Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحتى حينما يكون تسليم الحيازة ممكنا، لن يكون الدائن المضمون عادة في وضع يجعله راغبا في تخزين وحفظ وتأمين موجودات بالجملة (للاطلاع على مناقشة مزايا رهون الوفاء الحيازية وعيوبها، انظر الدليل التشريعي، الفصل الأول، الفقرات 51-59).
Spanish[es]
Incluso en casos en los que sea posible hacer entrega del bien gravado, cabe que el acreedor ni desee ni esté en condiciones de almacenar, y tal vez de mantener y asegurar, un bien gravado voluminoso (véase el examen de las ventajas y desventajas de la prenda posesoria en la Guía, cap. I, párrs. 51 a 59).
French[fr]
Même si la remise de possession est possible, le créancier garanti ne pourra généralement pas ou ne souhaitera pas entreposer, entretenir et assurer des biens volumineux (les avantages et les inconvénients des gages avec dépossession sont examinés aux paragraphes 51 à 59 du chapitre I du Guide).
Russian[ru]
Но даже тогда, когда передача имущества возможна, обеспеченный кредитор обычно не может и не стремится обеспечивать хранение, обслуживание и страхование громоздкого имущества (о преимуществах и недостатках залога см. пункты 51-59 главы I Руководства).
Chinese[zh]
即使交出占有权是可行的,有担保债权人通常也无法对体积笨重的资产加以储存、维护和承保(关于占有式质押优劣之处的讨论,见《指南》第一章第51-59段)。