Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ‘was hul klere en maak hul klere wit in die bloed van die Lam’ en word sodoende regverdig verklaar as vriende van God sodat hulle die groot verdrukking kan oorlewe.—Openbaring 7:9, 14; vergelyk Jakobus 2:21-26.
Arabic[ar]
وهم ‹يغسلون ثيابهم ويبيِّضون ثيابهم في دم الخروف› وهكذا يتبرّرون كأصدقاء لله بقصد نجاتهم من الضيقة العظيمة. — رؤيا ٧: ٩، ١٤؛ قارنوا يعقوب ٢:٢١-٢٦.
Bemba[bem]
‘Basambile amalaya yabo mu mulopa wa Mwana wa mpaanga’ e co balilungamikwa nge fibusa fya kwa Lesa mu kuba ne cilolelo ca kupusunsuka ubucushi bukalamba.—Ukusokolola 7:9, 14; linganyeniko Yakobo 2:21-26.
Cebuano[ceb]
Ilang ‘gilabhan ang ilang mga sapot ug gipaputi diha sa dugo sa Kordero’ ug busa gipahayag nga matarong ingong mga higala sa Diyos uban sa panglantaw sa ilang pagkaluwas sa dakong kasakitan.—Pinadayag 7:9, 14; itandi ang Santiago 2:21-26.
Czech[cs]
‚Perou svá roucha a bílí je v Beránkově krvi‘, a tak jsou prohlašováni za spravedlivé jako přátelé Boží a mají vyhlídku na to, že přežijí velké soužení. — Zjevení 7:9, 14; srovnej Jakuba 2:21–26.
Danish[da]
De ’vasker deres lange klæder og gør dem hvide i Lammets blod’, hvorved de erklæres retfærdige som venner af Gud med udsigt til at kunne overleve den store trængsel. — Åbenbaringen 7:9, 14; jævnfør Jakob 2:21-26.
German[de]
Sie ‘waschen ihre Gewänder und machen sie im Blut des Lammes weiß’. Dadurch werden sie als Freunde Gottes gerechtgesprochen, die die Aussicht haben, die große Drangsal zu überleben (Offenbarung 7:9, 14; vergleiche Jakobus 2:21-26).
Efik[efi]
Mmọ ‘ẹyet ọfọn̄idem mmọ ẹnam afia ke iyịp Eyenerọn̄’ ẹnyụn̄ ẹbat mmọ ke edinen nte mme ufan Abasi ye idotenyịn mmọ ndibọhọ akwa ukụt. —Ediyarade 7:9, 14; men James 2:21-26 domo.
Greek[el]
‘Πλένουν τις στολές τους και τις λευκαίνουν στο αίμα του Αρνιού’ και έτσι ανακηρύσσονται δίκαιοι ως φίλοι του Θεού με σκοπό να επιζήσουν από τη μεγάλη θλίψη.—Αποκάλυψις 7:9, 14· παράβαλε Ιακώβου 2:21-26.
English[en]
They ‘wash their robes and make them white in the blood of the Lamb’ and so are declared righteous as friends of God with a view to their surviving the great tribulation. —Revelation 7:9, 14; compare James 2:21-26.
Spanish[es]
‘Lavan sus ropas largas y las emblanquecen en la sangre del Cordero’ y por eso se les declara justos como amigos de Dios con la mira de que pasen con vida a través de la gran tribulación. (Revelación 7:9, 14; compárese con Santiago 2:21-26.)
Estonian[et]
Nad ’pesevad oma rüüd ja teevad oma rüüd valgeks Talle veres’ ja kuulutatakse nõnda õiglaseks kui Jumala sõbrad väljavaatega elada üle suur viletsus. — Ilmutuse 7:9, 14; võrdle Jakoobuse 2:21—26, NW.
Finnish[fi]
He ’pesevät pitkät viittansa ja valkaisevat ne Karitsan veressä’, ja niin heidät julistetaan vanhurskaiksi Jumalan ystävinä, joilla on odote säilyä elossa suuresta ahdistuksesta. – Ilmestys 7:9, 14; vrt. Jaakob 2:21–26.
French[fr]
Ils ‘lavent leurs longues robes et les blanchissent dans le sang de l’Agneau’ et sont ainsi déclarés justes en tant qu’amis de Dieu, avec la perspective de survivre à la grande tribulation. — Révélation 7:9, 14; voir Jacques 2:21-26.
Hiligaynon[hil]
‘Ginbunakan nila ang ila mga panapton nga malaba kag ginpaputi sila sa dugo sang Kordero’ kag gani ginpahayag nga matarong subong mga abyan sang Dios upod ang paglaum nga makalampuwas sila sa dakung kapipit-an. —Bugna 7: 9, 14; ipaanggid ang Santiago 2: 21-26.
Hungarian[hu]
Ők ’megmosták ruháikat és megfehérítik a Bárány vérében’ és így igazságosaknak nyilváníttatnak mint Isten barátai, kilátással arra, hogy túlélik a nagy nyomorúságot (Jelenések 7:9, 14; vö. Jakab 2:21–26).
Indonesian[id]
Mereka ”mencuci jubah mereka dan membuatnya putih di dalam darah Anak Domba” dan dengan demikian dinyatakan benar sebagai sahabat-sahabat Allah dengan harapan untuk selamat melewati kesusahan besar. —Wahyu 7: 9, 14; bandingkan Yakobus 2: 21-26.
Iloko[ilo]
‘Binugguanda dagiti pagan-anayda ket pinapudawda iti dara ti Kordero’ ket ngarud napalintegda kas gagayyem ti Dios a mangnamnama ti pannakailasatda iti dakkel a rigat. —Apocalipsis 7:9, 14; idiligyo ti Santiago 2:21-26.
Italian[it]
‘Lavano le loro lunghe vesti e le rendono bianche nel sangue dell’Agnello’, e in questo modo sono dichiarati giusti come amici di Dio con la prospettiva di sopravvivere alla grande tribolazione. — Rivelazione 7:9, 14; confronta Giacomo 2:21-26.
Korean[ko]
그들은 “어린양의 피에 그 옷을 씻어 희게” 하며, 그리하여 큰 환난을 생존하도록 하나님의 벗으로서 의롭다고 선언받는다.—계시 7:9, 14; 비교 야고보 2:21-26.
Malagasy[mg]
‘Manasa ny akanjony sy mamotsy izany amin’ny ran’ny Zanak’ondry’ izy ireo ka noho izany dia hamarinina amin’ny maha-sakaizan’Andriamanitra mba ho tafita velona amin’ny fahoriana lehibe. — Apokalypsy 7:9, 14; ampitahao amin’ny Jakoba 2:21-26.
Norwegian[nb]
De ’vasker sine klær og gjør dem hvite i Lammets blod’ og erklæres deretter rettferdige som venner av Gud med tanke på at de skal få overleve den store trengsel. — Åpenbaringen 7: 9, 14; jevnfør Jakob 2: 21—26.
Dutch[nl]
Zij ’wassen hun lange gewaden en maken ze wit in het bloed van het Lam’ en worden daarom rechtvaardig verklaard als vrienden van God opdat zij de grote verdrukking kunnen overleven. — Openbaring 7:9, 14; vergelijk Jakobus 2:21-26.
Nyanja[ny]
Iwo ‘amatsuka minjiro yawo ndikuiyeretsa m’mwazi wa Mwanawankhosa’ ndipo motero amayesedwa olungama monga mabwenzi a Mulungu ndi lingaliro lakupulumuka kwawo chisautso chachikulu. —Chibvumbulutso 7:9, 14; yerekezerani ndi Yakobo 2:21-26.
Polish[pl]
„Wyprali swe szaty i wybielili je we krwi Baranka”, toteż zostali uznani za sprawiedliwych jako przyjaciele Boga i spodziewają się przeżyć wielki ucisk (Objawienie 7:9, 14; por. Jakuba 2:21-26).
Portuguese[pt]
‘Lavam suas vestes e as embranquecem no sangue do Cordeiro’ e, por isso, são declarados justos como amigos de Deus com a perspectiva de sobreviverem à grande tribulação. — Revelação (Apocalipse) 7:9, 14; veja Tiago 2:21-26.
Russian[ru]
Они «омыли одежды свои и убелили одежды свои кровию Агнца» и поэтому объявляются праведными как друзья Бога с тем, чтобы пережить великую скорбь (Откровение 7:9, 14; сравни Иакова 2:21–26).
Slovak[sk]
„Vyprali si svoje rúcha a vybielili ich v Baránkovej krvi“, a tak sú vyhlásení za spravodlivých ako Boží priatelia s vyhliadkou prežiť veľké súženie. — Zjavenie 7:9, 14; porovnaj Jakoba 2:21, 26.
Shona[sn]
Ivo vano‘suka nguvo dzavo ndokudzichenesa muropa reGwaiana’ naizvozvo vanoruramiswa seshamwari dzaMwari nomurangariro wokupukunyuka kwavo dambudziko guru.—Zvakazarurwa 7:9, 14; enzanisa naJakobho 2:21-26.
Southern Sotho[st]
‘Ba hlatsoa liaparo tse telele tsa bona, ba li soeufatsa maling a Konyana’ ’me joale ba boleloa ba lokile e le metsoalle ea Molimo kahobane ba tla pholoha mahlomola a maholo.—Tšenolo 7:9, 14; bapisa le Jakobo 2:21-26.
Swedish[sv]
De ”har tvättat sina långa dräkter och gjort dem vita i Lammets blod” och förklaras därför rättfärdiga som vänner till Gud med utsikt att få överleva den stora vedermödan. — Uppenbarelseboken 7:9, 14; jämför Jakob 2:21—26.
Swahili[sw]
Wao ‘wafua mavazi yao na kuyafanya meupe katika damu ya Mwana-Kondoo’ na hivyo basi wajulishwa rasmi kuwa waadilifu wakiwa rafiki za Mungu kwa tazamio la kuokoka ile dhiki kubwa.—Ufunuo 7:9, 14; linganisha Yakobo 2:21-26.
Thai[th]
พวก เขา ‘ได้ ล้าง ชําระ เสื้อ ผ้า ให้ ขาว ใน พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก นั้น’ และ ดัง นั้น จึง ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม ใน ฐานะ เป็น มิตร ของ พระเจ้า โดย มี เป้าหมาย ใน การ รอด ผ่าน ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ ยิ่ง.—วิวรณ์ 7:9, 14; เปรียบ เทียบ ยาโกโบ 2:21-26.
Tagalog[tl]
Kanilang ‘nilabhan ang kanilang mga kasuotan at pinaputi sa dugo ng Kordero’ kaya sila inaaring matuwid bilang mga kaibigan ng Diyos na may pag-asang makaligtas nang buháy sa malaking kapighatian. —Apocalipsis 7:9, 14; ihambing ang Santiago 2:21-26.
Tswana[tn]
Ba ‘tlhatswa dikobo tsa bone ba di sweufatsa mo mading a Kwana’ mme ka gone ba bolelwa gore ba siame ka e le ditsala tsa Modimo tseo di tla falolang sepitla se segolo.—Tshenolō 7:9, 14; bapisa Yakobe 2:21-26.
Tsonga[ts]
Va ‘hlantswa tinguvu ta vona ivi va ti basisa hi ngati ya Xinyimpfana’ kutani xisweswo va vuriwa lava lulameke tanihi vanghana va Xikwembu hi langutelo ra ku pona ka vona enhlomulweni lowukulu.—Nhlavutelo 7:9, 14; ringanisa Yakobo 2:21-26.
Xhosa[xh]
‘Bahlamba iingubo zabo ezinde, bazenze mhlophe egazini leMvana’ yaye ngoko bavakaliswa bengamalungisa njengabahlobo bakaThixo ngokuphathelele ukusinda kwabo kwimbandezelo enkulu.—ISityhilelo 7:9, 14; thelekisa uYakobi 2:21-26.
Zulu[zu]
‘Sihlanza izingubo zaso sizenze zibe mhlophe egazini leWundlu’ ngalendlela siyalungisiswa njengabangane bakaNkulunkulu sinombono wokusinda osizini olukhulu.—IsAmbulo 7:9, 14; qhathanisa noJakobe 2:21-26.