérnek, hogy azonnal menjen vissza és győzze meg a főnököt arról, hogy míg ő és népe talán a tökéletes kényelemnek tartják, ha semmit nem hordanak, addig én egy másfajta országból való vagyok, ahol teljesen mások a szokások, s az egyik szokás az, hogy semmilyen körülmények között nem jelenhetünk meg meztelenül a nyilvánosság előtt.
Indonesian[id]
Saya meminta saudara itu kembali segera dan meyakinkan kepala kampung bahwa seraya ia dan orang-orangnya mungkin merasa nyaman tidak mengenakan apa-apa, saya seorang dari negeri lain yang mempunyai adat istiadat yang sama sekali berbeda, dan salah satu dari kebiasaan itu bahwa dalam keadaan apa pun kami tidak muncul telanjang di depan umum.
Italian[it]
Pregai il fratello di tornare indietro subito e convincere il capo che, mentre lui e la sua gente potevano sentirsi perfettamente a loro agio senza niente addosso, io ero di un altro paese con usanze completamente diverse, una delle quali era che in nessuna circostanza ci saremmo presentati nudi in pubblico.
Korean[ko]
즉 촌장과 마을 사람들은 아무 것도 입지 않아야 온전히 편안하게 느끼지만, 나는 완전히 다른 관습을 가지고 있는 다른 나라에서 온 사람이며 그러한 관습들 중 하나는 어떤 일이 있어도 대중 앞에서는 벌거벗지 않는 것이라고 말하도록 하였습니다.
Norwegian[nb]
Jeg bad broren om å gå tilbake med én gang og overtale høvdingen og si at selv om han og hans folk føler seg helt vel uten klær, så kommer jeg fra et annet land med helt andre skikker, og en av dem går ut på at vi ikke under noen omstendighet opptrer nakne offentlig.
Dutch[nl]
Ik smeekte de broeder snel terug te gaan en de hoofdman aan het verstand te brengen dat, hoewel hij en zijn volk zich misschien volmaakt op hun gemak voelen als zij helemaal niets aan hebben, ik een man uit een ander land met heel andere gebruiken was, en dat een daarvan inhield dat wij onder geen enkele omstandigheid naakt in het openbaar verschijnen.
Portuguese[pt]
Supliquei ao irmão que fosse rapidamente de volta e convencesse o chefe de que, embora ele e seu povo se sintam perfeitamente à vontade sem nenhuma roupa no corpo, eu era de um país diferente, com costumes totalmente diferentes, e um desses era que em circunstância alguma aparecíamos nus em público.
Slovak[sk]
Poprosil som brata, aby sa rýchle vrátil naspäť a presvedčil náčelníka, že kým sa on a jeho ľudia cítia maximálne pohodlne bez akýchkoľvek šiat, ja som muž z inej krajiny s celkom inými zvykmi a jeden z nich je ten, že my za nijakých okolností nechodíme na verejnosti nahí.
Swedish[sv]
Jag bad brodern att genast gå in igen och försöka övertyga hövdingen om att även om han och hans folk kände sig helt obesvärade utan kläder, så kom jag från ett annat land med helt andra seder, och en sådan var att vi inte under några som helst omständigheter visade oss nakna offentligt.
Swahili[sw]
Nilimwomba ndugu arudi upesi na kumsadikisha chifu kuwa ingawa yeye na watu wake waliona kuwa sawa kabisa kwenda uchi, mimi nilikuwa mtu wa kutoka nchi tofauti yenye desturi tofauti kabisa, na mojawapo ilikuwa kutokuonekana uchi hadharani kwa vyovyote vile.