Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Целта на тези проверки е да се гарантира, че в животновъдния обект за аквакултура не са налице доказателства, сочещи за наличието на болест от списъка или на нововъзникваща болест, и да се улесни безопасната търговия.
Czech[cs]
Cílem uvedených kontrol je ujistit se, že neexistují žádné důkazy, které by naznačovaly, že se v zařízení akvakultury vyskytuje nákaza uvedená na seznamu nebo nově se objevující nákaza, a usnadnit bezpečný obchod.
Danish[da]
Formålet med denne kontrol er at sikre, at der ikke er noget, der tyder på forekomst af en listeopført eller ny sygdom på akvakulturvirksomheden, og at befordre sikker handel.
German[de]
Ziel dieser Kontrollen ist es, sicherzustellen, dass es keine Anhaltspunkte dafür gibt, dass im Aquakulturbetrieb eine gelistete oder neu auftretende Seuche aufgetreten ist, und einen sicheren Handel zu unterstützen.
Greek[el]
Στόχος των εν λόγω ελέγχων είναι να επιβεβαιωθεί ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι μια καταγεγραμμένη ή αναδυόμενη νόσος είναι παρούσα στην εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας και να διευκολυνθεί το ασφαλές εμπόριο.
English[en]
The aim of those checks is to ensure that there is no evidence to suggest that a listed or emerging disease is present in the aquaculture establishment and to facilitate safe trade.
Spanish[es]
La finalidad de esos controles es garantizar que no haya pruebas que sugieran la presencia de una enfermedad de la lista o emergente en el establecimiento de acuicultura y facilitar el comercio seguro.
Estonian[et]
Kõnealuse kontrolli eesmärk on tagada, et ei leidu tõendeid, mille alusel võiks kahtlustada loetellu kantud või esilekerkiva taudi esinemist asjaomases vesiviljelusettevõttes, ning soodustada ohutut kaubandust.
Finnish[fi]
Näiden tarkastusten tarkoituksena on varmistaa, ettei luetteloidun tai uuden taudin esiintymisestä vesiviljelypitopaikassa ole näyttöä, ja helpottaa turvallista kauppaa.
French[fr]
L’objectif de ces contrôles est de s’assurer qu’aucun élément ne suggère la présence d’une maladie répertoriée ou émergente dans l’établissement aquacole et de faciliter un commerce en toute sécurité.
Croatian[hr]
Svrha je tih provjera osigurati da ne postoje dokazi koji upućuju na prisutnost bolesti s popisa ili emergentne bolesti u objektu akvakulture te omogućiti sigurnu trgovinu.
Hungarian[hu]
Ezen ellenőrzések célja, hogy kizárhatók legyenek az arra utaló bizonyítékok, hogy az akvakultúrás létesítményben jegyzékbe foglalt vagy új betegség lenne jelen, és hogy támogassák a biztonságos kereskedelmet.
Italian[it]
Scopo di tali controlli è verificare che non esistano prove indicanti la presenza, nello stabilimento di acquacoltura, di una malattia elencata o emergente e agevolare scambi commerciali sicuri.
Lithuanian[lt]
Šiais patikrinimais siekiama įsitikinti, kad nėra įrodymų, jog akvakultūros ūkyje yra pasireiškusi į sąrašą įtraukta ar nauja liga, ir palengvinti saugią prekybą.
Latvian[lv]
Kontrolpārbaužu mērķis ir pārliecināties, ka nav pierādījumu, kas liecinātu par sarakstā norādītas vai jaunradušās slimības klātbūtni akvakultūras objektā, un sekmēt drošu tirdzniecību.
Maltese[mt]
L-għan ta’ dawk il-kontrolli huwa li jiġi żgurat li ma jkun hemm l-ebda evidenza li tissuġġerixxi li marda elenkata jew emerġenti hija preżenti fl-istabbiliment tal-akkwakultura u li jiġi ffaċilitat il-kummerċ sikur.
Dutch[nl]
Het doel van die controles is te waarborgen dat er geen aanwijzingen zijn dat er in de aquacultuurinrichting een in de lijst opgenomen of nieuwe ziekte aanwezig is en veilige handel mogelijk te maken.
Polish[pl]
Kontrole te mają na celu upewnienie się, że nie istnieją żadne dowody sugerujące, że w zakładzie akwakultury występuje choroba umieszczona w wykazie lub nowo występująca choroba, oraz ułatwienie bezpiecznego handlu.
Portuguese[pt]
O objetivo desses controlos é garantir que não existem indícios da presença de uma doença listada ou emergente no estabelecimento de aquicultura e facilitar o comércio seguro.
Romanian[ro]
Scopul acestor controale este de a se asigura faptul că nu există dovezi care să sugereze că o boală listată sau emergentă este prezentă în unitatea de acvacultură și de a facilita desfășurarea unor activități de comerț în condiții de siguranță.
Slovak[sk]
Cieľom uvedených kontrol je ubezpečiť sa, že neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by naznačovali, že v zariadení pre akvakultúru sa vyskytuje choroba zo zoznamu alebo objavujúca sa choroba, a uľahčiť bezpečný obchod.
Slovenian[sl]
Ti pregledi naj bi zagotovili, da ni dokazov, po katerih bi bilo mogoče sklepati na prisotnost bolezni s seznama ali porajajoče se bolezni v obratu akvakulture, in naj bi olajšali varno trgovanje.
Swedish[sv]
Syftet med dessa kontroller är att se till att det inte finns några tecken som tyder på att en förtecknad eller ny sjukdom förekommer på vattenbruksanläggningen och att främja säker handel.