Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ “መልአክ አናገረው” አሉ።
Azerbaijani[az]
Bəziləri dedi ki, ildırım çaxdı.
Cebuano[ceb]
Ang uban miingon: “Dunay anghel nga nakigsulti kaniya.”
Danish[da]
Andre sagde: “En engel har talt til ham.”
Ewe[ee]
Gake bubuwo hã gblɔ be: “Mawudɔla aɖee ƒo nu kplii.”
Greek[el]
Άλλοι έλεγαν: «Άγγελος του μίλησε».
English[en]
Others said: “An angel has spoken to him.”
Estonian[et]
Kuid teised ütlesid: „Ingel rääkis temaga.”
Finnish[fi]
Toiset sanoivat: ”Hänelle on puhunut enkeli.”
Fijian[fj]
Era kaya eso tale: “E vosa vua e dua na agilosi.”
French[fr]
» D’autres disaient : « Un ange lui a parlé.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu kɛɛ: “Ŋwɛibɔfo ko kɛ lɛ ewie.”
Gilbertese[gil]
Ma a taku temwangina: “E taetae te anera nakoina.”
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ dọmọ: “Angẹli de wẹ ko dọhona ẹn.”
Hindi[hi]
दूसरों ने कहा, “किसी स्वर्गदूत ने उससे बात की है।”
Hiligaynon[hil]
Apang nagsiling ang iban: “Nagpakighambal sa iya ang isa ka anghel.”
Haitian[ht]
Men, gen lòt moun ki te di: “Se yon zanj ki pale avè l.”
Hungarian[hu]
Mások meg ezt: „Angyal szólt hozzá.”
Indonesian[id]
Yang lain mengatakan, ”Ada malaikat yang berbicara kepadanya.”
Iloko[ilo]
Kinuna met ti dadduma: “Adda anghel a nakisarita kenkuana.”
Isoko[iso]
Efa e ta nọ: “Ukọ-odhiwu ọ ta ẹme kẹe na.”
Italian[it]
Altri dicevano: “Gli ha parlato un angelo”.
Kongo[kg]
Bankaka tubaka nde: “Wanzio mosi me tubila yandi.”
Kikuyu[ki]
Angĩ makiuga: “Nĩ mũraika wamwarĩria.”
Korean[ko]
또 어떤 사람들은 “천사가 저분에게 말했다”고 했다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo baambilenga’mba: “Malaika waamba nanji.”
Ganda[lg]
Abalala ne bagamba nti: “Malayika ayogedde naye.”
Lozi[loz]
Babañwi bali: “Lingeloi libulezi ni yena.”
Lithuanian[lt]
Kiti sakė: „Angelas jam kalbėjo.“
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo amba: “Mwikeulu wesambe nandi.”
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bakamba ne: “Muanjelu mmuakule nende.”
Luvale[lue]
Veka ngwavo: “Kangelo nahanjika kuli ikiye.”
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വ രോ, “ഒരു ദൂതൻ അദ്ദേഹത്തോ ടു സംസാ രി ച്ച താണ്” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
Ada pula yang berkata, “Malaikat telah bercakap kepadanya.”
Burmese[my]
တ ချို့ ကျ တော့ “သူ့ ကို ကောင်း ကင် တ မန် စကား ပြော တာ” လို့ ပြော ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Andre sa: «Det var en engel som talte til ham.»
Nepali[ne]
अरूले चाहिँ यसो भने: “स्वर्गदूतले उहाँसित कुरा गरेको हो।”
Dutch[nl]
Maar sommigen zeiden: ‘Een engel heeft tegen hem gesproken.’
Pangasinan[pag]
Inkuan na arum: “Walay anghel ya akitongtong ed sikato.”
Polish[pl]
Inni twierdzili, że odezwał się do niego anioł.
Portuguese[pt]
Outros disseram: “Um anjo falou com ele.”
Sango[sg]
Ambeni atene: “Mbeni ange si asara tënë na lo.”
Swedish[sv]
Andra sa: ”Det var en ängel som talade till honom.”
Swahili[sw]
Nao wengine wakasema: “Malaika ameongea naye.”
Congo Swahili[swc]
Na wengine wakasema: “Malaika amesema naye.”
Tamil[ta]
மற்றவர்களோ, “ஒரு தேவதூதர் இவரோடு பேசினார்” என்று சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira balu seluk dehan: “Anju ida mak koʼalia ba nia.”
Tigrinya[ti]
ካልኦት ከኣ፡ “መልኣኽ ተዛሪብዎ” በሉ።
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng iba: “Kinausap siya ng isang anghel.”
Tetela[tll]
Akina wakate vate: “Ondjelo mbɔtɛkɛtshi la nde.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ni‘ihi: “Kuo lea kiate ia ha ‘āngelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bakati: “Imungelo waambaula anguwe.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela arapela i tok: “Wanpela ensel i toktok long em.”
Tatar[tt]
Кайберәүләр исә: «Аның белән фәрештә сөйләште»,— дип әйтте.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakati: “Mungelo wayowoya nayo.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai mai a nisi tino: “Ne faipati atu se agelu ki a ia.”
Vietnamese[vi]
Những người khác nói: “Ấy là thiên sứ phán với ngài”.
Waray (Philippines)[war]
An iba nagsiring: “Usa nga anghel an nakiistorya ha iya.”
Yoruba[yo]
Àwọn míì sọ pé: “Áńgẹ́lì kan ti bá a sọ̀rọ̀.”