Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وجسد مجلس الدولة ترحيبه بالتوصية 71-22 في هيئة تشكيل فريق عامل، بموجب القرار رقم 21 المؤرخ 24 حزيران/يونيه 2014، وتكليفه بإعداد مشروع قانون مخصوص بشأن تكييف مصطلحات قوانين سان مارينو مع التوصيات ذات الصلة، وباستعراض الأحكام السارية بشأن البنوة وحذف مفهوم الأطفال "الشرعيين" والأطفال "الطبيعيين" منها.
English[en]
To welcome the recommendation 71.22, the Congress of State has established, with Decision no. 21 of 24 June 2014, a working group in charge of preparing an ad-hoc draft law to adapt the terminology of San Marino legislation to the recommendations in question and to review the provisions in force concerning filiation by eliminating the concepts of “legitimate” and “natural” children.
Spanish[es]
Para aplicar la recomendación 71.22, el Congreso de Estado estableció, en su Decisión No 21 de 24 de junio de 2014, un grupo de trabajo encargado de elaborar un proyecto de ley específico para adaptar la terminología de la legislación de San Marino a las recomendaciones en cuestión y revisar las disposiciones vigentes en materia de filiación, eliminando los conceptos de hijos "legítimos" y "naturales".
French[fr]
Afin de donner suite à la recommandation 71.22, le Congrès d’État a établi, par la décision no 21 du 24 juin 2014, un groupe de travail chargé d’élaborer un projet de loi spécial visant à revoir la terminologie utilisée dans la législation saint‐marinaise compte tenu des recommandations en question et à réviser les dispositions relatives à la filiation en supprimant les notions «d’enfant légitime» et «d’enfant naturel».
Russian[ru]
Для выполнения Рекомендации 71.22 Государственный конгресс своим постановлением No 21 от 24 июня 2014 года учредил рабочую группу, ответственную за подготовку специального законопроекта для изменения терминологии законодательства Сан-Марино в соответствии с указанной рекомендацией и пересмотра существующих норм, касающихся родства, с тем чтобы устранить понятия "законнорожденных" и "внебрачных" детей.
Chinese[zh]
2014年6月24日,国家议会为响应建议71.22,下达了第21号决定,设立了一个工作组,负责编撰临时法律草案,拟按所述建议调整圣马力诺立法的措辞,并且以消除“婚姻所生”和“私生”子女的概念,以重新审视现行有关子女血缘关系的条款。