Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دانى, أنا لست بحالة تسمح لى بالكلام الأن
Czech[cs]
Danny, nemám zrovna náladu na mentorský pokec.
Danish[da]
Danny, jeg er ikke lige i humør til en opmundrings tale ligenu.
Greek[el]
Ντάνι, δεν έχω τη διάθεση για παρηγορητικά λόγια τώρα.
English[en]
Danny, I'm not really in the mood for a pep talk right now.
Spanish[es]
Danny, no estoy de humor para que me levantes el ánimo.
Estonian[et]
Danny, mul ei ole tuju epistliks.
Finnish[fi]
Danny, en ole nyt oikein juttutuulella.
French[fr]
Danny, je ne suis pas vraiment d'humeur pour un discours d'encouragement.
Hebrew[he]
בחייך, דני, אני לא במצב-רוח לשיחת עידוד עכשיו.
Croatian[hr]
Dani, stvarno mi se trenutno ni sa kim ne razgovara.
Hungarian[hu]
Danny, most nem igazán vagyok abban a hangulatban hogy lelkesítö beszédet hallgassak.
Indonesian[id]
Danny, aku sedang tidak ingin bicara sekarang.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke i humør for en pepp-prat.
Dutch[nl]
Danny, ik ben nu niet echt in de stemming voor een peptalk.
Polish[pl]
Danny, nie mam teraz nastroju na pogaduszki.
Portuguese[pt]
Não estou a fim de ouvir palavras de incentivo.
Romanian[ro]
Nu sunt în dispoziţie de discuţie.
Russian[ru]
Спасибо, Дэнни, но я не готов к пламенным речам.
Slovenian[sl]
Danny, ta trenutek mi ni z nobenim do pogovora.
Albanian[sq]
Deni, nuk jam vërtet në humor për të më bërë moral.
Serbian[sr]
Deni, stvarno mi se trenutno ni sa kim ne razgovara.
Swedish[sv]
Danny, jag är inte på humör för pep talk just nu.
Turkish[tr]
Danny, şu anda konuşacak durumda değilim.