Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζοντας την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, την τόσο χρήσιμη, και την οποία αυτό το Σώμα πρέπει να υποστηρίξει διότι έτσι υποστηρίζουμε την Ευρώπη, δεν μπορώ να μην αναφερθώ στην ενόχληση που προκαλεί το γεγονός ότι υπήρξαν εκ νέου κάποια μέσα ενημέρωσης που δημοσιοποίησαν αποσπασματικά και κατά το δοκούν τμήματα της έκθεσης, γεγονός που πέραν του ότι, κύριε Karlsson, προκαλεί περιττές βλάβες σε πολίτες, υπαλλήλους και θεσμικά όργανα, δίνει την εντύπωση ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ένα πολιτικό όργανο που πρέπει να λογοδοτεί στους ψηφοφόρους μέσω της κοινής γνώμης.
English[en]
Mr President, although I welcome the Court of Auditors' report, which is extremely useful and which this Chamber should support, because in so doing, we will be supporting Europe as a whole, I cannot avoid mentioning the unease caused by the fact that some of the media have recently leaked partial and biased versions of the report. Mr Karlsson, this is something that apart from causing our citizens, officials and institutions unnecessary harm, gives the impression that the Court of Auditors is a political body that is accountable to the electors through public opinion.
Spanish[es]
Señor Presidente, al saludar el Informe del Tribunal de Cuentas, tan útil, y que esta Asamblea debe apoyar porque así apoyamos a Europa, no puedo evitar referirme al malestar que produce el que nuevamente hayan sido algunos medios de comunicación los que han adelantado versiones parciales e interesadas del informe, hecho que aparte de producir, señor Karlsson, daños innecesarios a ciudadanos, funcionarios e instituciones, da la impresión de que el Tribunal de Cuentas es un órgano político que tiene que rendir cuentas a los electores a través de la opinión pública.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, ao saudar o relatório do Tribunal de Contas, de tamanha utilidade, que esta assembleia deverá apoiar, já que dessa forma estará a apoiar a Europa, não posso deixar de me referir ao mal-estar causado pelo facto de, mais uma vez, terem sido alguns meios de comunicação social a avançar versões parciais e facciosas do relatório, facto que, para lá de causar, Senhor Presidente Karlsson, danos desnecessários a cidadãos, funcionários e instituições, transmite a ideia de que o Tribunal de Contas é um órgão político que deve prestar contas aos eleitores através da opinião pública.
Swedish[sv]
När jag välkomnar revisionsrättens så användbara rapport, och som denna kammare bör stödja, för på det sättet stöder vi Europa, kan jag inte låta bli att ta upp den irritation det har skapat att än en gång massmedia har publicerat partiska och egennyttiga versioner av rapporten i förväg, en sak, herr Karlsson, som förutom att det leder till onödig skada för medborgare, tjänstemän och institutioner, ger intrycket av att revisionsrätten inte är ett politiskt organ som skall redovisa sin verksamhet för väljarna genom den allmänna opinionen.