Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aspiranter eller foerere , der lider af sygdomme i hjernens karforsyning , kan hverken faa udstedt eller forlaenget koerekort , medmindre deres anmodning underbygges af en laegeattest og under forudsaetning af , at koeretoejets betjeningsapparater er anbragt eller aendret efter vedkommendes behov , eller der anvendes et passende specialkoeretoej .
German[de]
Bewerbern oder Führern mit Krankheiten der Hirngefässe darf eine Fahrerlaubnis nur dann erteilt oder erneuert werden, wenn der Antrag durch ein Gutachten einer zuständigen ärztlichen Stelle unterstützt wird und die Betätigungseinrichtungen des Fahrzeugs - soweit erforderlich - entsprechend angeordnet oder angepasst sind oder ein entsprechendes besonderes Fahrzeug benutzt wird.
Greek[el]
Άδεια οδηγήσεως δεν χορηγείται ούτε ανανεώνεται σε υποψήφιους ή οδηγούς που υποφέρουν από εγκεφαλοαγγειακές παθήσεις, εκτός αν η αίτηση συνοδεύεται από αρμοδίως χορηγουμένη ιατρική γνωμάτευση και με την προϋπόθεση ότι έχουν γίνει οι αναγκαίες αναδιατάξεις ή μετατροπές των μηχανισμών ελέγχου του οχήματος ή ότι χρησιμοποιείται ο κατάλληλος ειδικός τύπος οχήματος.
English[en]
Driving licences shall not be granted or renewed for applicants or drivers suffering from cerebrovascular diseases, unless their application is supported by authorized medical opinion and provided that, where necessary, the controls of the vehicle they drive are suitably re-arranged or modified, or that suitable special types of vehicles are used.
Spanish[es]
No se expedirá ni se renovará el permiso de conducción a los candidatos o conductores que padezcan enfermedades cerebrovasculares , excepto cuando la solicitud esté respaldada por un dictamen médico autorizado y siempre que los mandos del vehículo se hayan adaptado o modificado en la medida necesaria , o se utilice un vehículo apropiado de tipo especial .
Finnish[fi]
17.1 Ajokorttia ei myönnetä eikä uusita aivoverenkierron sairauksista kärsiville kuljettajakokelaille tai kuljettajille, jollei hakemusta tue valtuutetun lääkärin lausunto ja sillä edellytyksellä, että ajoneuvon hallintalaitteita muutetaan tarpeen mukaan tai käytetään soveltuvaa erikoisvalmisteista ajoneuvoa.
French[fr]
Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé aux candidats ou conducteurs atteints de maladies cérébrovasculaires, sauf si leur demande est appuyée par un avis médical autorisé et à condition que les commandes du véhicule soient aménagées ou modifiées dans la mesure nécessaire, ou qu'un véhicule convenable de type spécial soit utilisé.
Italian[it]
La patente di guida non deve essere né rilasciata né rinnovata ai candidati o conducenti colpiti da malattie cerebrovascolari salvo nel caso in cui la domanda sia appoggiata da un parere medico autorizzato e a condizione che i comandi del veicolo siano adattati o modificati nella misura necessaria o che venga utilizzato un veicolo adeguato di tipo speciale.
Dutch[nl]
Rijbewijzen mogen niet worden afgegeven of verlengd, indien aanvragers of bestuurders lijden aan ziekten van de hersenvaten, tenzij hun verzoek wordt gesteund door een bevoegd medisch advies en mits de bediening van het voertuig dat zij besturen adequaat is aangepast of gewijzigd, dan wel een passend speciaal type voertuig wordt gebruikt.
Portuguese[pt]
A carta de condução não deve ser emitida nem revalidada aos candidatos ou condutores que sofram de doenças cerebrovasculares, excepto se o seu pedido for fundamentado mediante parecer médico autorizado e desde que os comandos do veículo sejam adaptados ou modificados no que for necessário, ou que seja utilizado um veículo adequado de tipo especial.
Swedish[sv]
17.1 Sökande eller förare som lider av cerebrovaskulära sjukdomar kan varken få körkort utfärdade eller förnyade, om inte deras ansökan stöds genom läkarintyg och under förutsättning att, då så är nödvändigt, spakarna i det fordon de kör har omplacerats eller modifierats eller att de använder ett lämpligt specialutrustat fordon.