Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
“Relentlessly over the years, we have been threatened that if we don’t have a ‘whiter’ wash, squeaky-clean hair, a spotless floor, a glistening car,” claim two American professors complaining about some advertisers, “we are not keeping up to the proper (Madison Ave.-dictated) standards.”
Finnish[fi]
”Meitä on jo vuosia uhkailtu säälimättä sillä, että jos pyykkimme ei ole ’valkoisempaa’, tukkamme natisevan puhdas, lattiamme tahraton ja automme hohtava, me emme täytä asianmukaisia (Madison Avenuen [Yhdysvaltain mainosmaailman keskuksen] sanelemia) standardeja”, väitti kaksi amerikkalaista professoria, jotka valittivat joidenkin mainostajien toimintatapoja.
Italian[it]
“Nel corso degli anni ci hanno detto incessantemente che se non abbiamo il bucato ‘più bianco’, i capelli più lucidi, il pavimento immacolato, la macchina scintillante”, affermano due professori americani che si lamentano di certe pubblicità, “non seguiamo le debite norme (dettate dalla Madison Avenue [una delle strade alla moda di New York])”.
Japanese[ja]
「洗たく物は“もっと白く”,髪の毛はさらっと清潔で,床には一点のしみもなく,そして自動車はぴかぴか光っているようでなければ,ちゃんとした(マディソン街が命ずる)標準にかなった生活をしているとは言えないと,われわれは何年もの間絶え間なく脅されてきた」と,二人のアメリカ人教授は主張し,一部の広告会社への不満を述べています。
Korean[ko]
어떤 광고주들에 대해 불평하는 가운데 두명의 미국 교수들은 이렇게 주장한다, “지난 수년간, 만일 우리의 빨래가 ‘보다 하얗’지 않고, 머리가 뿌드득 소리날 정도로 깨끗하지 않고, 마루가 흠 하나 없이 깨끗하지 않고 차가 번쩍거리지 않는다면, 우리는 (미국 광고업계가 지시한) 합당한 표준에 미치지 못하는 것이라는 혹독한 비난을 받아 왔다.”
Portuguese[pt]
“De modo implacável, no decorrer dos anos, fomos ameaçados de que se não tivéssemos um sabão que lava ‘mais branco’, cabelos tinindo de limpos, assoalho que nem um espelho, um carro reluzente”, afirmam dois professores americanos, queixando-se de certos anúncios comerciais, “não estaríamos em dia com os adequados padrões (ditados pela Av. Madison) [área das agências de publicidade de Nova Iorque, E.U.A.]”.
Swedish[sv]
”Under årens lopp har vi obarmhärtigt blivit varnade att om vi inte har ’vitare tvätt’, gnistrande rent hår, fläckfritt golv och en blänkande bil”, säger två amerikanska professorer som klagar på somliga annonsörer, ”så lever vi inte upp till den rätta (reklamstyrda) standarden.”