Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU skal sætte hele sin vægt ind for at afvise dette arvelige diktatur, der støttes af en række mafialignende finansielle netværk, og først og fremmest kræve, at Faure Gnassingbe går af, og at der derefter udarbejdes en ny forfatning.
German[de]
Europa muss seinen ganzen Einfluss nutzen, um diese Erbdiktatur, die sich auf bestimmte mafiose Finanzverbindungen stützt, zurückzuweisen, indem es zuerst den Rücktritt von Faure Gnassingbé und ferner die Ausarbeitung einer neuen Verfassung fordert.
Greek[el]
Η Ευρώπη θα πρέπει να ασκήσει όλη την επιρροή της για την απόρριψη αυτής της κληρονομικής δικτατορίας, που στηρίζεται σε κάποια δίκτυα οικονομικής Μαφίας, απαιτώντας αρχικά την παραίτηση του Fauré Gnassingbé και μετά τη σύνταξη ενός νέου Συντάγματος.
English[en]
Europe must bring all its weight to bear in rejecting this hereditary dictatorship, which is backed by certain Mafia financial networks, calling first of all for the resignation of Fauré Gnassingbé and then for the drawing up of a new constitution.
Spanish[es]
Europa debe ejercer toda su fuerza para rechazar esta dictadura hereditaria, apoyada por ciertas redes financieras mafiosas, exigiendo, en primer lugar, la dimisión de Fauré Gnassingbé y después la redacción de una nueva Constitución.
Finnish[fi]
Euroopan on vaikutettava kaikin keinoin torjuakseen tämän perityn diktatuurin, jota tietyt mafian kanssa tekemisissä olevat rahoitusverkostot tukevat. Aivan ensiksi on vaadittava, että Fauré Gnassingbé luopuu vallasta ja sen jälkeen, että laaditaan uusi perustuslaki.
French[fr]
L’Europe doit peser de tout son poids dans le rejet de cette dictature héréditaire, appuyée sur certains réseaux financiers mafieux en exigeant, tout d’abord, la démission de Fauré Gnassingbé puis la rédaction d’une nouvelle Constitution.
Italian[it]
L’Europa deve opporsi con tutto il suo peso a questa dittatura ereditaria, sostenuta da organizzazioni finanziarie mafiose ed esigere le immediate dimissioni di Faure Gnassingbé, seguite dalla stesura di una nuova Costituzione.
Dutch[nl]
Europa moet zich volledig inzetten voor de verwerping van deze erfelijke dictatuur die door bepaalde financiële maffianetwerken wordt gesteund. Europa moet om te beginnen eisen dat Faure Gnassingbé aftreedt, en vervolgens dat er een nieuwe grondwet wordt opgesteld.
Portuguese[pt]
A Europa deve colocar todo o seu peso na rejeição desta ditadura hereditária, que é apoiada por certas redes financeiras da Máfia, exigindo, antes de mais, a demissão de Fauré Gnassingbé e, seguidamente, a elaboração de uma nova Constituição.
Swedish[sv]
EU måste agera med största kraft för att förkasta denna arvsdiktatur, som backas upp av ett visst maffiafinansierat nätverk, och först av allt begära att Fauré Gnassingbé avgår och att en ny författning därefter utarbetas.