Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията и Labco изтъкват, че в глава 5.2.2.4 от обжалваното решение не се засяга функцията на Ordre в административното производство по одобрение, в рамките на което Ordre имало консултативна функция, а взетите напълно самостоятелно от самото него решения за вписването на промените в устава на дружествата SEL в регистъра.
Czech[cs]
Mimoto Komise a Labco uvádějí, že se kapitola 5.2.2.4 napadeného rozhodnutí netýká úlohy Komory v administrativním postupu schvalování, nýbrž rozhodnutí učiněných autonomně samotnou Komorou pro zapsání statutárních změn SEL do seznamu.
Danish[da]
Kommissionen og Labco har endvidere bemærket, at den anfægtede afgørelses kapitel 5.2.2.4 ikke vedrører sammenslutningens rolle i den administrative godkendelsesprocedure, i forbindelse med hvilken den har en rådgivende rolle, men beslutninger, som sammenslutningen har truffet helt alene for at opføre vedtægtsændringerne i selskaber i liberalt erhverv på listen.
German[de]
Die Kommission und Labco machen ferner geltend, dass Kapitel 5.2.2.4 des angefochtenen Beschlusses nicht die Rolle des Verbands im behördlichen Zulassungsverfahren betreffe, in dessen Rahmen der Verband eine beratende Rolle innehabe, sondern die Entscheidungen, die der Verband selbständig über die Eintragung von Satzungsänderungen einer SEL in das Verzeichnis treffe.
Greek[el]
Η Επιτροπή και η Labco προβάλλουν ακόμη ότι το κεφάλαιο 5.2.2.4 της προσβαλλομένης αποφάσεως δεν αφορά τις αρμοδιότητες του Συλλόγου κατά τη σχετική με τη χορήγηση των απαιτούμενων εγκρίσεων διοικητική διαδικασία, οι οποίες ήταν αρμοδιότητες συμβουλευτικού χαρακτήρα, αλλά τις αποφάσεις που είχε λάβει ο ίδιος ο Σύλλογος με απόλυτη αυτοτέλεια, όσον αφορά την καταχώριση των τροποποιήσεων του καταστατικού της SEL στο μητρώο.
English[en]
In addition, the Commission and Labco claim that Chapter 5.2.2.4 of the contested decision is not aimed at the role of the Association in the administrative approval procedure, in which it has an advisory role, but at the decisions taken by the Association itself, in complete independence, to enter changes in an SEL’s statutes in the register.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión y Labco alegan que el capítulo 5.2.2.4 de la Decisión impugnada no se refiere al papel del Ordre en el procedimiento administrativo de aprobación, en cuya tramitación tiene una función consultiva, sino a las decisiones adoptadas por el propio Ordre, con toda autonomía, para inscribir las modificaciones estatutarias de SEL en el registro.
Estonian[et]
Pealegi, komisjon ja Labco väidavad, et vaidlustatud otsuse peatükk 5.2.2.4 ei käsitle ühingu rolli heakskiidu andmise haldusmenetluses, kus ühingul on nõuandev roll, vaid ühingu enda poolt autonoomselt tehtud otsuseid, mis käsitlevad SEL‐i põhikirjamuudatuste kohta kannete tegemist.
Finnish[fi]
Komissio ja Labco vetoavat siihen, että kanteen kohteena olevan päätöksen 5.2.2.4 luvussa ei käsitellä ammattiyhteisön asemaa hallinnollisessa toimilupamenettelyssä, jonka yhteydessä sillä on neuvoa-antava tehtävä, vaan ammattiyhteisön itsensä täysin itsenäisesti tekemiä päätöksiä SEL:n sääntömuutosten merkitsemiseksi luetteloon.
French[fr]
Par ailleurs, la Commission et Labco font valoir que le chapitre 5.2.2.4 de la décision attaquée ne vise pas le rôle de l’Ordre dans la procédure administrative d’agrément, dans le cadre de laquelle il aurait un rôle consultatif, mais les décisions prises par l’Ordre lui-même en toute autonomie pour inscrire des modifications statutaires de SEL au tableau.
Croatian[hr]
Osim toga, Komisija i Labco tvrde da se poglavlje 5.2.2.4. pobijane odluke ne odnosi na ulogu Udruženja u upravnom postupku odobrenja u okviru kojeg ima savjetodavnu ulogu, nego na odluke koje je samo Udruženje potpuno neovisno donijelo da upiše izmjene statuta SEL‐a u registar.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a Bizottság és a Labco úgy érvel, hogy a megtámadott határozat 5.2.2.4 fejezete nem az Ordre‐nak a hozzájárulással kapcsolatos közigazgatási eljárásban játszott szerepére vonatkozik, amely keretében konzultatív szerepe van, hanem a maga az Ordre által teljes autonómiában hozott döntésekre a szabadfoglalkozásúak társaságának létesítő okiratát érintő változások névjegyzékbe való bejegyzését illetően.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione e la Labco fanno valere che il capo 5.2.2.4 della decisione impugnata non prende in considerazione il ruolo dell’Ordine nel procedimento amministrativo di riconoscimento, nell’ambito della quale esso svolgerebbe un ruolo consultivo, bensì le decisioni adottate dall’Ordine stesso in piena autonomia al fine di iscrivere le modifiche statutarie delle SEL nell’albo.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija ir Labco tvirtina, jog ginčijamo sprendimo 5 skyriaus 2 skirsnio 2 dalies 4 podalis susijęs ne su Asociacijos vaidmeniu vykstant administracinei patvirtinimo procedūrai, per kurią ji atlieka konsultacinį vaidmenį, o su visiškai savarankiškai Asociacijos priimamais sprendimais dėl SEL įstatų pakeitimo įrašymo į sąrašą.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija un Labco apgalvo, ka apstrīdētā lēmuma 5.2.2.4. nodaļa ir nevis par Ordre lomu administratīvajā akreditācijas procedūrā, kurā tai esot konsultatīva loma, bet gan par lēmumiem, ko pati Ordre pieņem gluži pastāvīgi, lai reģistrētu SEL statūtu grozījumus reģistrā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni u Labco jsostnu li l-Kapitolu 5.2.2.4 tad-deċiżjoni kkontestata ma jsemmix ir-rwol tal-Ordni fil-proċedura amministrattiva ta’ approvazzjoni, fil-kuntest ta’ liema hija għandha rwol konsultattiv, iżda d-deċiżjonijiet meħuda mill-Ordni stess b’awtonomija sħiħa sabiex tirreġistra bidliet statutorji ta’ SEL fir-reġistru.
Dutch[nl]
Daarnaast betogen de Commissie en Labco dat hoofdstuk 5.2.2.4 van het bestreden besluit niet ziet op de rol van de Ordre in de bestuurlijke goedkeuringsprocedure, in het kader waarvan hij adviserend optreedt, maar op de besluiten die de Ordre geheel zelfstandig neemt voor het inschrijven van wijzigingen van statuten van SEL’s in het register.
Polish[pl]
Ponadto Komisja i Labco podnoszą, że rozdział 5.2.2.4 zaskarżonej decyzji nie dotyczy roli Izby w postępowaniu administracyjnym w sprawie zatwierdzenia, w ramach którego odgrywa ona rolę doradczą, ale decyzji podejmowanych przez samą Izbę przy zachowaniu całkowitej autonomii, dotyczących uwzględnienia na liście zmian statutowych w SEL.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão e a Labco alegam que o capítulo 5.2.2.4 da decisão recorrida não visa o papel da Ordem no processo administrativo de aprovação, no âmbito do qual teria um papel consultivo, mas sim as decisões tomadas pela própria Ordem em total autonomia para a inscrição das modificações estatutárias de SPL no quadro.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Comisia și Labco arată că, în decizia atacată, capitolul 5.2.2.4 nu privește rolul Ordinului în procedura administrativă de aprobare, în cadrul căreia ar avea un rol consultativ, ci deciziile adoptate chiar de Ordin în condiții de autonomie deplină pentru a înscrie modificările statutare ale SEL în tablou.
Slovak[sk]
Okrem toho Komisia a Labco uvádzajú, že sa kapitola 5.2.2.4 napadnutého rozhodnutia netýka úlohy Komory v administratívnom postupe schvaľovania, ale rozhodnutí uskutočnených autonómne samotnou Komorou pre zapísanie štatutárnych zmien SEL do zoznamu.
Slovenian[sl]
Poleg tega Komisija in skupina Labco trdita, da se poglavje 5.2.2.4 izpodbijanega sklepa ne nanaša na vlogo zbornice v upravnem postopku odobritve, v okviru katerega naj bi imela posvetovalno vlogo, temveč na sklepe, ki jih je zbornica popolnoma neodvisno sprejela glede vpisa statutarnih sprememb družb SEL v register.
Swedish[sv]
Vidare har kommissionen och Labco gjort gällande att kapitel 5.2.2.4 i det angripna beslutet inte avser samfundets roll i det administrativa förfarandet för godkännande, inom ramen för vilket det har en rådgivande roll, utan de beslut som samfundet självt fattar helt självständigt för att föra in ändringarna av SEL-bolagets bolagsordning i förteckningen.