Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А ако кажа, че съм виновен, няма да ти стане по-добре и от това.
Czech[cs]
A když ti řeknu, že jsem vinen, tak z toho o moc lepší pocit mít nebudeš, že ne?
Greek[el]
Κι αν σου πω ότι είμαι ένοχος, Τότε, αυτό δεν σε κάνει να νοιώσεις πολύ καλύτερα τώρα...
English[en]
And if I tell you I'm guilty, well, that doesn't make you feel much better now...
Spanish[es]
Y si te digo que soy culpable, bueno, eso no te hará sentir mucho mejor ahora...
French[fr]
Si je suis coupable, tu te sentiras pas mieux.
Croatian[hr]
A ako vam kažem da sam kriv, dobro, to ne čine se osjećate mnogo bolje...
Hungarian[hu]
Ha pedig bűnösnek, attól se fogod jobban érezni magadat.
Italian[it]
Se ti dico che sono colpevole, non ti sentirai meglio.
Japanese[ja]
僕 が 有罪 だ と 言 え ば ー And if I tell you I'm guilty,
Dutch[nl]
Als ik schuldig ben, verandert er niets.
Polish[pl]
A jeśli jestem winny, to nie poprawi ci samopoczucia.
Portuguese[pt]
E se te disser que sou culpado, não vai fazer-te sentir muito melhor.
Russian[ru]
А если скажу, что виновен, тебе сильно лучше не станет...
Slovenian[sl]
In če ti povem, da sem kriv, se zdaj ne boš počutila nič bolje...
Swedish[sv]
Och om jag säger att jag är skyldig så mår du väl inte bättre...
Turkish[tr]
Suçlu olduğumu söylersem seni pek iyi hissettirmez sanki...
Vietnamese[vi]
Nếu anh nói rằng anh có tội, thì cũng không giúp em thấy khá hơn được.