Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til hr. Barrot vil jeg godt sige, at selv om De tilhører en anden politisk familie end os, vil især Deres personlige integritet være hævet over enhver tvivl.
German[de]
An Herrn Barrot gerichtet sage ich: Sie sind aus einer anderen politischen Familie als wir. Aber besonders Ihre persönliche Integrität steht außerhalb jedes Zweifels.
Greek[el]
Απευθυνόμενος στον κ. Barrot, λέω: ανήκετε σε διαφορετική πολιτική οικογένεια από εμάς, όμως ειδικά η προσωπική σας ακεραιότητα είναι πέραν πάσης αμφιβολίας.
English[en]
I want Mr Barrot to know that, even though he is from a political family other than our own, his political integrity, in particular, is beyond any doubt.
Spanish[es]
Quiero que el señor Barrot sepa, a pesar de pertenecer a una familia política distinta de la nuestra, que en particular su integridad política queda fuera de toda duda.
Finnish[fi]
Haluan komission jäsenen Barrotin tietävän, että vaikka hän edustaakin toista poliittista perhettä kuin me, erityisesti hänen poliittinen rehellisyytensä on täysin kiistaton.
French[fr]
Je veux que M. Barrot sache que même s’il vient d’une autre famille politique que la nôtre, son intégrité politique, en particulier, est hors de soupçon.
Italian[it]
Voglio che il Commissario Barrot sappia che, benché egli appartenga ad una famiglia politica diversa dalla mia, la sua integrità politica, in particolare, è fuori discussione.
Dutch[nl]
Tot de heer Barrot wil ik het volgende zeggen: u bent weliswaar uit een andere politieke hoek afkomstig dan wijzelf, maar juist uw persoonlijke integriteit is boven alle twijfel verheven.
Portuguese[pt]
Quero que o Sr. Barrot saiba que, embora faça parte de uma família política que não é a nossa, a sua integridade pessoal, em particular, está fora de qualquer dúvida.
Swedish[sv]
Jag vill att Jacques Barrot skall veta att trots att han tillhör en annan politisk familj än vår egen så råder det inget som helst tvivel om i synnerhet hans politiska integritet.