Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото последната не приема никакви мерки за изпълнение, чрез които да вземе предвид кандидатурата на жалбоподателя в съответствие със законовите условия, загубата на възможност на жалбоподателя става окончателна и сигурна към момента на отказа да се изпълни реално отменителното решение.
Czech[cs]
Pokud tedy tento orgán nepřijal žádné opatření ke splnění povinností vyplývajících z rozsudku směřující ke zohlednění kandidatury žalobce za právních podmínek, ztráta příležitosti, kterou žalobce utrpěl, se stane definitivní a určitou ke dni odmítnutí splnit povinnosti vyplývající ze zrušujícího rozsudku.
Danish[da]
Eftersom administrationen ikke har truffet nogen opfyldelsesforanstaltning, som tager hensyn til sagsøgerens ansøgning under lovlige betingelser, bliver den mulighed for ansættelse, som sagsøgeren har fortabt, reel og sikker, på selve dagen for afvisningen af faktisk at opfylde en annullationsdom.
German[de]
Da die Verwaltung keine Durchführungsmaßnahme zur Berücksichtigung der Bewerbung des Klägers unter rechtmäßigen Bedingungen ergriffen hat, wird sein Verlust einer Chance an dem Tag, an dem sie sich weigert, das Aufhebungsurteil durchzuführen, endgültig und gewiss.
Greek[el]
Εφόσον η διοίκηση ουδέν έλαβε μέτρο για την εξέταση της υποψηφιότητας του προσφεύγοντος-ενάγοντος κατά τρόπο νόμιμο, η απώλεια δυνατότητας που του προσφερόταν κατέστη οριστική και βεβαία κατά την ημερομηνία αρνήσεως εκτελέσεως της ακυρωτικής αποφάσεως.
English[en]
Since the administration did not take any steps to implement the judgment that would have allowed it to consider the applicant’s application under lawful conditions, the loss of opportunity which the applicant suffered became definitive and certain on the day of the refusal to implement the annulment decision.
Spanish[es]
Habida cuenta de que ésta no ha adoptado ninguna medida de ejecución dirigida a tomar en consideración la candidatura del recurrente en condiciones legales, la pérdida de la oportunidad sufrida por el recurrente se convierte en definitiva y cierta en el momento en que se deniega la ejecución propia de la sentencia anulatoria.
Estonian[et]
Kui administratsioon ei ole võtnud ühtegi täitmiseks vajalikku meedet hageja kandidatuuri arvestamiseks õiguspärastel tingimustel, muutub hageja poolt võimaluse kaotus lõplikuks ja kindlaks sel päeval, kui keelduti tühistavat kohtuotsust täitmast.
Finnish[fi]
Kun hallintoviranomainen ei ole toteuttanut yhtäkään täytäntöönpanotoimenpidettä, jolla olisi tarkoitus huomioida kantajan hakemus lainmukaisissa olosuhteissa, kantajan menettämästä mahdollisuudesta tulee lopullinen ja varma sinä päivänä, kun hallintoviranomainen kieltäytyy kumoamistuomion täytäntöönpanotoimista.
French[fr]
Dès lors que celle‐ci n’a pris aucune mesure d’exécution visant à prendre en considération la candidature du requérant dans des conditions légales, la perte de chance subie par le requérant devient définitive et certaine au jour du refus d’exécuter en nature l’arrêt d’annulation.
Hungarian[hu]
Mivel az adminisztráció semmilyen arra irányuló intézkedést nem hozott, hogy az előírt feltételek keretében figyelembe vegye a felperes pályázatát, az esély felperes általi elvesztése véglegessé és bizonyossá vált azon a napon, amikor az adminisztráció megtagadta a megsemmisítést kimondó ítélet tényleges végrehajtását.
Italian[it]
Dato che quest’ultima non ha adottato alcun provvedimento di esecuzione diretto a prendere in considerazione la candidatura del ricorrente in condizioni legittime, la perdita di un’opportunità subita dal ricorrente diviene definitiva e certa il giorno del rifiuto di dare esecuzione in forma specifica alla sentenza di annullamento.
Lithuanian[lt]
Jei administracija nesiėmė jokių priemonių tam, kad teisėtai apsvarstytų ieškovo kandidatūrą, jo galimybė laikoma galutinai prarasta nuo tos dienos, kai atsisakyta vykdyti sprendimą dėl panaikinimo.
Latvian[lv]
Tā kā administrācija nebija veikusi nekādus izpildes pasākumus, lai, ievērojot tiesiskos nosacījumus, ņemtu vērā prasītāja kandidatūru, viņa ciestā iespējas zaudēšana kļūst par galīgu un konkrētu dienā, kad ir atteikta aktu atceļošā sprieduma izpilde.
Dutch[nl]
Aangezien de administratie geen enkele uitvoeringsmaatregel heeft genomen teneinde verzoekers sollicitatie op wettige wijze in aanmerking te nemen, wordt verzoekers verlies van een kans definitief en zeker op de dag waarop de administratie heeft geweigerd het arrest houdende nietigverklaring uit te voeren.
Polish[pl]
Ponieważ nie podjęła ona żadnego środka wykonawczego mającego na celu uwzględnienie kandydatury skarżącego w zgodnych z prawem okolicznościach, utrata szansy skarżącego stała się ostateczna i pewna w dniu odmowy wykonania obowiązku wynikającego z wyroku stwierdzającego nieważność.
Portuguese[pt]
Dado que esta não adoptou nenhuma medida de execução destinada à consideração da candidatura do recorrente em condições legais, a perda de oportunidade por ele sofrida tornou‐se definitiva e certa no dia da recusa da execução em espécie do acórdão de anulação.
Romanian[ro]
Din moment ce aceasta nu a întreprins nicio măsură de executare care să aibă ca obiect luarea în considerare a candidaturii reclamantului cu respectarea cerințelor legale, pierderea unei șanse suferită de reclamant devine definitivă și certă din momentul în care se refuză executarea în natură a anulării.
Slovak[sk]
Pokiaľ teda administratíva neprijala nijaké opatrenie na výkon rozsudku smerujúce k posúdeniu kandidatúry žalobcu za legálnych podmienok, strata príležitosti spôsobenej žalobcovi sa stane konečnou a určitou dňom zamietnutia vykonať zrušujúci rozsudok.
Slovenian[sl]
Ker uprava ni sprejela nobenega izvedbenega ukrepa za upoštevanje prijave tožeče stranke v zakonitih pogojih, je izguba priložnosti, ki jo je doživela tožeča stranka, postala dejanska in gotova, ko je bila zavrnjena izvršitev ničnostne sodbe.
Swedish[sv]
Eftersom administrationen inte har vidtagit någon åtgärd för att följa domen i syfte att beakta sökandens ansökan på lagenliga villkor, är sökandens förlust av denna möjlighet definitiv och säker vid dagen för vägran att följa domen om ogiltigförklaring.