Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както беше отбелязано в началото, тази норма на вторичното общностно право цели да позволи на Федерална република Германия да запази вътрешнодържавните норми в SGB VI, които предоставят на жители с германски произход от източните територии на някогашния Германски райх, които не са част от държавната територия на днешна Федерална република Германия, признати за прогонени лица по смисъла на § 1 от германския Закон за прогонените лица и бежанците (наричан по-нататък „BVFG“), правото да получат пенсия за старост.
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno v úvodu, cílem tohoto ustanovení sekundárního práva Společenství je dovolit Spolkové republice Německo zachovat vnitrostátní právní předpisy v SGB VI, ze kterých mohou obyvatelé německého původu pocházející z východních území bývalé Německé říše, která nejsou součástí státního území dnešní Spolkové republiky Německo, kteří byli uznáni za přesídlené osoby ve smyslu §1 BVG, vyvozovat nároky na vyplácení starobního důchodu.
Danish[da]
Som jeg indledningsvis har redegjort for, har denne sekundærretlige bestemmelse i fællesskabsretten til formål at tillade Forbundsrepublikken Tyskland at opretholde nationale retsforskrifter i SGB VI, i henhold til hvilke anerkendte indbyggere fra østlige områder i det tidligere Tyske Rige – der ikke udgør en del af den nuværende Forbundsrepublik Tysklands område – og som stammer fra Tyskland, kan aflede krav på udbetaling af en alderspension.
German[de]
Wie eingangs dargelegt, zielt diese sekundärrechtliche Bestimmung des Gemeinschaftsrechts darauf ab, der Bundesrepublik Deutschland zu gestatten, innerstaatliche Rechtsvorschriften im SGB VI beizubehalten, aus denen als Vertriebene im Sinne des § 1 Bundesvertriebenengesetz (im Folgenden: BVFG) anerkannte deutschstämmige Einwohner aus den Ostgebieten des ehemaligen Deutschen Reichs, die nicht Teil des Staatsgebiets der heutigen Bundesrepublik Deutschland sind, Ansprüche auf Auszahlung einer Altersrente herleiten können.
Greek[el]
Όπως προελέχθη, σκοπός αυτών των διατάξεων του παράγωγου κοινοτικού δικαίου είναι να παράσχουν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας τη δυνατότητα να διατηρήσει σε ισχύ ορισμένες εσωτερικές νομοθετικές διατάξεις του SGB VI βάσει των οποίων μπορούν να θεμελιώσουν δικαίωμα καταβολής συντάξεως γήρατος οι γερμανικής καταγωγής κάτοικοι των γερμανικών περιοχών του τότε Γερμανικού Ράιχ, οι οποίες δεν αποτελούν τμήμα της επικράτειας της σημερινής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, οι οποίοι έχουν αναγνωριστεί ως πρόσφυγες κατά την έννοια του άρθρου 1 του ομοσπονδιακού νόμου περί προσφύγων (στο εξής: BVFG).
English[en]
As I pointed out at the beginning, that secondary provision of Community law is intended to allow the Federal Republic of Germany to retain domestic measures in SGB VI which enable ethnic German residents of the eastern territories of the former German Reich which do not form part of the territory of the present Federal Republic of Germany who are recognised as expellees within the meaning of Paragraph 1 of the BVFG to derive claims to the payment of an old-age pension.
Spanish[es]
Como he expuesto al principio, esta disposición de Derecho comunitario derivado tiene por objeto permitir a la República Federal de Alemania mantener la legislación interna recogida en el SGB VI, de la que, en condición de desplazados en el sentido del artículo 1 de la Bundesvertriebenengesetz (Ley federal sobre los desplazados, en lo sucesivo, «BVFG»), los habitantes de origen alemán reconocidos procedentes de los territorios del Este del antiguo Reich alemán que no constituyen en la actualidad parte del territorio del Estado de la República Federal de Alemania pueden derivar derechos al pago de una pensión de jubilación.
Estonian[et]
Nagu sissejuhatavalt märgitud, on kõnealuse ühenduse teisese õiguse sätte eesmärk võimaldada Saksamaa Liitvabariigil järgida SGB VI raamatus sätestatud siseriiklikke õigusnorme, mille kohaselt võivad vanaduspensioni maksmise nõude esitada Bundesvertriebenengesetz’i (ümberasustatud isikute seadus, edaspidi „BVFG”) § 1 tähenduses ümberasustatud isikuteks tunnistatud saksa päritolu isikud, kes elasid endise Saksa Riigi idapoolsetel aladel, mis praegu ei asu Saksamaa Liitvabariigi territooriumil.
Finnish[fi]
Kuten edellä esitettiin, yhteisön johdetun oikeuden riidanalaisen säännöksen nojalla Saksan liittotasavalta voi pitää voimassa SGB VI:ssa olevat kansalliset säännökset, joiden nojalla Saksan Bundesvertriebenengesetzin (jäljempänä BVFG) 1 §:n mukaisesti poisajetuiksi tunnustetut saksansukuiset asukkaat, jotka ovat muuttaneet nykyisen Saksan liittotasavallan alueeseen kuulumattomilta, silloisen Saksan valtakunnan itäisiltä alueilta, voivat saada oikeuden vanhuuseläkkeeseen.
Hungarian[hu]
Mint azt a fentiekben bemutattuk, a közösségi jog e másodlagos jogi rendelkezése arra irányul, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaságnak megengedje olyan nemzeti jogszabályok fenntartását az SGB VI.‐ban, amelyekből a BVFG 1. §‐a értelmében lakóhelyét elhagyni kényszerült személyként elismert, a volt Német Birodalom kelet‐európai, a mai Németországi Szövetségi Köztársaság területének részét nem képező területeinek német származású lakói öregségi nyugdíj folyósítására való jogosultságot vezethetnek le.
Italian[it]
Come precedentemente illustrato, questa disposizione di diritto derivato della normativa comunitaria mira a consentire alla Repubblica federale di Germania di mantenere nel SGB VI norme giuridiche nazionali da cui gli abitanti di origine tedesca provenienti dai territori orientali dell’ex Reich tedesco non facenti parte del territorio nazionale dell’odierna Repubblica federale di Germania, riconosciuti come sfollati ai sensi dell’art. 1 del BVFG, possano trarre il diritto al pagamento di una pensione di vecchiaia.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo išdėstyta pirmiau, šia antrinės Bendrijos teisės nuostata siekiama leisti Vokietijos Federacinei Respublikai palikti toliau galioti vidaus teisės aktus, esančius SGB VI, kurie nustato teisę į senatvės pensiją vokiečių kilmės asmenims, buvusių Vokietijos Reicho rytinių teritorijų, kurios šiandien nepriklauso Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijai, gyventojams, jei jie pagal Vokietijos įstatymo dėl perkeltųjų asmenų ir pabėgėlių (Bundesvertriebenengesetz, toliau – BVG) 1 straipsnį yra laikomi perkeltaisiais asmenimis.
Latvian[lv]
Kā minēts sākumā, šo Kopienas sekundāro tiesību normu mērķis ir atļaut Vācijas Federatīvajai Republikai saglabāt SGB VI valsts tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru par ekspatriantu Bundesvertriebenengesetz (turpmāk tekstā – “BVFG”) 1. panta izpratnē atzītam vācu izcelsmes iedzīvotājam no toreizējā Vācijas reiha austrumu apgabaliem, kas nav tagadējās Vācijas Federatīvās Republikas teritorijas daļa, varētu rasties tiesības uz vecuma pensijas izmaksu.
Maltese[mt]
Kif intwera qabel, din id-dispożizzjoni tad-dritt sekondarju tal-leġiżlazzjoni Komunitarja għandha l-għan li tippermetti lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja li żżomm fis-SGB VI dispożizzjonijiet legali nazzjonali li permezz tagħhom abitanti ta’ oriġini Ġermaniża li ġejjin mit-territorji tal-Lvant ta’ l-ex Reich Ġermaniż li mhumiex parti mit-territorju nazzjonali tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ta’ llum, rikonoxxuti bħala refuġjati skond l-Artikoli 1 tal-BVFG, jista’ jkollhom dritt għall-ħlas ta’ benefiċċju tax-xjuħija.
Dutch[nl]
Zoals ik reeds in het begin van deze conclusie heb uiteengezet, beoogt die bepaling van afgeleid gemeenschapsrecht om het de Bondsrepubliek Duitsland mogelijk te maken nationale bepalingen in het SGB VI te handhaven, waaraan ontheemden – als zodanig erkend in de zin van §1 van het BVFG – van Duitse origine uit de oostelijke gebieden van het Duitse Rijk, die geen deel van de huidige Bondsrepubliek Duitsland zijn, rechten op de uitbetaling van een ouderdomspensioen kunnen ontlenen.
Polish[pl]
Jak już na wstępie wspomniano, ów przepis wtórnego prawa wspólnotowego ma na celu umożliwienie Republice Federalnej Niemiec zachowania krajowych przepisów prawnych SGB VI, na podstawie których mieszkańcy pochodzenia niemieckiego z terytoriów wschodnich ówczesnej Rzeszy Niemieckiej, nienależących do terytorium obecnej Republiki Federalnej Niemiec, jako uchodźcy w rozumieniu § 1 Bundesvertriebenengesetz (federalnej ustawy o przesiedlonych i uchodźcach, zwanej dalej „BVFG”), mogą wywodzić roszczenia o wypłatę emerytury.
Portuguese[pt]
Como já foi afirmado na parte introdutória, essa disposição do direito comunitário derivado destina‐se a permitir à República Federal da Alemanha manter no SGB VI normas nacionais das quais residentes de ascendência alemã nascidos nos territórios situados na Europa de Leste do antigo Reich alemão que não fazem parte do território da actual República Federal da Alemanha e reconhecidos como expulsos na acepção do § 1 da BVFG podem extrair direitos ao pagamento de uma pensão de velhice.
Romanian[ro]
Conform explicațiilor anterioare, această dispoziție de drept comunitar derivat urmărește să permită Republicii Federale Germania să mențină în cuprinsul SGB VI norme juridice interne în temeiul cărora persoanele de origine germană din teritoriile din Est ale fostului Reich german, care nu fac parte din teritoriul actual al Republicii Federale Germania, cărora li s‐a recunoscut statutul de persoane deplasate în sensul articolului 1 din Legea federală privind persoanele deplasate și refugiate (denumită în continuare „BVFG”) pot solicita plata unei pensii pentru limită de vârstă.
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené v úvode, cieľom tohto ustanovenia sekundárneho práva Spoločenstva je umožniť Spolkovej republike Nemecko ponechať vnútroštátne právne predpisy v SGB VI, z ktorých si môžu obyvatelia nemeckého pôvodu pochádzajúci z východných častí územia bývalej Nemeckej ríše, ktoré nie sú súčasťou štátneho územia dnešnej Spolkovej republiky Nemecko, ktorí boli uznaní za presídlené osoby v zmysle § 1 BVG, uplatňovať nároky na vyplácanie starobného dôchodku.
Slovenian[sl]
Kot je bilo uvodoma pojasnjeno, je namen te določbe sekundarnega prava Skupnosti, da se Zvezni republiki Nemčiji dovoli, da obdrži v veljavi nacionalno zakonodajo v okviru SGB VI, na podlagi katere lahko osebe nemškega rodu, ki so v smislu člena 1 Bundesvertriebenengesetz (nemški zvezni zakon o izgnancih, v nadaljevanju: BVFG) izgnanci iz vzhodnih območij nekdanjega nemškega rajha, ki niso del državnega ozemlja današnje Zvezne republike Nemčije, uveljavljajo pravice do izplačila starostne pokojnine.
Swedish[sv]
Såsom anförts ovan är syftet med denna sekundärrättsliga gemenskapsbestämmelse att tillåta Förbundsrepubliken Tyskland att fortsätta tillämpa nationella bestämmelser i SGB VI enligt vilka invånare av tysk härstamning från östra delen av dåvarande Tyska Riket som inte ingår i Förbundsrepubliken Tysklands nuvarande territorium och som är fördrivna i den mening som avses i 1 § Bundesvertriebenengesetz (nedan kallad BVFG) kan göra gällande en rätt till utbetalning av pension.