Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan desuden fremføres andre, vægtige argumenter for, at euroen netop indføres ved et årsskifte, fx at holde regnskabsføringen for et år i samme valuta og al den statistik, som produceres på kalenderårsbasis.
German[de]
Überdies sprechen gewichtige Gründe dafür, die Einführung auf einen Jahreswechsel zu legen, um z. B. in der Buchhaltung für das ganze Jahr die gleiche Währung zugrunde legen oder Jahresstatistiken erstellen zu können.
Greek[el]
Άλλωστε, υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να εισαχθεί με την αλλαγή του χρόνου, όπως π.χ. το κλείσιμο των λογιστικών βιβλίων σε ένα νόμισμα για όλη τη διάρκεια του έτους καθώς και για τα ετήσια στατιστικά στοιχεία.
English[en]
In addition, there are other strong reasons for introduction on 1 January, e.g. bookkeeping for the year in the same currency and all statistics produced on an annual basis.
Spanish[es]
Además, existen otras razones que aconsejan vivamente el paso al euro precisamente en el momento del año nuevo, por ejemplo la conveniencia de que la contabilidad de un año se haga en la misma moneda y de que todas las estadísticas realizadas anualmente sean también en la misma moneda.
Finnish[fi]
Monet vahvat syyt puhuvat sitä paitsi sen puolesta, että euro tulee ottaa käyttöön vuodenvaihteessa, esim. kirjanpidon säilyminen koko vuoden samassa valuutassa ja kaikki vuosikohtaisesti laadittavat tilastot.
French[fr]
En outre, il existe d'autres raisons qui plaident fortement en faveur du passage à l'euro précisément au moment de la nouvelle année, par exemple: le fait que la comptabilité d'une année se tienne dans la même monnaie et le fait que toutes les statistiques produites annuellement soient aussi dans la même monnaie.
Italian[it]
Serie ragioni militano inoltre a favore dell'introduzione proprio all'inizio dell'anno, come ad esempio, la necessità di disporre della contabilità di un anno nella stessa valuta e di tutte le statistiche, elaborate annualmente.
Dutch[nl]
Er zijn bovendien sterke argumenten die ervoor pleiten dat de euro juist wel bij de jaarwisseling wordt ingevoerd. De boekhouding over een bepaald jaar kan beter in één valuta luiden, evenals alle jaarlijkse statistieken.
Portuguese[pt]
Além disso, existem outras razões fortes a favor da introdução justamente numa passagem de ano, como, por exemplo, ter a contabilidade de um ano toda na mesma moeda assim como todas as estatísticas que são realizadas anualmente.
Swedish[sv]
Starka andra skäl talar dessutom för att det införs just vid ett årsskifte, t.ex. att ha bokföringen under ett år i samma valuta och all den statistik som produceras årsvis.