Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Notes with concern that human-related threats, such as marine debris, ship strikes, underwater noise, persistent contaminants, coastal development activities, oil spills and discarded fishing gear, together may severely impact marine life, including its higher trophic levels, and calls upon States and competent international organizations to cooperate and coordinate their research efforts in this regard so as to reduce these impacts and preserve the integrity of the whole marine ecosystem while fully respecting the mandates of relevant international organizations;
Spanish[es]
Observa con preocupación que las amenazas vinculadas a los seres humanos, como los detritos marinos, las colisiones de buques, el ruido subacuático, los contaminantes persistentes, los proyectos de construcción en zonas costeras, los vertidos de petróleo y los aparejos de pesca abandonados, pueden, en conjunto, acarrear graves consecuencias para la vida marina, incluso en los niveles tróficos superiores, y exhorta a los Estados y a las organizaciones internacionales competentes a que cooperen y coordinen sus labores de investigación en este sentido para reducir esas consecuencias y preservar la integridad de todo el ecosistema marino, respetando al mismo tiempo plenamente los mandatos de las organizaciones internacionales competentes;
French[fr]
Note avec préoccupation que, prises ensemble, les menaces liées à l’activité humaine, comme les déchets en mer, les collisions avec des navires, le bruit sous-marin, les polluants persistants, les activités de mise en valeur des zones côtières, les marées noires et les engins de pêche rejetés, risquent d’avoir des effets néfastes considérables sur la vie marine, y compris sur les niveaux trophiques supérieurs, et engage les États et les organisations internationales compétentes à coopérer et à coordonner leurs travaux de recherche dans ce domaine de manière à atténuer ces effets et à préserver l’intégrité de tout l’écosystème marin, dans le plein respect des mandats des organisations internationales concernées;
Chinese[zh]
关切地注意到,人为威胁如海洋废弃物、船只碰撞、水下噪音、持久性污染物、沿海开发活动、油料泄漏和抛弃的渔具,加在一起可能严重影响海洋生物,包括高食性层次海洋生物,并吁请各国和主管国际组织进行合作,协调其这方面的研究工作,以减少这些影响和保护整个海洋生态系统的完整性,同时充分尊重相关国际组织的任务规定;