Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 3: 11) ይህ ውስጣዊ ስሜት የሰው ልጅ በሞት ፊት ምንም ማድረግ እንደማይችል ሆኖ እንዲሰማው ቢያደርገውም የዚያኑ ያህል ደግሞ በውስጡ ከፍተኛ የመኖር ምኞት ይቀሰቅስበታል።
Arabic[ar]
(جامعة ٣:١١) فيجعل ذلك البشر يشعرون بالعجز امام الموت، ويوقظ فيهم في الوقت نفسه رغبة شديدة في العيش.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 3:11) Pinangyayari kaini an mga tawo na makamateng daing kakayahan sa atubangan nin kagadanan alagad, kadungan kaiyan, pinupukaw sa saindang boot an dai nahahaleng kamawotan na mabuhay.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:11) Ici cilenga abantunse ukuyumfwa ababula amaka lintu bafwilwa, lelo, pa nshita imo ine, cibalenga ukufwaisha ukuba abomi.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:11) Това кара хората да се чувствуват безсилни пред лицето на смъртта, но в същото време поражда в тях едно неотслабващо желание за живот.
Bislama[bi]
(Prija 3: 11) Tingting ya i mekem ol man oli luksave se oli no gat paoa taem oli fesem ded, be tu, tingting ya i pusum olgeta blong traehad blong stap laef.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৩:১১) এইজন্যই মানুষ মৃত্যুর মুখে অসহায় বোধ করে কিন্তু এটা আবার তাদের মধ্যে বেঁচে থাকার তীব্র আকাঙ্ক্ষাও জাগিয়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:11) Kini nagpabati sa tawo nga walay gahom atubangan sa kamatayon apan, sa samang panahon, nagpukaw diha kanila ug dakong tinguha nga mabuhi sa walay kataposan.
Czech[cs]
(Kazatel 3:11) To je důvod, proč se lidé tváří v tvář smrti cítí tak bezmocní, ale zároveň to v nich burcuje neochabující touhu žít.
Danish[da]
(Prædikeren 3:11) Det gør at vi føler os magtesløse når vi står over for døden, men samtidig giver det os et ukueligt ønske om at leve.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:11) Esia wɔnɛ be ne amewo dze ŋgɔ ku la, wosena le wo ɖokui me be wɔna aɖeke mele yewo ŋu o, gake le ɣeyiɣi ma ke me la, ena wodina vevie be yewoanɔ agbe.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:11) Emi anam mme owo ẹnana odudu ke ẹsobode n̄kpa edi, ke ukem ini oro, edemede mmọ ọkpọsọn̄ udọn̄ ndidu uwem.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:11) Αυτό κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται ανίσχυροι μπροστά στο θάνατο αλλά, παράλληλα, δημιουργεί μέσα τους την ακαταμάχητη επιθυμία για ζωή.
English[en]
(Ecclesiastes 3:11) This makes humans feel powerless in the face of death but, at the same time, arouses in them an unrelenting desire to live.
Spanish[es]
Por eso, los seres humanos se sienten impotentes cuando afrontan la muerte, pero, al mismo tiempo, esta idea despierta en ellos un inexorable deseo de vivir.
Estonian[et]
JEHOOVA JUMAL on andnud inimesele igavikutaju (Koguja 3:11). See paneb inimesi surma ees jõuetust tundma, kuid samas äratab neis ka vaibumatu elutahte.
Persian[fa]
( جامعه ۳:۱۱) این توانایی از یک سو بشر را در مقابل واقعیت مرگ عاجز و ناتوان ساخته، از سوی دیگر در وجودش میلی بیامان برای ادامهٔ حیات به وجود آورده است.
Finnish[fi]
JEHOVA JUMALA on antanut ihmiselle tietoisuuden ikuisuudesta (Saarnaaja 3:11). Tämä saa meidät tuntemaan itsemme voimattomiksi kuoleman edessä, mutta samalla se herättää meissä kyltymättömän halun elää.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 3: 11) Enɛ haa adesai nuɔ he akɛ amɛhe waaa kɛ́ gbele nina amɛ, shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, amɛnuɔ he waa akɛ amɛmiisumɔ ni amɛhi wala mli.
Hebrew[he]
יכולת זו מותירה את האדם חסר אונים לנוכח המוות, ובו בעת מעוררת בו כמיהה בלתי נלאית לחיות.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ३:११, NHT) इसकी वज़ह से इंसान मौत के सामने खुद को बेबस महसूस करता है, लेकिन यह उसमें जीने की प्रबल इच्छा भी जगाती है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:11) Bangod sini, ang mga tawo nagabatyag nga wala sing mahimo sa atubangan sang kamatayon apang, sa amo man nga tion, nagahandum pirme nga mabuhi.
Hungarian[hu]
Ezért van az, hogy az ember tehetetlennek érzi magát a halállal szemben, ugyanakkor ez az érzés felébreszti benne az élet utáni elszánt vágyat is.
Armenian[hy]
11)։ Սակայն, չնայած ապրելու ուժգին փափագին, այդ զգացումը մարդկանց մոտ հուսալքություն է առաջացնում, քանի որ գոյություն ունի մահը։
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 3։ 11) Անոր համար մարդիկ անզօր կը զգան մահուան դիմաց, բայց անիկա միեւնոյն ատեն անոնց մէջ կ’արթնցնէ ապրելու անվերջ ցանկութիւնը։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:11) Hal ini membuat manusia merasa tak berdaya sewaktu menghadapi kematian, namun pada saat yang sama, menimbulkan dalam pikiran mereka hasrat yang tak kunjung padam untuk hidup.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:11) Daytoy ti gapuna nga awan gawgaway dagiti tattao no maipasangoda ken patay, ngem maigiddato iti dayta, saanda a maiwaksi ti tarigagay nga agbiag.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3: 11) Þess vegna finnst mönnum þeir vanmegna gagnvart dauðanum, en á sama tíma vekur þetta með þeim áleitna lífslöngun.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:11) Questo fa sentire l’uomo impotente di fronte alla morte, ma al tempo stesso suscita in lui un insopprimibile desiderio di vita.
Japanese[ja]
伝道の書 3:11)それゆえに人は,死に直面すると無力感を覚え,同時に,生き続けたいという強い願望を抱きます。
Korean[ko]
(전도 3:11) 그 때문에 인간은 죽음 앞에서 무력감을 느끼며, 한편으로는 생명에 대한 그칠 줄 모르는 갈망을 갖게 됩니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 3:11) Yango wana bato bayebaka te basala nini mpo na kosilisa liwa, kasi epai mosusu likanisi yango epesaka bango mposa makasi ya kozala na bomoi.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 3:11.) Tāpēc cilvēks jūtas bezspēcīgs nāves priekšā un tajā pašā laikā ļoti vēlas dzīvot.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:11). Izany dia mahatonga ny olombelona hahatsapa ho tsy manan-kery eo anoloan’ny fahafatesana, no sady mamoha ao aminy ny faniriana raikitra ny ho velona.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:11) മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യരുടെ ആത്മവീര്യം കെട്ടുപോകുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്. അതേസമയം, ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള അടങ്ങാത്ത ആഗ്രഹവും അത് അവരിൽ ഉളവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:११) यामुळे, मृत्यूपुढे मानवाचे काहीही चालत नसले, तरी त्याच्यामध्ये जगण्याची एक नितान्त इच्छा असते.
Maltese[mt]
(Ekkleżjażti 3:11, KŻ) Dan iġiegħel lill- bnedmin iħossu li ma jistgħu jagħmlu xejn kontra l- mewt imma, fl- istess ħin, iqajjem fihom xewqa kostanti biex jgħixu.
Burmese[my]
(ဒေ. ၃:၁၁) ယင်းက သေခြင်းကို မလွန်ဆန်နိုင်ဟု ခံစားစေသော်လည်း တစ်ချိန်တည်းတွင် အသက်ရှင်နေထိုင်လိုစိတ် ပြင်းပြစေသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 11, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85) Dette får dem til å føle seg maktesløse når de står overfor døden, men samtidig vekker det i dem et urokkelig ønske om å leve.
Nepali[ne]
(उपदेशक ३:११) त्यसैकारण मानिसले मृत्युसमक्ष निस्सहाय महसुस गरे तापनि उसको बाँचिरहने तीव्र इच्छा मर्दैन।
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3: 11) Se se dira gore batho ba ikwe ba se na matla ge ba lebeletšane le lehu, eupša ka nako e swanago se ba tsošetša kganyogo e sa felego ya go phela.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:11) N’chifukwa chake anthu amadzimva kukhala opanda mphamvu iliyonse pa imfa koma, panthaŵi imodzimodziyo, chikhumbo chosagonja chofuna kukhalabe amoyo chimabuka mwa iwo.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:11) ਇਹ ਚੀਜ਼ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬੇਬੱਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਲੋਂ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਕ ਬੇਰੋਕ ਇੱਛਾ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 3:11) Esaki ta pone hende sinti nan impotente ora nan ta enfrentá morto pero, na mésun tempu, ta lanta den nan un deseo intenso pa biba.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:11) Isso faz com que os humanos se sintam impotentes diante da morte, mas, ao mesmo tempo, desperta neles um irreprimível desejo de viver.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:11) Preto sa ľudia cítia zoči-voči smrti bezmocní, ale zároveň to v nich vyvoláva neutíchajúcu túžbu po živote.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:11) Ljudje, ki gledajo smrti v obraz, se zato počutijo nemočne, obenem pa v njih vzklije neustavljiva želja po življenju.
Samoan[sm]
(Failauga 3:11, NW) O le mafuaaga lena e lagona ai e tagata le lē mafaia o se mea pe a fesagai ma le oti ae, i le taimi lava e tasi, e mapuna aʻe ai ia i latou se faanaunauga malosi e fia ola.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:11) Izvi zvinoita kuti vanhu vanzwe vasina simba mukutarisana nerufu, asi zvinobva zvamutsawo chido chinopfuurira chekurarama.
Albanian[sq]
(Predikuesi 3:11) Kjo i bën njerëzit të ndihen të pafuqishëm përballë vdekjes, por në të njëjtën kohë, bën të lindë tek ata një dëshirë e fortë për të jetuar.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:11) Sena se etsa hore batho ba ikutloe ba se na matla ha ba talimane le lefu, empa ka nako eona eo, se tsosa ka hare ho bona takatso e sa khaotseng ea ho phela.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:11) Detta får människor att känna sig maktlösa inför döden, men samtidigt väcker det i dem en oböjlig önskan att leva.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:11) Hilo hufanya wanadamu wahisi hawana uwezo wanapokabili kifo lakini, wakati huohuo, huamsha ndani yao tamaa yenye nguvu ya kutaka kuishi.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:11, தி. மொ.) அதனால்தான் மரணத்தை முகமுகமாய் சந்திக்கையில் மனிதன் வெலவெலத்துப் போகிறான். ஆனால் அதேசமயம் வாழவேண்டும் என்ற தீராத ஆசையும் அவனுக்குள் ஊற்றெடுக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3:11) ఇది మరణసమయంలో మానవులు తాము అశక్తులమని భావించేలా చేస్తుంది, అయితే అదే సమయంలో అది వారిలో జీవించాలనే తీవ్రమైన వాంఛను రేకెత్తిస్తుంది.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:11, ฉบับ แปล ใหม่) นี่ ทํา ให้ มนุษย์ รู้สึก หมด เรี่ยว หมด แรง เมื่อ เผชิญ กับ ความ ตาย แต่ ขณะ เดียว กัน ก็ ปลุก เร้า ความ ปรารถนา ที่ ไม่ มี วัน เหือด หาย ใน ตัว เขา ที่ จะ มี ชีวิต อยู่.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:11) Ipinadarama nito sa mga tao na sila’y walang kapangyarihan sa harap ng kamatayan ngunit, kasabay nito, pinupukaw naman sa kanila ang patuloy na pagnanais na mabuhay.
Tswana[tn]
(Moreri 3:11) Se se dira gore batho ba ikutlwe ba se na maatla fa ba lebane le loso, mme kafa letlhakoreng le lengwe, go dira gore ba nne le keletso e e nonofileng ya go batla go tshela.
Tongan[to]
(Koheleti 3:11) ‘Oku ‘ai ‘e he me‘á ni ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke ne ongo‘i ‘oku ‘ikai hano mālohi ‘i he fehangahangai mo e maté, ka ‘i he taimi tatau pē, ‘oku tupu hake ai ‘iate kinautolu ha holi ta‘efakavaivai ke mo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3: 11) Dispela i mekim na taim i dai i laik painim ol, ol i pilim olsem nau ol i no gat rot, tasol maski ol i pilim olsem, ol i gat bikpela laik yet long i stap laip.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:11) Bu, insanın ölüm karşısında kendini çaresiz hissetmesine, fakat aynı zamanda yaşamak üzere sürekli bir arzu duymasına neden olur.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:11) Leswi swi endla leswaku vanhu va titwa va nga ri na matimba loko va langutane ni rifu, kambe hi nkarhi lowu fanaka, swi tlhela swi va pfuxela ku navela ku hanya.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:11) Nanso sɛ owu ba a, adesamma ntumi nyɛ ho hwee ɛwom sɛ wɔwɔ ɔpɛ a emu yɛ den sɛ wɔbɛtra ase.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:11) No reira aita e ravea ta te taata i mua i te pohe, i te hoê â râ taime, e faatupu te reira i te hoê hinaaro rahi e ora.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 3:11) Điều này khiến con người cảm thấy bất lực trước cái chết, nhưng đồng thời cũng khiến họ không ngớt ham thích sống.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 3: 11) ʼE mālama ai te hahaʼi ki tanatou mole maʼu he mālohi ki te mate, kae ʼe toe tupu ia nātou te holi lahi ʼaē ke nātou maʼuʼuli.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3: 11) Oku kwenza abantu bazive bengenamandla xa bejamelene nokufa, kodwa kwangaxeshanye, bazive benomnqweno ongapheliyo wokuphila.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:11) Èyí ló ń mú kí àwọn ènìyàn di ọ̀lẹ pátápátá nígbà tí ikú bá dé, àmọ́ ṣá o, ó tún ń ru ìfẹ́ kan sókè nínú wọn, ìyẹn ni ìfẹ́ láti wà láàyè, tó máa ń wu ènìyàn ṣáá.
Chinese[zh]
传道书3:11)由于这缘故,人类不但在面对死亡时感到无能为力,而且极渴望可以活下去。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:11) Lo mqondo wenza abantu bazizwe bengenamandla lapho bebhekene nokufa, kodwa ngesikhathi esifanayo, ubenza babe nesifiso esiphikelelayo sokuphila.