Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنْ يُظهر السجل ان عدو الله هو الذي ورّط البشر في القضية والجدال الناشئين بسبب الشجرة، وأيضا استخدم الاغواء لانتهاك ما امر به الله.
Cebuano[ceb]
Ang rekord nagpakita nga ang isyu ug panaglalis bahin sa kahoy, lakip sa tentasyon sa paglapas sa sugo sa Diyos, gipahinabo sa Kaaway sa Diyos nganha sa katawhan.
Czech[cs]
Zpráva ukazuje, že to byl Boží Protivník, kdo v lidstvu vyvolal sporné otázky a úvahy o stromu a také pokušení přestoupit Boží nařízení.
Danish[da]
Som beretningen viser, var det Guds modstander der skabte tvivl og diskussion om træets berettigelse og fristede menneskene til at overtræde Guds bud.
Greek[el]
Η αφήγηση δείχνει ότι ο Αντίδικος του Θεού ήταν εκείνος που εισήγαγε στην ανθρωπότητα το ζήτημα και την αντιλογία σχετικά με το δέντρο, καθώς και τον πειρασμό για παραβίαση της εντολής του Θεού.
English[en]
The record shows that the issue and debate over the tree, along with the temptation to violate God’s ordinance, were thrust upon mankind by God’s Adversary.
Spanish[es]
El registro muestra que fue el adversario de Dios quien impuso ante la humanidad la cuestión y la controversia sobre el árbol, junto con la tentación de violar el mandato de Dios.
Indonesian[id]
Catatan memperlihatkan bahwa sengketa dan perdebatan tentang pohon itu, serta godaan untuk melanggar peraturan Allah, diperkenalkan kepada umat manusia oleh Musuh Allah.
Iloko[ilo]
Ipakita ti rekord a ti Kabusor ti Dios inserrekna iti sangatauan ti isyu ken naiduma a kapanunotan maipapan iti kayo, agraman ti sulisog a mangsalungasing iti bilin ti Dios.
Italian[it]
La Bibbia rivela che fu l’Avversario di Dio a creare il problema e a suscitare la controversia relativa all’albero, ponendo l’umanità di fronte alla tentazione di violare il decreto di Dio.
Japanese[ja]
その木を巡る論争や議論,ならびに神の法令を犯させようとする誘惑は,神の大敵対者によって人類の前に強いて提出されたものであることを記録は示しています。(
Korean[ko]
기록에 따르면, 이 나무를 통해 인류에게 쟁점과 논쟁을 일으키고 하느님의 법령을 어기도록 유혹한 자는 하느님의 적대자이다.
Malagasy[mg]
Asehon’ilay tantara fa ilay Fahavalon’Andriamanitra no nampisy adihevitra momba ilay hazo. Izy koa no naka fanahy ny olombelona mba handika ny didin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Beretningen viser at det var Guds Motstander som startet en diskusjon og reiste stridsspørsmål i forbindelse med treet og fristet menneskene til å overtre Guds forordning.
Portuguese[pt]
O registro mostra que a questão e o debate sobre a árvore, junto com a tentação de violar a ordem de Deus, foram impostos à humanidade pelo Adversário de Deus.
Albanian[sq]
Bibla tregon se ishte Kundërshtari i Perëndisë ai që ngriti çështje e debate rreth pemës dhe që e tundoi njerëzimin të shkelte ligjin e Perëndisë.
Swedish[sv]
Skildringen visar att det var Guds motståndare som satte i gång en diskussion och väckte frågor om trädet och att det var han som frestade människorna att överträda Guds förordning.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng rekord na ang isyu at kontrobersiya hinggil sa punungkahoy, kasama ang tukso na labagin ang utos ng Diyos, ay ipinasok sa sangkatauhan ng Kalaban ng Diyos.
Chinese[zh]
伊甸园的记载表明,有关辨识善恶树的争议是上帝的大仇敌挑起的,他引诱人违反上帝的命令。(