Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
304 При това положение доводът на жалбоподателите, че г‐н P1 не е бил оправомощен да взема окончателните решения за определянето на цените, при всички положения е неотносим и следва да се отхвърли (вж. в този смисъл Решение по дело Dole Food и Dole Germany/Комисия, точка 282 по-горе, точка 582).
Czech[cs]
304 Za těchto okolností je v každém případě irelevantní argument žalobkyň, že pan P1 nenesl konečnou odpovědnost za stanovování cen, a musí být odmítnut (v tomto smyslu viz rozsudek Dole Food et Dole Germany v. Komise, bod 282 výše, bod 582).
Danish[da]
304 På denne baggrund er sagsøgernes argument om, at P1 ikke havde det endelige ansvar for fastsættelse af priserne, under alle omstændigheder irrelevant og må forkastes (jf. i denne retning dommen i sagen Dole Food og Dole Germany mod Kommissionen, nævnt i præmis 282 ovenfor, præmis 582).
German[de]
304 Daher ist das Vorbringen der Klägerinnen, dass P1 nicht letztverantwortlich mit der Preisfestsetzung betraut war, jedenfalls irrelevant und kann keinen Erfolg haben (vgl. in diesem Sinne Urteil Dole Food und Dole Germany/Kommission, oben in Rn. 282 angeführt, Rn. 582).
Greek[el]
304 Υπό τις συνθήκες αυτές, το επιχείρημα των προσφευγουσών ότι ο P1 δεν είχε την τελική ευθύνη για τον καθορισμό των τιμών είναι εν πάση περιπτώσει αλυσιτελές και πρέπει να απορριφθεί (βλ., στο ίδιο πνεύμα, απόφαση Dole Food και Dole Germany κατά Επιτροπής, προαναφερθείσα στη σκέψη 282, σκέψη 582).
English[en]
304 In those circumstances, the applicants’ argument that Mr P1 did not have final responsibility for setting prices is in any event irrelevant and must be rejected (see, to that effect, judgment in Dole Food and Dole Germany v Commission, paragraph 282 above, paragraph 582).
Spanish[es]
P1 no estaba investido en último término de la responsabilidad de fijar los precios carece, en cualquier caso, de pertinencia y debe ser desestimado (véase, en este sentido, la sentencia Dole Food y Dole Germany/Comisión, citada en el apartado 282 supra, apartado 582).
Estonian[et]
304 Neil asjaoludel on igal juhul asjakohatu hagejate argument, et P1‐l ei olnud hindade kindlaksmääramise lõplikku vastutust, ja see tuleb tagasi lükata (vt selle kohta kohtuotsus Dole Food ja Dole Germany vs. komisjon, punkt 282 eespool, punkt 582).
Finnish[fi]
304 Näin ollen kantajien väitteellä, jonka mukaan P1:llä ei ollut lopullista vastuuta hintojen vahvistamisesta, ei ole merkitystä ja se on hylättävä (ks. vastaavasti edellä 282 kohdassa mainittu tuomio Dole Food ja Dole Germany v. komissio, 582 kohta).
French[fr]
304 Dans ces circonstances, l’argument des requérantes selon lequel M. P1 n’était pas investi de la responsabilité finale de l’établissement des prix est en tout état de cause dépourvu de pertinence et doit être rejeté (voir, en ce sens, arrêt Dole Food et Dole Germany/Commission, point 282 supra, point 582).
Croatian[hr]
304 U tim je okolnostima argument tužitelja da P1 nije imao konačnu odgovornost za utvrđivanje cijena u svakom slučaju nebitan i treba biti odbijen (vidjeti u tom smislu presudu Dole Food i Dole Germany/Komisija, t. 282. supra, t. 582.).
Hungarian[hu]
304 Mindenféleképpen irreleváns e körülmények között a felperesek azon érve, mely szerint P1 nem volt az árak megállapításával kapcsolatos végleges felelősséggel felruházva, és azt el kell utasítani (lásd ebben az értelemben: a fenti 282. pontban hivatkozott Dole Food és Dole Germany kontra Bizottság ítélet, 582. pont).
Italian[it]
304 Ciò premesso, l’argomento delle ricorrenti secondo il quale il sig. P1 non era investito della responsabilità definitiva nella fissazione dei prezzi è in ogni caso irrilevante e deve essere respinto (v., in tal senso, sentenza Dole Food e Dole Germany/Commissione, cit. supra al punto 282, punto, punto 582).
Lithuanian[lt]
304 Šiomis aplinkybėmis ieškovių argumentas, kad P1 neturėjo įgaliojimų spręsti dėl kainų nustatymo, bet kuriuo atveju yra nereikšmingas ir turi būti atmestas (šiuo klausimu žr. 282 punkte minėto Sprendimo Dole Food ir Dole Germany / Komisija 582 punktą).
Latvian[lv]
304 Šajos apstākļos prasītāju argumentam, saskaņā ar kuru P1 kgs nemaz nebija atbildīgs par cenu noteikšanu, katrā ziņā nav nozīmes un tas ir noraidāms (šajā ziņā skat. spriedumu Dole Food un Dole Germany/Komisija, minēts 282. punktā, 582. punkts).
Maltese[mt]
304 F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-argument tar-rikorrenti li P1 ma kellux ir‐responsabbiltà finali tal-istabbiliment tal-prezzijiet huwa fi kwalunkwe każ irrilevanti u għandu jiġi miċħud (ara, f’dan is-sens, is‐sentenza Dole Food u Dole Germany vs Il‐Kummissjoni, punt 282 iktar ’il fuq, punt 582).
Dutch[nl]
304 Bijgevolg is het argument van verzoeksters dat P1 geen eindverantwoordelijkheid had ten aanzien van de vaststelling van de prijzen, in ieder geval irrelevant en moet het worden verworpen (zie in die zin arrest Dole Food en Dole Germany/Commissie, punt 282 supra, EU:T:2013:130, punt 582).
Polish[pl]
304 W tych okolicznościach argument skarżących, zgodnie z którym pan P1 nie ponosił ostatecznej odpowiedzialności za ustalanie cen, jest w każdym razie pozbawiony znaczenia i powinien zostać oddalony (zob. podobnie ww. w pkt 282 wyrok w sprawie Dole Food i Dole Germany/Komisja, pkt 582).
Portuguese[pt]
304 Nestas circunstâncias, o argumento das recorrentes de que P1 não estava investido da responsabilidade final da fixação dos preços é, de qualquer forma, irrelevante, devendo ser rejeitado (v., neste sentido, acórdão Dole Food e Dole Germany/Comissão, n.° 282, supra, n. ° 582).
Romanian[ro]
304 În aceste împrejurări, argumentul reclamantelor potrivit căruia domnul P1 nu era învestit cu responsabilitatea finală a stabilirii prețurilor este în orice caz lipsit de relevanță și trebuie respins (a se vedea în acest sens Hotărârea Dole Food și Dole Germany/Comisia, punctul 282 de mai sus, punctul 582).
Slovak[sk]
304 Za týchto okolností je tvrdenie žalobkýň, podľa ktorého pán P1 neniesol konečnú zodpovednosť za stanovovanie cien, v každom prípade irelevantné a treba ho zamietnuť (pozri v tomto zmysle rozsudok Dole Food a Dole Germany/Komisia, už citovaný v bode 282 vyššie, bod 582).
Slovenian[sl]
304 Glede na navedeno je argument tožečih strank, da P1 ni imel končne pristojnosti za določanje cen, vsekakor brezpredmeten in ga je treba zavrniti (glej v tem smislu zgoraj v točki 282 navedeno sodbo Dole Food in Dole Germany/Komisija, točka 582).
Swedish[sv]
304 Sökandena kan under dessa omständigheter inte vinna framgång med argumentet att P1 inte hade det slutliga ansvaret för att fastställa priserna och det saknar i vart fall relevans (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 282 nämnda målet Dole Food och Dole Germany/kommissionen, punkt 582).