Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност той приема, че „услуги[те] за продажба на дребно и на едро в сектора на храните, на пресни плодове и зеленчуци, алкохолни и безалкохолни напитки, както и сиропи, разтворими таблетки и други препарати за приготвяне на напитки, каталожна търговия (с изключение на транспорт) или продажба по интернет, съответно на напитки и храни“ от клас 35, посочени в заявената марка, са сходни с услугите от клас 39, включени в по-ранната марка.
Czech[cs]
Měl konkrétně za to, že „služby maloobchodního a velkoobchodního prodeje v oblasti potravin, čerstvého ovoce a zeleniny, alkoholických a nealkoholických nápojů, jakož i sirupů, šumivých tablet a jiných produktů na přípravu nápojů, zásilkový prodej (s výjimkou dopravy) nebo služby internetového prodeje, týkající se nápojů a potravin“, kterých se týká přihlášená ochranná známka, obsažené ve třídě 35, jsou podobné službám, kterých se týká starší ochranná známka, obsaženým ve třídě 39.
Danish[da]
Appelkammeret fandt bl.a., at »engros- og detailhandel med næringsmidler, friske frugter og grøntsager, alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikke samt saft, brusetabletter og andre præparater til fremstilling af drikke, postordrevirksomhed (dog ikke transport) eller salg via internettet, med drikke og næringsmidler«, der er omfattet af det ansøgte varemærke, og som henhører under klasse 35, lignede de tjenesteydelser, som er omfattet af det ældre varemærke, og som henhører under klasse 39.
German[de]
Sie ging u. a. davon aus, dass die von der angemeldeten Marke erfassten „Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen im Bereich von Lebensmitteln, frischem Obst und Gemüse, alkoholischen und nichtalkoholischen Getränken sowie Sirupen, Brausetabletten und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken, Versandhandel (ausgenommen Transport) oder Verkauf über das Internet, jeweils von Getränken und Lebensmitteln“ der Klasse 35 den von der älteren Marke erfassten Dienstleistungen der Klasse 39 ähnlich seien.
Greek[el]
Ειδικότερα, έκρινε ότι οι «υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με τρόφιμα, νωπά φρούτα και λαχανικά, οινοπνευματώδη και μη οινοπνευματώδη ποτά, καθώς και σιρόπια, αναβράζοντα δισκία και άλλα προϊόντα για την παρασκευή ποτών, υπηρεσίες πώλησης δι’ αλληλογραφίας (εκτός της μεταφοράς) ή υπηρεσίες πώλησης μέσω του Διαδικτύου σε σχέση με ποτά και τρόφιμα» τις οποίες αφορά το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση και εμπίπτουν στην κλάση 35 ήταν παρόμοιες εκείνων τις οποίες αφορά το προγενέστερο σήμα και οι οποίες εμπίπτουν στην κλάση 39.
English[en]
In particular, the Board of Appeal considered that ‘retail and wholesale services relating to foodstuffs, fresh fruits and vegetables, alcoholic and non-alcoholic beverages and syrups, effervescent tablets and other preparations for making beverages, mail order (except transport) or internet retail services, all in relation to beverages and foodstuffs’ covered by the mark applied for in Class 35 were similar to the services in Class 39 covered by the earlier mark.
Spanish[es]
En particular, consideró que los «servicios de comercio al por menor y al por mayor en el ámbito de los alimentos, fruta fresca y verduras, bebidas alcohólicas y no alcohólicas así como siropes, comprimidos efervescentes y otras preparaciones para hacer bebidas, servicios de gestión de pedidos por correo (excepto su transporte) o ventas a través de internet, respectivamente de bebidas y alimentos» a los que se refiere la marca solicitada comprendidos en la clase 35 eran parecidos a los servicios designados por la marca anterior comprendidos en la clase 39.
Estonian[et]
Eelkõige leidis apellatsioonikoda, et klassi 35 kuuluvad taotletava kaubamärgiga hõlmatud „toiduainete, värskete puu- ja köögiviljade, alkoholjookide ja alkoholivabade jookide, samuti siirupite, lahustuvate tablettide ja muude joogivalmistusainete jae- ja hulgimüügiteenused, jookide ja toiduainete postimüügiteenused (v.a transport) või müük Interneti kaudu” sarnanevad klassi 39 kuuluvate varasema kaubamärgiga hõlmatud teenustega.
Finnish[fi]
Valituslautakunta katsoi erityisesti, että rekisteröitäväksi haetussa tavaramerkissä tarkoitetuista luokkaan 35 kuuluvista palveluista ”vähittäis- ja tukkukauppapalvelut seuraavien tuotteiden alalla: elintarvikkeet, tuoreet hedelmät ja vihannekset, alkoholijuomat ja alkoholittomat juomat sekä mehutiivisteet, poretabletit ja muut juomien valmistusaineet, postimyynti (paitsi kuljetus) tai myynti Internetin kautta juomien ja elintarvikkeiden alalla” olivat samankaltaisia kuin aikaisemmassa tavaramerkissä tarkoitetut luokkaan 39 kuuluvat palvelut.
French[fr]
En particulier, elle a considéré que les « services de vente au détail et en gros dans le domaine des aliments, fruits et légumes frais, boissons avec et sans alcool ainsi que sirops, tablettes effervescentes et autres produits pour la préparation de boissons, vente par correspondance (excepté transport) ou services de vente sur l’internet, respectivement de boissons et aliments » visés par la marque demandée compris dans la classe 35 étaient semblables aux services visés par la marque antérieure compris dans la classe 39.
Croatian[hr]
Ono je osobito smatralo da su „usluge prodaje na malo i prodaje na veliko hrane, svježeg voća i povrća, alkoholnih i bezalkoholnih pića, sirupa, šumećih tableta i drugih proizvoda za pripremu napitaka, usluge prodaje hrane i pića poštom (osim prijevoza) ili putem Interneta“ iz razreda 35 na koje se odnosi prijavljeni žig slične uslugama iz razreda 39 na koje se odnosi raniji žig.
Hungarian[hu]
Úgy ítélte meg, hogy a bejelentett védjeggyel érintett, a 35. osztályba tartozó „élelmiszerek, friss gyümölcsök és zöldségek, alkoholos és nem alkoholos italok, valamint szörpök, pezsgőtabletták és italok készítéséhez való más készítmények területén való kis‐ és nagykereskedelmi szolgáltatások, italok és élelmiszerek csomagküldő kereskedelme (kivéve a szállítást) vagy internetes árusítása” hasonló a korábbi védjeggyel érintett, 39. osztályba tartozó szolgáltatásokhoz.
Italian[it]
In particolare, essa ha dichiarato che i «servizi di vendita al dettaglio e all’ingrosso in ambito di alimenti, frutta fresca e ortaggi, bevande alcoliche e analcoliche nonché sciroppi, pastiglie effervescenti e altri preparati per fare bevande, servizi di vendita per corrispondenza (trasporto escluso) o vendita tramite Internet, sempre di bevande e alimenti», designati dal marchio richiesto e compresi nella classe 35, erano simili ai servizi designati dal marchio anteriore e compresi nella classe 39.
Lithuanian[lt]
Visų pirma ji nusprendė, kad prašomu įregistruoti prekių ženklu žymimos 35 klasės „mažmeninės ir didmeninės prekybos paslaugos, susijusios su maisto produktais, šviežiais vaisiais ir daržovėmis, svaigiaisiais ir gaiviaisiais gėrimais bei sirupais, gazuotų gėrimų gaminimo tabletėmis ir kitais gėrimų gaminimo mišiniais, siunčiamoji prekyba (išskyrus vežimą) arba prekyba internetu, atitinkamai gėrimais ir maisto produktais“, yra panašios į ankstesniu prekių ženklu žymimas 39 klasės paslaugas.
Latvian[lv]
It īpaši tā uzskatīja, ka “mazum‐ un vairumtirdzniecības pakalpojumi pārtikas produktu, svaigu augļu un dārzeņu, alkoholisko un bezalkoholisko dzērienu, kā arī sīrupu, šķīstošo tablešu un citu preparātu dzērienu pagatavošanai, sūtījumtirdzniecības (izņemot transportu) vai attiecīgi dzērienu un pārtikas produktu tirdzniecības internetā jomā”, kas aptverti ar reģistrācijai pieteikto preču zīmi un kas ietilpst 35. klasē, esot līdzīgi pakalpojumiem, kas aptverti ar agrāko preču zīmi un kas ietilpst 39. klasē.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, huwa kkunsidra li s-“servizzi ta’ bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa fil-qasam tal-ikel, frott u ħxejjex friski xorb bl-alkoħol u mingħajr alkoħol kif ukoll ġulepp, pilloli effervexxenti u preparazzjonijiet oħrajn għat-tlestija tax-xorb, servizzi ta’ ordnijiet bil-posta (minbarra t-trasport) jew bejgħ bl-internet, rispettivament ta’ ikel u xorb” imsemmija mit-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni inklużi fil-klassi 35 kienu simili għas-servizzi koperti mit-trade mark preċedenti fil-klassi 39.
Dutch[nl]
In het bijzonder heeft zij geoordeeld dat de door het aangevraagde merk aangeduide „detailhandels- en groothandelsdiensten op het gebied van voedingsmiddelen, verse vruchten en groenten, alcoholhoudende en alcoholvrije dranken alsmede siropen, bruistabletten en andere preparaten voor de bereiding van dranken, postorderdiensten (uitgezonderd transport) of verkoop via internet, telkens van dranken en voedingsmiddelen” van klasse 35 soortgelijk waren aan de door het oudere merk aangeduide diensten van klasse 39.
Polish[pl]
Uznała ona w szczególności, że „usługi handlu detalicznego i hurtowego w zakresie artykułów spożywczych, owoców świeżych i warzyw, alkoholowych i niealkoholowych napojów oraz syropów, tabletek musujących i innych preparatów do sporządzania napojów, usługi w zakresie zamówień pocztowych (z wyjątkiem transportu) lub sprzedaż internetowa, odpowiednio, napojów i artykułów spożywczych”, których dotyczy zgłoszony znak, należące do klasy 35, były podobne do usług, których dotyczy wcześniejszy znak towarowy, należących do klasy 39.
Portuguese[pt]
Considerou, especificamente, que os «serviços de comércio retalhista e grossista relacionados com alimentos, frutas e legumes frescos, bebidas alcoólicas e não alcoólicas, bem como xaropes, pastilhas efervescentes e outros produtos para a preparação de bebidas, serviços de venda por correspondência (exceto transporte) ou vendas através da Internet, respetivamente de bebidas e alimentos», visados pela marca requerida, abrangidos pela classe 35, são semelhantes aos serviços visados pela marca anterior, abrangidos pela classe 39.
Romanian[ro]
În special, aceasta a considerat că „serviciile de vânzare cu amănuntul și cu ridicata în domeniul alimentelor, al fructelor și al legumelor proaspete, al băuturilor alcoolice și nealcoolice și al siropurilor, al tabletelor efervescente și al altor preparate pentru pregătirea de băuturi, al vânzării prin poștă (cu excepția transportului) sau al vânzării prin internet, și, respectiv, al băuturilor și al alimentelor” vizate de marca solicitată cuprinse în clasa 35 erau similare cu serviciile vizate de marca anterioară cuprinse în clasa 39.
Slovak[sk]
Dospel k záveru, že „maloobchodné a veľkoobchodné služby v oblasti potravín, čerstvého ovocia a zeleniny, alkoholických a nealkoholických nápojov, ako aj sirupov, šumivých tabliet a iných prípravkov na prípravu nápojov, služby zásielkového predaja (okrem dopravy) alebo internetový predaj nápojov a potravín“, na ktoré sa vzťahuje prihlasovaná ochranná známka, zaradené do triedy 35 sú podobné so službami, na ktoré sa vzťahuje skoršia ochranná známka, zaradenými do triedy 39.
Slovenian[sl]
Natančneje, smatral je, da so „storitve trgovine na drobno in debelo na področju prehrambenih izdelkov, svežega sadja in zelenjave, alkoholnih in brezalkoholnih pijač kot tudi sirupov, šumečih tablet in drugih pripravkov za pripravo pijač, prodaje pijače in hrane po pošti (razen prevoza) ali preko interneta“ iz razreda 35, ki so zajete v prijavljeni znamki, podobne storitvam iz razreda 39, zajetim v prejšnji znamki.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden angav närmare bestämt att ”detaljhandels- och grossisttjänster avseende livsmedel, färsk frukt och grönsaker, alkoholhaltiga och alkoholfria drycker samt safter, brustabletter och andra koncentrat för framställning av drycker, postorderförsäljning (ej transport) eller försäljning via Internet, alltid av drycker och livsmedel” som det sökta varumärket avser och som omfattas av klass 35 liknade de tjänster som det äldre varumärket avser och som omfattas av klass 39.