Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ለዘላለም የሚነግሥ የዳዊት ንጉሣዊ ልጅ ነበር።
Arabic[ar]
وكان يسوع ابن داود الملكي الذي سيحكم الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus an makahadeng aki ni David na maghahade sagkod lamang.
Bemba[bem]
Yesu ali e mwana wa cifumu uwa kwa Davidi uwali no kuteka kuli pe na pe.
Bulgarian[bg]
Исус бил царският син на Давид, който щял да царува вечно.
Bislama[bi]
Jisas i boe blong King Deved we bambae i rul blong olwe.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mao ang harianong anak ni David nga magahari sa walay kataposan.
Czech[cs]
Ježíš byl královský syn Davidův a měl vládnout navždy.
Danish[da]
Jesus var den kongelige efterkommer af David der skulle herske for evigt.
Ewe[ee]
Yesue nye Dawid vi si aɖu fia tegbee.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν ο βασιλικός γιος του Δαβίδ, ο οποίος θα βασίλευε για πάντα.
English[en]
Jesus was the royal son of David who would reign forever.
Spanish[es]
Jesús era el heredero real de David que reinaría para siempre.
Estonian[et]
Jeesus oli Taaveti kuninglik poeg, kes pidi valitsema igavesti.
Ga[gaa]
Yesu ji David bi odehe ni baaye maŋtsɛ kɛya naanɔ.
Hindi[hi]
यीशु दाऊद का शाही पुत्र था जो सर्वदा राज्य करेगा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus amo ang harianon nga anak ni David nga magahari sing dayon.
Indonesian[id]
Yesus adalah putra mahkota keturunan Daud yang akan memerintah selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti naarian nga anak ni David nga agturay iti agnanayon.
Icelandic[is]
Jesús var hinn konunglegi sonur Davíðs sem myndi ríkja að eilífu.
Italian[it]
Gesù era il figlio regale di Davide che avrebbe regnato per sempre.
Lingala[ln]
Yesu, mokonzi na molɔngɔ́ ya bakitani ya Davidi, asengelaki koyangela mpo na libela.
Lozi[loz]
Jesu n’a li yena mwan’a Davida wa silena ya n’a ka busa ku ya ku ile.
Malagasy[mg]
I Jesosy no ilay tarana-mpanjaka avy amin’i Davida izay hanjaka mandrakizay.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ രാജകീയ പുത്രനായിരുന്ന യേശു എന്നേക്കും വാഴ്ച നടത്തുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ထာဝစဉ်အစိုးရတော်မူမည့် ဒါဝိဒ်၏ မင်းမျိုးမင်းနွယ်ဖြစ်သည်။ (ဟေရှာယ ၉:၆၊
Norwegian[nb]
Jesus var den kongelige Davids sønn som skulle herske for evig.
Niuean[niu]
Ko Iesu ko e tama lilifu he patuiki ko Tavita, ka pule tukulagi.
Northern Sotho[nso]
Jesu e be e le morwa wa bogošing wa Dafida yo a bego a tla buša ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Yesu anali mwana wachifumu wa Davide amene akalamulira kosatha.
Portuguese[pt]
Jesus era o filho régio de Davi, que reinaria para sempre.
Slovak[sk]
Ježiš bol Dávidovým kráľovským synom, ktorý bude vládnuť navždy.
Samoan[sm]
O Iesu o ia o le alo tautupu o Tavita, o le a pule o ia e faavavau.
Shona[sn]
Jesu akanga ari mwanakomana woumambo waDhavhidhi uyo akanga achizotonga nokusingaperi.
Albanian[sq]
Jezui ishte biri mbretëror i Davidit dhe do të mbretëronte përgjithmonë.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben de a kownoe manpikin foe David di ben sa tiri foe têgo (Jesaja 9:6, 7; Lukas 1:33; 3:23, 31).
Southern Sotho[st]
Jesu e ne e le mora oa borena oa Davida ea neng a tla busa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Jesus var Davids kunglige son, som skulle regera för evigt.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa mwana wa kifalme wa Daudi ambaye angetawala milele.
Telugu[te]
యేసు నిరంతరం పరిపాలించే, దావీదు వంశ కుమారుడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เป็น บุตร แห่ง ราชวงศ์ ดาวิด ผู้ ซึ่ง จะ ครอง ราชย์ ตลอด ไป เป็น นิตย์.
Tagalog[tl]
Si Jesus ang maharlikang anak ni David na maghahari magpakailanman.
Tswana[tn]
Jesu e ne e le morwa wa segosi wa ga Dafide yo a neng a tlile go busa ka bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
Em i tumbuna pikinini bilong Devit na em i bilong i stap king inap oltaim.
Turkish[tr]
İsa, Davud’un ebediyen hüküm sürecek olan ve kraliyet soyundan gelen oğluydu.
Tsonga[ts]
Yesu a a ri n’wana wa le vuhosini wa Davhida, loyi a a ta fuma hi laha ku nga heriki.
Twi[tw]
Ná Yesu ne Dawid ba a obedi ade daa no.
Tahitian[ty]
O Iesu te tamaiti arii a Davida o te faatere e a muri noa ’tu.
Wallisian[wls]
Ko Sesu ko te foha faka hau ʼo Tavite ʼaē ka ʼafio anai ʼo heʼegata.
Xhosa[xh]
UYesu wayengunyana wasebukhosini kaDavide owayeza kulawula ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Jesu jẹ́ kábíyèsí ọmọkùnrin Dafidi tí yóò jọba títíláé.
Chinese[zh]
耶稣乃是要永远作王的大卫子孙。(
Zulu[zu]
UJesu wayeyindodana kaDavide yasebukhosini eyayizobusa phakade.