Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons nie dankbaar dat Jehovah sy woorde eerder op skrif laat stel het as om op die mondelinge oordraging daarvan staat te maak nie?—Vergelyk Exodus 34:27, 28.
Amharic[am]
ይሖዋ ቃሉ በአፈ ታሪክ መልክ ከትውልድ ወደ ትውልድ እንዲተላለፍ ሳያደርግ በመጽሐፍ ተጽፎ በማቆየቱ አናመሰግነውምን? — ከዘጸአት 34: 27, 28 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
أفلسنا شاكرين ان يهوه دوَّن كلامه بدلا من الاعتماد على نقله شفهيا؟ — قارنوا خروج ٣٤: ٢٧، ٢٨.
Central Bikol[bcl]
Dai daw kita nagpapasalamat na ipinasurat ni Jehova an saiyang mga tataramon, imbes na manarig sa berbal na pagpaabot kaiyan? —Ikomparar an Exodo 34: 27, 28.
Bemba[bem]
Bushe tatwingatootela ukuti Yehova alengele ifi fyebo ukulembwa, mu cifulo ca kushintilila fye pa kufishimika?—Linganyako Ukufuma 34:27, 28.
Bulgarian[bg]
Нима не сме признателни, че Йехова е предал думите си писмено, вместо да разчита на това те да бъдат предадени устно? — Сравни Изход 34:27, 28.
Bislama[bi]
Yumi glad se Jeova i no dipen long ol man blong talemaot ol tok blong hem nomo, be i mekem se oli raetemdaon ol tok ya tu? —Skelem wetem Eksodas 34: 27, 28.
Bangla[bn]
শুধুমাত্র কথিত বাক্যের উপর নির্ভর না করে যিহোবা তাঁর বাক্যকে লিখতে বলেন, এর জন্য কি আমরা কৃতজ্ঞ নই?—তুলনা করুন যাত্রাপুস্তক ৩৪:২৭, ২৮.
Cebuano[ceb]
Dili ba kita mapasalamaton nga gipasulat ni Jehova ang iyang mga pulong, inay isalig ang pagpasa pinaagi sa baba? —Itandi ang Exodo 34:27, 28.
Danish[da]
Er vi ikke taknemmelige for at Jehova lod sit ord nedskrive, i stedet for at formidle det gennem mundtlig overlevering? — Jævnfør Anden Mosebog 34:27, 28.
Ewe[ee]
Ðe míedaa akpe be Yehowa na woŋlɔ eƒe nyawo ɖi tsɔ wu be míanɔ te ɖe numenyawo ko dzi oa?—Tsɔe sɔ kple Mose II, 34:27, 28.
Efik[efi]
Nte nnyịn iwụtke esịtekọm nte ke Jehovah ama anam ẹwewet ikọ esie, utu ke ndiberi edem ke editetịn̄ mmọ ke inua?—Men Exodus 34:27, 28 domo.
Greek[el]
Δεν είμαστε ευγνώμονες που ο Ιεχωβά φρόντισε να γραφτούν τα λόγια του, αντί να βασιστεί στην προφορική τους μετάδοση;—Παράβαλε Έξοδος 34:27, 28.
English[en]
Are we not thankful that Jehovah committed his words to writing, instead of relying on transmission by word of mouth?—Compare Exodus 34:27, 28.
Spanish[es]
¿No agradecemos que Jehová consignara sus palabras por escrito, en vez de confiarlas a la transmisión oral? (Compárese con Éxodo 34:27, 28.)
Persian[fa]
آیا از این بابت که یَهُوَه به جای اعتماد بر انتقال شفاهی، اجازه داد که سخنانش به نگارش درآیند، سپاسگزار نیستیم؟—با خروج ۳۴:۲۷، ۲۸ مقایسه شود.
French[fr]
Ne sommes- nous pas reconnaissants à Jéhovah d’avoir fait écrire ses paroles plutôt que de compter sur leur transmission orale ? — Voir Exode 34:27, 28.
Ga[gaa]
Ani wɔdaaa Yehowa shi akɛ eha aŋmala ewiemɔi lɛ, moŋ fe ni akɛ he aaafɔ̃ naabu folo ni akɛaajaje atsɔɔ kɛtsara nɔ lɛ nɔ?—Okɛto 2 Mose 34:27, 28 he.
Hebrew[he]
האין אנו אסירי־תודה על כי יהוה העלה על הכתב את דבריו, במקום להסתמך על העברתם בעל־פה? (השווה שמות ל”ד:27, 28.)
Hindi[hi]
क्या हम शुक्रगुज़ार नहीं हैं कि यहोवा ने मौखिक संचारण पर निर्भर रहने के बजाय अपने शब्दों को लिपिबद्ध कराया?—निर्गमन ३४:२७, २८ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Wala bala kita nagapasalamat nga ginpasulat ni Jehova ang iya pinamulong, sa baylo nga magsalig sa ginpaalinton nga minitlang nga mga pulong? —Ipaanggid ang Exodo 34: 27, 28.
Western Armenian[hyw]
Երախտապարտ չե՞նք որ Եհովա իր խօսքերը գրութեան վերածեց, փոխանակ զանոնք բերանացի կերպով փոխանցելու։—Բաղդատել Ելից 34։ 27, 28։
Indonesian[id]
Tidakkah kita bersyukur bahwa Yehuwa menuliskan kata-kata-Nya, sebaliknya daripada mengandalkan penyampaian secara lisan?—Bandingkan Keluaran 34:27, 28.
Iloko[ilo]
Saantay kadi nga agyaman ta impaisurat ni Jehova dagiti sasaona, imbes a binaybay-anna a naisao laeng dayta? —Idiligyo ti Exodo 34:27, 28.
Icelandic[is]
Erum við ekki þakklát fyrir að Jehóva skuli hafa látið skrifa orð sín niður í stað þess að treysta á munnlega geymd? — Samanber 2. Mósebók 34: 27, 28.
Italian[it]
Non siamo grati che Geova abbia fatto mettere per iscritto le sue parole, anziché affidarle alla tradizione orale? — Confronta Esodo 34:27, 28.
Japanese[ja]
―出エジプト記 34:27,28と比較してください。
Georgian[ka]
ნუთუ არ ვართ მადლიერნი, რომ იეჰოვამ ჩაწერა თავისი სიტყვები, ნაცვლად იმისა, რომ ზეპირად გადაცემას დანდობოდა (შეადარე გამოსვლა 34:27, 28).
Korean[ko]
여호와께서 그분의 말씀을 구두로 전달하는 데 의존하지 않으시고 기록하게 하신 데 대해 우리는 감사하지 않습니까?—비교 출애굽 34:27, 28.
Lingala[ln]
Tozali na botɔ́ndi lokola Yehova apesaki nzela ete maloba na ye mákomama, na esika ete asuka bobele na koyebisáká yango bobele na monɔkɔ mpamba, boye te? —Kokanisá na Exode 34:27, 28.
Lozi[loz]
Kana ha lu itumeli kuli Jehova n’a beile manzwi a hae mwa mufuta o ñozwi, mwa sibaka sa ku itinga fela fa ku fitiswa ka linzwi la ka mulomo?—Mu bapanye Exoda 34:27, 28.
Luvale[lue]
Uno kumana katweshi nakusakwilila hakuwana nge Yehova ahaka mazu enyi mukusoneka, muchishishisa chakufwelela hamazu akuta nakanwa kahako tahi?—Esekeseko Kulovoka 34:27, 28.
Malagasy[mg]
Moa ve isika tsy velom-pisaorana noho i Jehovah nampanao an-tsoratra ny teniny, fa tsy niantehitra tamin’ny fampitana izany am-bava? — Ampitahao amin’ny Eksodosy 34:27, 28.
Malayalam[ml]
വാമൊഴിയായി കൈമാറുന്നതിനെ ആശ്രയിക്കാതെ, തന്റെ വചനങ്ങൾ യഹോവ എഴുതിച്ചതിൽ നാം നന്ദിയുള്ളവരല്ലേ?—പുറപ്പാടു 34:27, 28 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
यहोवाने त्याचे शब्द मौखिकरीत्या पाठवण्यावर अवलंबून न राहता ते लिहून ठेवले त्याबद्दल आपण त्याचे आभारी नाही का?—पडताळा निर्गम ३४:२७, २८.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှင်သည် မိမိနှုတ်ကပါဌ်စကားများ နှုတ်စကားဖြင့်ပျံ့နှံ့စေခြင်းကို အမှီပြုမည့်အစား ရေးသားရန်ခွင့်ပြုခဲ့ခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကျေးဇူးမတင်ကြပေလော။—ထွက်မြောက်ရာ ၃၄:၂၇၊ ၂၈ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Er vi ikke takknemlige for at Jehova har latt sine ord bli nedskrevet framfor å basere alt på muntlige overleveringer? — Jevnfør 2. Mosebok 34: 27, 28.
Niuean[niu]
Fakaaue nakai a tautolu he taute e Iehova hana tau kupu ke tohi hifo, ka e nakai falanaki ke he tala talahau-gutu? —Fakatatai Esoto 34:27, 28.
Dutch[nl]
Zijn wij niet dankbaar dat Jehovah zijn woorden op schrift heeft laten stellen, in plaats van ze alleen maar mondeling te laten doorgeven? — Vergelijk Exodus 34:27, 28.
Northern Sotho[nso]
Na ga re leboge gore Jehofa o ile a dira gore mantšu a gagwe a ngwalwe go e na le go ithekga ka go a fetiša ka molomo?—Bapiša le Ekisodo 34:27, 28.
Nyanja[ny]
Kodi sitili oyamikira kuti Yehova anachititsa mawu ake kulembedwa, m’malo mwa kudalira pa kuwapatsira kwa ena ndi pakamwa? —Yerekezerani ndi Eksodo 34:27, 28.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂੰਹਜ਼ਬਾਨੀ ਸੰਚਾਰਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲਿਪੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ?—ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਕੂਚ 34:27, 28.
Polish[pl]
Czyż nie jesteśmy Mu wdzięczni, iż kazał spisać swe słowa, a nie polegał na przekazie ustnym? (Porównaj 2 Mojżeszową 34:27, 28).
Portuguese[pt]
Não somos gratos a Jeová de que ele assentou suas palavras por escrito, em vez de confiar na transmissão oral delas? — Note Êxodo 34:27, 28.
Romanian[ro]
Nu suntem recunoscători pentru faptul că Iehova şi-a aşternut cuvintele în scris, în loc să se bazeze pe transmiterea lor orală? — Compară cu Exodul 34:27, 28.
Russian[ru]
Разве мы не благодарны Иегове за то, что он повелел записать эти слова, а не передавать их из уст в уста? (Сравни Исход 34:27, 28.)
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntidushimira kuba Yehova yarandikishije amagambo ye, aho kureka ngo ajye ahererekanywa ku munwa gusa? —Gereranya no Kuva 34:27, 28.
Slovak[sk]
Či nie sme vďační, že Jehova dal svoje slová zapísať, namiesto toho, aby sa spoľahol na ústne podanie? — Porovnaj 2. Mojžišovu 34:27, 28.
Samoan[sm]
Pe tatou te lē loto faafetai ea ua tuuina mai e Ieova ana afioga i tusitusiga, nai lo le faalagolago atu i fesootaiga e ala i upu e tuugutu mai?—Faatusatusa i le Esoto 34:27, 28.
Shona[sn]
Hationgi here kuti Jehovha akaita kuti mashoko ake anyorwe, panzvimbo pokuvimba nokusvitswa nomuromo?—Enzanisa naEksodho 34:27, 28.
Albanian[sq]
A nuk jemi mirënjohës që Jehovai ia besoi fjalët e tij shkrimit, në vend se t’ia besonte transmetimit gojë më gojë? —Krahaso Të Dalët 34:27, 28.
Sranan Tongo[srn]
Wi no de nanga tangi taki Jehovah meki sma skrifi den wortoe foe en, na presi foe froetrow na tapoe taki a wortoe ben sa go mofo foe mofo? — Teki gersi Exodus 34:27, 28.
Southern Sotho[st]
Na ha re lebohe hore ebe Jehova o ile a ngola mantsoe a hae, ho e-na le ho itšetleha ka hore a fetisetsanoe ka puo ea molomo?—Bapisa le Exoda 34:27, 28.
Swedish[sv]
Är vi inte tacksamma att Jehova har gett oss sitt ord i skriven form och inte har förlitat sig på att det skulle förmedlas till oss muntligen? — Jämför 2 Moseboken 34:27, 28.
Swahili[sw]
Je, hatushukuru kwamba Yehova alifanya maneno yake yaandikwe, badala ya kutegemea yapitishwe kwa mdomo?—Linganisha Kutoka 34:27-28.
Tamil[ta]
வாய்மொழியால் கடத்தப்படுவதை நம்புவதற்கு மாறாக யெகோவா தம்முடைய வார்த்தைகளை எழுதி வைத்ததற்காக நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம் அல்லவா?—யாத்திராகமம் 34:27, 28-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
మౌఖిక ప్రసారంపై ఆధారపడడానికి బదులు తన వాక్యాలు వ్రాయబడేలా చేసినందుకు యెహోవాకు మనం కృతజ్ఞులం కామా?—నిర్గమకాండము 34:27, 28, పోల్చండి.
Thai[th]
เรา รู้สึก ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา มิ ใช่ หรือ ที่ ทรง มอบหมาย ให้ มี การ เขียน พระ คํา ของ พระองค์ ไว้ แทน ที่ จะ ใช้ การ ถ่ายทอด ด้วย ปากเปล่า?—เทียบ กับ เอ็กโซโด 34:27, 28.
Tagalog[tl]
Hindi ba tayo nagpapasalamat na ipinasulat ni Jehova ang kaniyang mga salita, sa halip na umasa na lamang sa pagpapahatid sa pamamagitan ng bibig? —Ihambing ang Exodo 34:27, 28.
Tswana[tn]
A ga re lebogele go bo Jehofa a ne a dira gore mafoko a gagwe a kwalwe, go na le go ikanya fela gore a tla fetisiwa ka molomo?—Bapisa Ekesodo 34:27, 28.
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku tau fakamālō‘ia ‘a hono ‘ai ‘e Sihova ‘a ‘ene ngaahi fo‘i folofolá ke tohinima‘í, kae ‘ikai ke fakafalala pē ki hono lea‘akí? —Fakafehoanaki mo ‘Ekisoto 34: 27, 28.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tatukonzyi kulumba kuti Jehova wakapa kuti majwi aakwe alembwe muciindi cakuti kaamwaigwa buyo amulomo?—Amweezyanisye a Kulonga 34:27, 28.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela tru Jehova i bin raitim ol tok bilong em na yumi no kisim long maus bilong ol man, a? —Skelim wantaim Kisim Bek 34: 27, 28.
Turkish[tr]
Yehova’nın, sözlü anlatıma güvenmektense, sözlerini yazılı olarak ulaştırmış olmasından ötürü minnettar değil miyiz?—Çıkış 34:27, 28 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Xana a hi tsaki leswi Yehovha a tsaleke marito yakwe ehansi, ematshan’weni ya ku ma vula hi nomu?—Ringanisa Eksoda 34:27, 28.
Twi[tw]
Ɛnyɛ yɛn anisɔ sɛ Yehowa ma wɔkyerɛw ne nsɛm no sen sɛ anka ɔbɛma nnipa de wɔn ano akeka akyerɛ?—Fa toto Exodus 34:27, 28 ho.
Tahitian[ty]
Aita anei tatou i mauruuru i te mea e ua haapapai o Iehova i ta ’na mau parau, e aita i tiaturi i te ravea o te parau vaha?—A faaau e te Exodo 34:27, 28.
Ukrainian[uk]
Чи ж ми не вдячні, що Єгова виклав свої слова на письмі, замість покладатися на передачу їх з уст в уста? (Порівняйте Вихід 34:27, 28).
Wallisian[wls]
ʼE mole tou loto fakafetaʼi koa la ki te fakatotonu ʼaē e te ʼAtua ke tohi tana ʼu folafola, ka mole ina tuku ke fakahoko ʼaki pe te ʼu palalau? —Vakaʼi ia Ekesote 34: 27, 28.
Xhosa[xh]
Ngaba asinambulelo kuYehova ngokwenza ukuba amazwi akhe abhalwe, kunokuthembela ekubeni adluliselwe ngomlomo?—Thelekisa iEksodus 34:27, 28.
Yoruba[yo]
A kò ha kún fún ọpẹ́ pé Jehofa jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ̀ wà ní kíkọ sílẹ̀, dípò gbígbára lé títa á látaré látẹnudẹ́nu bí?—Fi wé Eksodu 34:27, 28.
Chinese[zh]
我们不是很感激耶和华叫人把他的话语用文字写下来,而不是靠人口辗转相传吗?——参阅出埃及记34:27,28。
Zulu[zu]
Asibongi yini ngokuthi uJehova wenza ukuba amazwi akhe abhalwe phansi, esikhundleni sokuthembela ekutheni ayeyodluliswa ngomlomo?—Qhathanisa no-Eksodusi 34:27, 28.