Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При положение че ФПП извършват и матуритетни трансформации (13), едно внезапно обратно изкупуване в голям мащаб от страна на акционерите може в крайна сметка да принуди ФПП да свият инвестиционните си дейности в инструменти на паричния пазар.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že fondy peněžního trhu jsou rovněž zapojeny do transformace splatnosti (13), může náhlý a hromadný odkup ze strany podílníků přinutit fondy peněžního trhu k omezení investic do nástrojů peněžního trhu.
Danish[da]
Da pengemarkedsforeninger også foretager løbetidsomlægning (13), kan et pludseligt og stort indløsningskrav fra kapitalejerne ende med, at pengemarkedsforeningerne er nødt til at mindske deres investeringsaktiviteter i pengemarkedsinstrumenter.
German[de]
Da Geldmarktfonds auch Fristentransformation betreiben (13), kann eine plötzliche und umfangreiche Rücknahme durch Teilhaber dazu führen, dass Geldmarktfonds gezwungen sind, ihre Investitionstätigkeiten in Bezug auf Geldmarktinstrumente einzuschränken.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα ΑΚΧΑ συμμετέχουν επίσης στο μετασχηματισμό ωριμότητας (13), μια ξαφνική και μεγάλης έκτασης εξαγορά από τους μετόχους μπορεί να καταλήξει να εξαναγκάσει τα ΑΚΧΑ να περιορίσουν τις επενδυτικές τους δραστηριότητες σε μέσα χρηματαγοράς.
English[en]
Given that MMFs also engage in maturity transformation (13), a sudden and large redemption by shareholders can end up forcing MMFs to scale back their investment activities in money market instruments.
Spanish[es]
Puesto que los FMM pueden también transformar vencimientos (13), una amortización repentina e importante de los partícipes puede acabar por forzar a los FMM a reducir sus actividades de inversión en instrumentos del mercado monetario.
Estonian[et]
Arvestades asjaolu, et ka rahaturufondid tegelevad lõpptähtaja ümberkujundamisega (13), võib ootamatu ja suur osakute tagasivõtmine osakuomanike poolt sundida rahaturufonde vähendama oma investeeringuid rahaturuinstrumentidesse.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että rahamarkkinarahastot myös myötävaikuttavat maturiteettitransformaatioon (13), osakkeenomistajien tekemät äkilliset ja suuret lunastusvaatimukset voivat johtaa siihen, että rahamarkkinarahaston on vähennettävä sijoituksiaan rahamarkkinainstrumentteihin.
French[fr]
Étant donné que les OPC monétaires réalisent également des opérations de transformation d'échéance (13), un rachat important et soudain des actionnaires peut finir par forcer les OPC monétaires à réduire leurs activités de placement dans les instruments du marché monétaire.
Croatian[hr]
Budući da se novčani fondovi bave i promjenom dospijeća (13), iznenadna i masovna isplata dioničarima može prisiliti novčane fondove na smanjenje investicijskih aktivnosti s instrumentima tržišta novca.
Hungarian[hu]
Mivel a PPA-k szintén foglalkoznak futamidő-transzformációval (13), a részvényesek általi hirtelen és nagy mértékű visszaváltás ahhoz vezethet, hogy a PPA-k csökkenteni kényszerülnek a pénzpiaci eszközökbe történő befektetési tevékenységüket.
Italian[it]
Dato che gli FCM effettuano anche la trasformazione delle scadenze (13), un’improvvisa e ampia richiesta di riscatto da parte dei partecipanti può avere come risultato la necessità per gli FCM di ridurre la loro attività di investimento in strumenti del mercato monetario.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad PRF taip pat keičia terminus (13), akcininkams staiga įvykdžius didelio masto išpirkimą, PRF gali būti priversti susiaurinti savo investicinę veiklą, susijusią su pinigų rinkos priemonėmis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka NTF arī iesaistās dzēšanas termiņu izmaiņās (13), akcionāriem realizējot tūlītēju un liela apmēra dzēšanu, NTF var tikt spiesti samazināt savu ieguldījumu aktivitāti naudas tirgu instrumentos.
Maltese[mt]
Peress li l-MMFs huma involuti wkoll fit-trasformazzjoni tal-maturità (13), fidi f’daqqa u kbir mill-azzjonisti jista’ jwassal biex l-MMFs ikunu mġiegħla li jnaqqsu l-kwantità tal-attivitajiet tagħhom ta’ investiment fi strumenti tas-suq monetarju.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat MMF's zich ook bezighouden met looptijdomzetting (13), kan een plotselinge en grootschalige aflossing door aandeelhouders de MMF's dwingen hun investeringsactiviteiten in geldmarktinstrumenten te reduceren.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że FRP także są zaangażowane w transformację terminów zapadalności (13), składanie przez udziałowców nagle i na dużą skalę zleceń umorzenia jednostek może skończyć się zmuszeniem FRP do ograniczenia ich działalności inwestycyjnej w instrumenty rynku pieniężnego.
Portuguese[pt]
Dado que os FMM podem também transformar prazos de vencimento (13), um resgate repentino e volumoso pelos acionistas pode obrigar os FMM a reduzir as suas atividades de investimento em instrumentos do mercado monetário.
Romanian[ro]
Având în vedere că FPM procedează şi la transformarea scadenţelor (13), o răscumpărare bruscă şi de amploare de către acţionari poate conduce la obligarea FPM să îşi reducă activităţile de investiţii în instrumente de piaţă monetară.
Slovak[sk]
Keďže sa FPT podieľajú aj na transformáciách splatností (13), náhle vyplatenie podielnikov vo veľkom rozsahu môže následne nútiť FPT, aby obmedzili svoje investície do nástrojov peňažného trhu.
Slovenian[sl]
Glede na to, da SDT izvajajo tudi spreminjanje zapadlosti (13), lahko nenadni in obsežni odkupi od delničarjev prisilijo SDT v zmanjšanje obsega naložb v instrumente denarnega trga.
Swedish[sv]
Eftersom penningmarknadsfonder även genomför löptidstransformeringar (13) kan oväntade och stora uttag från andelsägarna tvinga fonderna att reducera sina investeringar i penningmarknadsinstrument.