Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reddingsdade is nie vir die verstokte goddeloses of die ongelowiges bedoel nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ከክፋት ድርጊታቸው የማይመለሱትን ወይም የማያምኑትን ሰዎች አያድንም።
Arabic[ar]
والاعمال الانقاذية ليست معدّة للاشرار العنيدين او الاشخاص غير المؤمنين.
Bemba[bem]
Ukupususha takwabelako ababifi abomankonso nelyo abashasumina.
Cebuano[ceb]
Ang mga buhat sa pagluwas wala itagana alang sa magahiong mga daotan o sa mga dili motuo.
Czech[cs]
Skutky záchrany nejsou určeny lidem, kteří jsou zatvrzele ničemní nebo nevěřící.
Danish[da]
Der er ingen frelse for dem som hårdnakket forbliver ugudelige, eller som er uden tro.
German[de]
Taten der Rettung sind nicht für die unverbesserlich Bösen oder Ungläubigen gedacht.
Ewe[ee]
Menye nuvɔ̃wɔla dzimesẽlawo alo dzimaxɔsetɔwo tae wòawɔ xɔnamedɔwo ɖo o.
Efik[efi]
Edinyan̄a inyeneke mbon oro ẹsọn̄de ibuot ẹnam idiọkn̄kpọ m̀mê ẹtrede ndinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Οι πράξεις σωτηρίας δεν προορίζονται για τα άτομα που εμμένουν πεισματικά στην πονηρία ή για τους απίστους.
English[en]
Acts of salvation are not intended for the stubbornly wicked or the unbelieving.
Estonian[et]
Mittekahetsevad patustajad ei saavuta rahu, mida Jumal hoiab nende jaoks, kes teda armastavad.
Persian[fa]
اَعمال نجاتبخش یَهُوَه شامل حال شریران خودرأی و بیایمانان نخواهد شد.
Finnish[fi]
Pelastusteot eivät ole niitä varten, jotka pysyvät itsepintaisesti jumalattomina tai joilla ei ole uskoa.
Fijian[fj]
E sega ni vakarautaki na veivakabulai vei ira na tamata domoqa se o ira na tawavakabauta.
French[fr]
Les pécheurs non repentants ne bénéficieront pas de la paix que Dieu réserve à ceux qui l’aiment.
Ga[gaa]
Atsuuu yiwalaheremɔ nifeemɔi ahe nii ahaaa efɔŋfeelɔi ní kuɛŋ ti, loo mɛi ní heee yeee lɛ.
Gun[guw]
Nuyiwa mẹwhlẹngán tọn ma yin awú etọn wlé na mẹylankan tasinyẹntọ lẹ kavi mayisenọ lẹ gba.
Hebrew[he]
ישועותיו לא נועדו לרשעים או ללא־מאמינים המקשים עורפם.
Hindi[hi]
उद्धार के कामों से ऐसे लोगों को लाभ नहीं होगा, जो ढिठाई से पाप करते जाते हैं या जिनमें विश्वास नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga buhat sang pagluwas wala ginatuyo para sa batinggilan nga mga malauton ukon mga wala nagatuo.
Croatian[hr]
Spasenje nije namijenjeno onima koji uporno čine zlo ili ne vjeruju.
Hungarian[hu]
A megbánást nem tanúsító bűnösök nem nyerik el azt a békét, amelyet Isten azoknak tartogat, akik szeretik őt.
Indonesian[id]
Tindakan-tindakan penyelamatan tidak dimaksudkan bagi orang-orang yang berkukuh dalam kefasikan atau yang tidak percaya.
Igbo[ig]
Ọrụ nzọpụta abụghị maka ndị mmebi iwu gbara isi akwara ma ọ bụ ndị na-ekweghị ekwe.
Iloko[ilo]
Ti pannakaisalakan ket saan a nairanta kadagiti napeklan a managdakdakes wenno di manamati.
Italian[it]
Gli atti di salvezza non sono destinati né ai malvagi incalliti né agli increduli.
Japanese[ja]
救いは,頑固なまでに邪悪な人や,不信心な人のためのものではありません。
Kannada[kn]
ರಕ್ಷಣೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮೊಂಡರಾದ ದುಷ್ಟರಿಗಾಗಿಯೂ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
구원의 행동은 고집 세게 악한 자들이나 믿지 않는 자들을 위한 것이 아닙니다.
Lozi[loz]
Puluso ha i si ka lelelwa ba ba maswe ku tula tikanyo kamba ba ba sa lumeli.
Lithuanian[lt]
Neatgailaujantys nusidėjėliai nesulauks ramybės, kurią Dievas numatė jį mylintiems.
Latvian[lv]
Grēcinieki, kas nenožēlo savu rīcību, nesaņems mieru, ko Dievs piešķir cilvēkiem, kuri viņu mīl.
Malayalam[ml]
അറിഞ്ഞുകൊണ്ടു ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുകയോ അവിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവർക്കുള്ളതല്ല രക്ഷാപ്രവൃത്തി.
Maltese[mt]
L- atti taʼ salvazzjoni m’humiex intenzjonati għal dawk li b’ras iebsa jagħmlu l- ħażen jew għal dawk li ma jemmnux.
Burmese[my]
ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ဆောင်ချက်များသည် ခေါင်းမာသောလူဆိုးများ သို့မဟုတ် မယုံကြည်သူများအတွက် မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hans frelsesgjerninger er ikke beregnet på dem som ikke tror, og på onde mennesker som ikke vil forandre seg.
Dutch[nl]
Reddingsdaden zijn niet bedoeld voor de onverzettelijk goddelozen of de ongelovigen.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tša phološo ga se tša rerelwa ba kgopo goba ba sa dumelego ka mokgwa wa bonganga.
Nyanja[ny]
Ntchito zopulumutsa sizili kaamba ka ochimwa ouma khosi kapena osakhulupirira.
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।
Polish[pl]
Nie zamierza wybawiać krnąbrnych ani niewierzących.
Portuguese[pt]
Os atos salvadores não beneficiariam os teimosamente iníquos ou os descrentes.
Kinyarwanda[rw]
Abanyabyaha batihana ntibazabona amahoro Imana yateganyirije abayikunda.
Sango[sg]
A leke akusala ti songo zo pepe teti azo ti sioni so li ti ala akpengba wala azo so amä na bê pepe.
Sinhala[si]
ගැළවීමේ ක්රියාවන් සිදු කරන්නේ මුරණ්ඩු දුෂ්ටයන් වෙනුවෙන්වත් දෙවිව විශ්වාස නොකරන අය වෙනුවෙන්වත් නොවේ.
Slovak[sk]
Skutky záchrany nie sú určené pre zatvrdilo zlých či neveriacich.
Slovenian[sl]
Rešilna dela niso namenjena trmastim krivičnikom ali nevernikom.
Shona[sn]
Mabasa oruponeso haaitirwi vakaipa zvokuomesa musoro kana kuti vasingatendi.
Albanian[sq]
Për të ligjtë e pabindur dhe për ata që nuk kanë besim nuk parashikohen vepra shpëtuese.
Southern Sotho[st]
Liketso tse pholosang ha lia rereloa ba etsang bokhopo ka manganga kapa ba sa lumeleng.
Swedish[sv]
Hans räddningsgärningar är inte avsedda för dem som framhärdar i sin ondska eller som inte tror.
Swahili[sw]
Matendo ya wokovu hayafanywi kwa manufaa ya waovu wenye shingo ngumu au wale wasioamini.
Congo Swahili[swc]
Matendo ya wokovu hayafanywi kwa manufaa ya waovu wenye shingo ngumu au wale wasioamini.
Tamil[ta]
இந்த இரட்சிப்பின் செயல்கள், தங்களுடைய பொல்லாத வழிகளை விட்டு விலகாதவர்களுக்கு அல்லது நம்பிக்கையற்றவர்களுக்கு உரியதல்ல.
Telugu[te]
మొండిగా దుష్టులై ఉండే లేదా అవిశ్వాసులై ఉండే వారికి దేవుని రక్షణ కార్యాలు లభించవు.
Tagalog[tl]
Ang mga gawang pagliligtas ay hindi para sa mga pusakal na balakyot o sa mga di-sumasampalataya.
Tswana[tn]
Ditiro tsa poloko ga di direlwe batho ba ba ganelelang mo boikepong kgotsa ba ba sa dumeleng.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kurtarma eylemleri inatla kötülük edenler veya iman göstermeyenler için değildir.
Tsonga[ts]
Lavo homboloka kumbe vamakholwa-hi-ku-vona lava alaka ku byeriwa a va nga ta ponisiwa.
Twi[tw]
Nkwagye nni hɔ mma asoɔdenfo a wɔnsakra anaa wɔn a wonnye nni.
Venda[ve]
Vhane vha ita vhuvhi nga tshipimbi kana vha sa tendi a vha nga ḓo tshidzwa.
Vietnamese[vi]
Ngài không có ý định cho kẻ ác ngoan cố và những kẻ không tin được hưởng sự giải cứu của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An mga buhat han pagluwas diri para ha mga magraot nga magtig-a an ulo o ha mga diri natoo.
Xhosa[xh]
Abantu abangendawo okanye abangakholwayo abasayi kusindiswa.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń fi orí kunkun hu ìwà burúkú tàbí àwọn aláìgbàgbọ́ kọ́ ni iṣẹ́ ìgbàlà wà fún.
Chinese[zh]
上帝的救恩不是赐给怙恶不悛或不信的人的。
Zulu[zu]
Izenzo zokusindisa azenzelwa labo abaphikelela ebubini noma abangakholwa.