Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watimo meno, watwero bwot ki i peko ma jo ma gitye i te loc pa Catan gitye ka nongone i yo me kom, kit, ki tam.—Yakobo 4:7.
Afrikaans[af]
As ons dit doen, kan ons baie van die fisiese, sedelike en emosionele skade vryspring wat mense ly as hulle onder Satan se beheer is.—Jakobus 4:7.
Amharic[am]
ይህን ማድረጋችን በሰይጣን ቁጥጥር ሥር ባሉት ሰዎች ላይ ከሚደርሰው አካላዊ፣ ሥነ ምግባራዊና ስሜታዊ ጉዳት ሊጠብቀን ይችላል።—ያዕቆብ 4:7
Arabic[ar]
وبذلك يمكن ان نتفادى الكثير من الضرر الجسدي، الاخلاقي، والعاطفي الذي يلحق بالذين يسيطر عليهم الشيطان. — يعقوب ٤:٧.
Azerbaijani[az]
Bu yolla biz, Şeytanın təsiri altında olanların çəkdiyi fiziki, emosional və əxlaqi zərərdən daha çox müdafiə olunuruq (Yaqub 4:7).
Bemba[bem]
Nga twacite co, kuti twaicingilila ku kuiletelela amafya yonaula umubili, imibele isuma, ne nkuntu, ayaponena abatungululwa na Satana.—Yakobo 4:7.
Bulgarian[bg]
Като правим това, ще ни бъде спестена голяма част от физическите, моралните и емоционалните щети, които понасят хората под сатанския контрол. — Яков 4:7.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem olsem, yumi save blokem plante trabol long bodi, tingting mo filing we i stap kasem ol man we oli stap long paoa blong Setan.—Jemes 4:7.
Bangla[bn]
তা করে আমরা, শয়তানের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে এমন ব্যক্তিরা যে-শারীরিক, নৈতিক ও মানসিক ক্ষতি ভোগ করে, সেগুলোকে এড়াতে পারি।—যাকোব ৪:৭.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat sa ingon, makalikay kita sa daghang pisikal, moral, ug emosyonal nga kadaot nga nasinati sa mga tawong gikontrolar ni Satanas. —Santiago 4:7.
Chuwabu[chw]
Modheela okosa ejene, iyo podi orabela oputhuwa omaningoni, oputhula mweddelo wehu, vina mmubuweloni, ninga munakoseyela abale anañganeliwa na Satana.—Tiago 4:7.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun, Satan uknak tangah a ummi pawl nih an tonmi pumsa, ziaza le thinlung lei rawhralnak in a kan khamh khawh lai.—Jeim 4:7.
Seselwa Creole French[crs]
An fezan sa, nou kapab evit sa bann move konsekans swa fizikman, moralman, oubyen emosyonnelman, ki bann ki anba kontrol Satan i eksperyanse.—Zak 4:7.
Czech[cs]
Jen tak se můžeme uchránit před velkým fyzickým, morálním nebo citovým poškozením, kterému jsou vystaveni lidé ovládaní Satanem. (Jakub 4:7)
Danish[da]
Gør man det, kan man blive forskånet for meget af den fysiske, moralske og følelsesmæssige skade som rammer dem der er i Satans magt. — Jakob 4:7.
German[de]
Dadurch können wir uns den körperlichen, sittlichen und emotionellen Schaden weitgehend ersparen, den Personen erleiden, die Satan in seiner Gewalt hat (Jakobus 4:7).
Dehu[dhv]
E tro sa kuca tune lai, aqane tro hi së lai a ananyine la itre thangane ka ngazo hna troa xeni pun hnene la itre atr ka lapa fene la musi Satana, ene la itre akötr ka troa angazon la ngönetrei angatr me itre mekune i angatr, me hni angatr. —Iakobo 4:7.
Ewe[ee]
Ne míewɔ alea la, akpɔ mía ta tso ŋutilã me, agbenɔnɔ me, kple seselelãme me nuvevi siwo wɔa amesiwo le Satana ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi te la me.—Yakobo 4:7.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre, ẹkeme ndinyan̄a nnyịn nsio ke ekese unan obụkidem, eke ido uwem, ye eke ntụk emi mbon oro ẹdude ke idak odudu Satan ẹdade.—James 4:7.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, μπορούμε να αποφύγουμε μεγάλο μέρος της σωματικής, ηθικής και συναισθηματικής βλάβης που υφίστανται όσοι βρίσκονται υπό σατανικό έλεγχο.—Ιακώβου 4:7.
English[en]
By so doing, we can be spared much of the physical, moral, and emotional damage experienced by those under satanic control. —James 4:7.
Estonian[et]
Kui me nõnda teeme, võime vältida füüsilist, moraalset ja emotsionaalset kahju, mis saab osaks neile, kes on Saatana mõju all (Jakoobuse 4:7).
Persian[fa]
با انجام این کار، از آسیبهای جسمانی، اخلاقی و عاطفی فراوانی که به افراد تحت سلطهٔ شیطان وارد میآید در امان خواهیم ماند. — یعقوب ۴:۷.
Finnish[fi]
Siten voimme pitkälti välttyä niiltä fyysisiltä, moraalisilta ja tunneperäisiltä vaurioilta, joista Saatanan valvonnassa olevat ihmiset kärsivät. (Jaakobin kirje 4:7.)
Fijian[fj]
Kevaka eda vakayacora oqori, eda na sega ni sotava na leqa ni yago, yalo, kei na vakasama, era sotava tu o ira e lewai ira o Setani. —Jemesa 4:7.
French[fr]
Ce faisant, nous nous épargnerons bien des dommages physiques, moraux et sentimentaux, dont sont victimes ceux que Satan tient sous sa botte. — Jacques 4:7.
Ga[gaa]
Kɛ wɔfee nakai lɛ, wɔbaanyɛ wɔye wɔhe kɛjɛ gbɔmɔtsoŋ, jeŋba mli, kɛ henumɔŋ awui babaoo ni mɛi ni yɔɔ Satan kudɔmɔ shishi lɛ kɛkpeɔ lɛ mli.—Yakobo 4:7.
Gilbertese[gil]
Mani karaoan aei, ti na boni kona ni kamwawaki mani kangaanga aika a kona n reke nakon rabwatara, aroarora, ara iango, ao ai nanora, ake a rereke irouia aomata ake a tauaki taekaia iroun Tatan. —Iakobo 4:7.
Guarani[gn]
Upéicharõ añoite ikatúta jajehekýi heta mbaʼe vai ohasávagui umi oĩva Satanás poguýpe (Santiago 4:7).
Gun[guw]
Gbọn mọwiwa dali, mí sọgan dapana suhugan hẹngble agbasalan, walọyizan, po numọtolanmẹ tọn po he mẹhe tin to anademẹ Satani tọn glọ lẹ nọ jiya etọn.—Jakobu 4:7.
Hausa[ha]
Ta haka, za mu guje ma lahani na jiki, ɗabi’a, da kuma na sosuwar zuciya da waɗanda suke ƙarƙashin ikon Shaiɗan suke sha.—Yaƙub 4:7.
Hebrew[he]
אם נעשה כן נחסוך מעצמנו את הנזק הפיסי, המוסרי והרגשי שנגרם לכל מי שנתונים לשליטת השטן (יעקב ד’:7).
Hindi[hi]
अगर हम ऐसा करेंगे, तो हम शैतान की जकड़ में नहीं आएँगे और इस तरह खुद को शारीरिक, नैतिक और भावात्मक तरीके से होनेवाले काफी नुकसान से बचेंगे।—याकूब 4:7.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini, malikawan naton ang daku nga halit sa pisikal, moral, kag emosyon nga naeksperiensiahan karon sang mga napaidalom sa gahom ni Satanas. —Santiago 4:7.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia neganai, Satani ese ita ia hadikaia diba lasi, ia ese ia biagua taudia, edia kara, bona edia hemami ia hadikaia bamona. —Iamesi 4:7.
Croatian[hr]
Tako možemo izbjeći veliku fizičku, moralnu i emocionalnu štetu koju doživljavaju oni koji su pod sotonskim utjecajem (Jakov 4:7).
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, n ap evite anpil domaj fizik, moral e afektif moun jwenn lè yo anba kontwòl Satan. — Jak 4:7.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, akkor elkerülhetünk sok olyan testi, erkölcsi és érzelmi kárt, amely a Sátán irányítása alatt állókat éri (Jakab 4:7).
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ կարող ենք զգալի չափով խուսափել ֆիզիկական, բարոյական եւ էմոցիոնալ վնասներից, որ կրում են Սատանայի ազդեցության տակ գտնվող մարդիկ (Յակոբոս 4։ 7)։
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, kita dapat terhindar dari banyak kerusakan fisik, moral, dan emosi, yang dialami oleh orang-orang di bawah kendali Setan. —Yakobus 4:7.
Igbo[ig]
Site n’ime otú ahụ, anyị pụrụ izere ihe ka ukwuu ná mbibi nke anụ ahụ́, nke omume, na nke uche nke ndị Setan na-achịkwa na-enwe.—Jems 4:7.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta, maliklikantayo ti adu a pisikal, moral, ken emosional a pannakadangran a mapaspasaran dagidiay adda iti sidong ti sataniko a panangkontrol. —Santiago 4:7.
Icelandic[is]
Þá getum við að miklu leyti komist undan þeim líkamlega, siðferðilega og tilfinningalega skaða sem Satan veldur þeim sem hann hefur á valdi sínu. — Jakobsbréfið 4:7.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ere oruo, a rẹ sae thọ omai no enwoma ugboma, uruemu, gbe ẹraha ẹgba-iroro nọ enọ Setan o bi su e be ruẹ uye rai na.—Jemis 4:7.
Italian[it]
Così facendo possiamo risparmiarci molti dei danni fisici, morali ed emotivi che subiscono coloro che sono sotto il controllo satanico. — Giacomo 4:7.
Japanese[ja]
そうするなら,サタンの支配下にある人々が経験する,身体的,道徳的,感情的な害の多くを免れることができます。 ―ヤコブ 4:7。
Georgian[ka]
ამგვარი მოქმედებით თავს ავარიდებთ სატანის ზეგავლენით გამოწვეულ ფიზიკურ, მორალურ და ემოციურ ზიანს (იაკობი 4:7).
Kongo[kg]
Kana beto kesala mutindu yina, beto lenda kuditanina na minyokudi ya nitu, ya mabanza, mpi ya mawi yina kenyokulaka bantu yina kele na kimpika ya Satana. —Yakobo 4:7.
Kuanyama[kj]
Mokuninga ngaho, ohatu dulu okuhenuka enyonauko linene lopalutu, lopaenghedi nolopamaliudo olo hali hange ovo ve li koshi yepangelo laSatana.—Jakob 4:7.
Kazakh[kk]
Осылай ететін болсақ, Шайтанның ықпалындағы адамдардай емес, біз тәніміз бен сезімімізді, рухымызды жараланудан қорғай аламыз (Жақып 4:7).
Korean[ko]
그렇게 함으로, 우리는 사탄의 지배를 받는 사람들이 겪는 신체적인 해나 도덕적인 해나 감정적인 해 중 많은 것을 피할 수 있습니다.—야고보 4:7.
Konzo[koo]
Thwamakolha thuthya, ithwangana theghibwa okwa bitsibu bingyi eby’ekinyamubiri, esyongeso, n’eriyowa, ebikahika okw’abo abali omwisi sy’obusondoli bwa Sitani. —Yakobo 4:7.
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kwitwamuna ku lumanyiko lumanyikwapo aba bamukokela Satana lwa kumanama ku mubiji, mu byubilo, ne mu milanguluko.—Yakoba 4:7.
Kwangali[kwn]
Mokurugana ngoso, tatu likandana kezonaguro lyopanyama nopanonkedi nopamalizuvho eli ava gwanekere nalyo owo va kara mononkondo daSatana.—Jakopo 4:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, tulenda kuyivaula muna mpasi za mpila mu mpila za nitu ye za ngindu zibangikanga awana bena kunsi a wisa kia Satana.—Yakobo 4:7.
Ganda[lg]
Bwe tukola bwe tutyo, tuyinza okwewala ebintu bingi ebirumya abantu mu nneewulira ey’omunda ne mu mubiri, ebituuka ku abo abafugibwa Setaani. —Yakobo 4:7.
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, mitungisi ya nzoto mpe ya makanisi oyo bato mosusu oyo batambwisami na Satana bazali kozwa, ekozwa biso te. —Yakobo 4:7.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຈະ ຫຼີກ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທາງ ກາຍ, ທາງ ສິນ ລະ ທໍາ, ແລະ ທາງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຊິ່ງ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຄວບຄຸມ ຂອງ ຊາຕານ ຕ່າງ ກໍ ໄດ້ ປະສົບ.—ຢາໂກໂບ 4:7.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, lu kona ku silelezwa kwa kolofalo ya kwa mubili, ya muzamao, ni ya mwa maikuto ye ba ipumana ku yona ba ba zamaiswa ki Satani.—Jakobo 4:7.
Lithuanian[lt]
Taip elgdamiesi išvengsime fizinės, moralinės bei emocinės žalos, kurią patiria Šėtono užvaldyti žmonės. (Jokūbo 4:7)
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, tukeepeja mu byaka bya ku ngitu, bya mu ñeni, ne bya mu mwikadilo bikamba na boba babikelwe na Satana.—Yakoba 4:7.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu benze nunku, tudi mua kuepuka njiwu yetu miena dîna eyi, idi mua kunyangisha bikadilu bietu ne lungenyi luetu anu muakenzekelabi bantu bavua ku bukokeshi bua Satana.—Yakobo 4:7.
Luvale[lue]
Hakulinga ngocho, hakiko natuhasa kulihenda kuvyuma vize vinahase kutwenyeka kumujimba, namuvilinga, namuvishinganyeka nganomu vinakwenyeka vaze vayula kuli Satana.—WaYakova 4:7.
Lunda[lun]
Kwila mwenimu, tunatweshi kutondolwela kukisika lwakumujimba, nimuyililu, nimuyitoñojoka kwamonañawu antu anakuyulewa naSatana.—Yakoba 4:7.
Luo[luo]
Ka watimo kamano, wanyalo yudo geng’ruok kuom chandruoge mang’eny mag del, kata chandruok mabedoe nikech timbe maricho, kaachiel gi chandruok mag paro mayudo jogo manie bwo teko mar Satan. —Jakobo 4:7.
Lushai[lus]
Chutianga kan tih chuan, Setana thununna hnuaia awmte tawrh ṭhin tisa lam, nungchang lam, leh rilru lama chhiatna tam takte chu kan pumpelh thei a ni. —Jakoba 4:7.
Morisyen[mfe]
Si nu fer sa, nu pu kapav evit bann domaz fizik, moral ek afektif ki buku dimunn gayne, akoz zot anba linflyans Satan.—Zak 4:7.
Malagasy[mg]
Amin’izay isika dia tsy ho simba ara-batana sy ara-pitondran-tena ary ara-pihetseham-po toy ireo olona fehezin’i Satana.—Jakoba 4:7.
Macedonian[mk]
Ако го правиме тоа, можеме да бидеме поштедени од многу физички, морални и емоционални штети што ги доживуваат оние кои се под сатанска контрола (Јаков 4:7).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനാൽ, സാത്താന്യ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഉള്ളവർ അനുഭവിക്കുന്ന ശാരീരിക, ധാർമിക, വൈകാരിക പ്രശ്നങ്ങൾ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകും. —യാക്കോബ് 4:7.
Mòoré[mos]
D sã n maand woto, d na n põsa tood nins a Sʋɩtãan sẽn so b rãmbã sẽn tarã, wala makre, b sẽn namsd b yĩnsã pʋsẽ, la b tar sũ-sãamsã yĩnga.—Zak 4:7.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu dan, nistgħu nevitaw ħafna mill- ħsara fiżika, morali, u emozzjonali li jesperjenzaw dawk li jinsabu taħt il- kontroll sataniku.—Ġakbu 4:7.
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, kan vi bli spart for mye av den fysiske, moralske og følelsesmessige skade som rammer dem som er underlagt Satans kontroll. — Jakob 4: 7.
Nepali[ne]
यसो गरेको खण्डमा शैतानको नियन्त्रणमा पर्नेहरूले जस्तो हामीले शारीरिक, नैतिक तथा भावनात्मक क्षति भोग्नुपर्नेछैन।—याकूब ४:७.
Ndonga[ng]
Ngele tatu shi ningi, otatu vulu okuyanda eyonuko enene lyopalutu, lyopamikalo nolyopamadhiladhilo ndyoka lya ningilwa mboka ye li kohi yepangelo lyaSatana.—Jakob 4:7.
Niuean[niu]
He taute pihia, liga to hao a tautolu mai he loga he tau mamahi fakatino, he mahani, mo e matematekelea e loto manamanatu tuga ne logona e lautolu ne ha ha i lalo hifo he takitakiaga fakasatani. —Iakopo 4:7.
Dutch[nl]
Daardoor kan ons veel van de fysieke, morele en emotionele schade bespaard blijven die mensen ondervinden die onder Satans invloed staan. — Jakobus 4:7.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, re ka phema tshenyego e kgolo ya mmele, ya boitshwaro le ya maikwelo yeo e welago bao ba lego ka tlase ga taolo ya Sathane.—Jakobo 4:7.
Nyanja[ny]
Mwa kuchita zimenezi tingapeŵe kuvulaza thupi lathu, kukhala ndi khalidwe loipa, ndiponso kuvutika maganizo, zomwe zimachitikira anthu amene Satana amawalamulira.—Yakobo 4:7.
Nyankole[nyn]
Twakora tutyo, nitwetantara oburemeezi bwingi omu mubiri, omu biteekateeko, n’omu mitwarize oburikuhika ahari abo abarikutegyekwa Sitaane.—Yakobo 4:7.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ zɔ a, yɛbahola yɛahoati nwonane nu, ɛbɛlabɔlɛ nu, nee nganeɛdelɛ nu ngyegyelɛ mɔɔ Seetan fa ba menli mɔɔ wɔ ye tumi bo la anwo zo la.—Gyemise 4:7.
Oromo[om]
Kana gochuudhaanis, miidhaa qaama, amalaafi miira namoota dhiibbaa Seexanaa jala jiranirra ga’urraa fagaachuu ni dandeenya. —Yaaqoob 4:7.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй нӕхи бахиздзыстӕм, Сайтан, йӕ бар кӕуыл цӕуы, уыдонӕн се ’нӕниздзинадӕн цы зиан ӕрхӕссы, цы ’взӕр митыл сӕ бафтауы ӕмӕ сын цы мӕстытӕ бавзарын кӕны, уымӕй (Иаковы 4:7).
Pangasinan[pag]
Diad panggawa na ontan, napaliisan tayo so baleg a kasakitan ed pisikal, moral, tan emosyonal a singa sasagmaken na saramay kokontrolen nen Satanas. —Santiago 4:7.
Papiamento[pap]
Dor di hasi esei nos por evitá un gran parti dje daño físiko, moral i emoshonal ku hende bou di kòntròl satániko ta sufri.—Santiago 4:7.
Pijin[pis]
Taem iumi duim olsem, iumi savve missim bigfala sorre saed long body, fasin, and feeling wea kasem olketa wea Satan kontrolem olketa.—James 4:7.
Polish[pl]
Dzięki temu unikniemy wielu szkód fizycznych, moralnych i emocjonalnych, jakie ponoszą osoby pozostające pod wpływem Szatana (Jakuba 4:7).
Portuguese[pt]
Agindo assim, podemos nos poupar de muitos dos males físicos, morais e emocionais que afligem os que estão sob controle satânico. — Tiago 4:7.
Rarotongan[rar]
Na te raveanga i te reira, ka kopae ke tatou i te maata anga o te kino pae kopapa, te tu akono, e te manako ngakau e kitea ra e te aronga i raro ake i ta Satani akatereanga. —Iakobo 4:7.
Rundi[rn]
Ivyo tubigize, turashobora gukingirwa vyinshi mu bibi yotugirira ku mubiri, mu bwenge no mu mutima, ari vyo bihora bishikira abiganziwe na Shetani.—Yakobo 4:7.
Ruund[rnd]
Anch twasal mwamu, tukutwish kwipuk yibudikin yivud yiyimp ya ku mujimbu, ya mu yitongijok, ya mu yovil ni ya mu manangu yikwetau antu adia mwishin mwa usu wa Satan.—Jakobu 4:7.
Romanian[ro]
Dacă procedăm astfel, putem evita multe probleme fizice, morale şi emoţionale de care au parte cei ce se află sub controlul lui Satan. — Iacov 4:7.
Rotuman[rtm]
‘E ‘os rē tape‘i, ‘is la pō la sại ‘e ti‘ ne raksa‘ fakforo, aga, ma a‘häe ne mane‘ȧk iris ne noh mou ‘e fȧn puer ‘on Satan ta. —Jemesa 4:7.
Russian[ru]
Поступая так, мы в большой мере защитим себя от физического, морального и эмоционального вреда, которого не могут избежать те, кто находится под влиянием Сатаны (Иакова 4:7).
Kinyarwanda[rw]
Mu kubigenza dutyo, dushobora kwirinda inyinshi mu ngorane zigera ku bantu bayoborwa na Satani, zo kononekara mu buryo bw’umubiri, mu by’umuco no mu buryo bw’ibyiyumvo.—Yakobo 4:7.
Sena[seh]
M’kucita pyenepi, tingakwanise kucalira ngobzi zizinji za manungo, za makhaliro na mabvero zinatambwa na ale anatsogolerwa na Sathani.—Tyago 4:7.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන්, සාතන්ගේ බලපෑමට යට වී සිටින අය අද්දකින ශාරීරික, සදාචාරමය හා චිත්තවේගීය හානි බොහොමයකින් ගැළවී සිටීමට අපට හැකි වෙයි.—යාකොබ් 4:7.
Slovak[sk]
Takým konaním sa môžeme vyhnúť mnohým fyzickým, morálnym a citovým škodám, aké postihujú tých, ktorí sú pod satanskou nadvládou. — Jakub 4:7.
Slovenian[sl]
S takšnim ravnanjem se lahko zelo obvarujemo telesne, moralne in čustvene škode, ki jo utrpijo tisti, ki so pod satanovim nadzorom. (Jakob 4:7)
Samoan[sm]
O le faia faapea, e mafai ai ona tatou ʻalofia le tele o se faaleagaina i le tino, i amioga, ma i faalogona, e pei ona oo iā i latou ua puleaina e Satani.—Iakopo 4:7.
Shona[sn]
Nokuita kudaro, tinogona kusakuvadzwa mumuviri, mutsika, uye mupfungwa sezvinoitwa vaya vanodzorwa naSatani.—Jakobho 4:7.
Albanian[sq]
Duke bërë kështu, mund të ruhemi nga shumë prej dëmeve fizike, morale dhe emocionale që pësojnë ata që janë nën kontrollin satanik. —Jakovit 4:7.
Serbian[sr]
Ako to činimo, možemo sebe poštedeti mnogih fizičkih, moralnih i emocionalnih posledica koje doživljavaju oni koji su direktno pod Sataninom vlašću (Jakov 4:7).
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, re ka qoba ho tsoa kotsi ’meleng, boitšoarong le maikutlong e leng ho hlahelang ba tlas’a taolo ea Satane.—Jakobo 4:7.
Swedish[sv]
Gör vi det, kan vi bli förskonade från mycket av den fysiska, moraliska och känslomässiga skada som drabbar dem som är under sataniskt inflytande. (Jakob 4:7)
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, tunaweza kuepuka madhara mengi ya kimwili, kiadili, na ya kihisia ambayo yanawapata wale wanaoongozwa na Shetani.—Yakobo 4:7.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, tunaweza kuepuka madhara mengi ya kimwili, kiadili, na ya kihisia ambayo yanawapata wale wanaoongozwa na Shetani.—Yakobo 4:7.
Tamil[ta]
அப்போது சாத்தானின் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் இருப்பவர்கள் அனுபவிக்கிற சரீர, ஒழுக்க, உணர்ச்சி சம்பந்தப்பட்ட தீங்குகளை நாம் பெருமளவு தவிர்க்கலாம். —யாக்கோபு 4:7.
Telugu[te]
అలాచేస్తే, మనం సాతాను అదుపులోవున్న ప్రజలు అనుభవిస్తున్న భౌతిక, నైతిక, మానసిక హాని నుండి తప్పించుకోగలము. —యాకోబు 4:7.
Tajik[tg]
Чунин амал намуда, мо баръакси одамоне, ки зери таъсири Шайтон мебошанд, худро аз зарари ҷисмонӣ, ахлоқӣ ва эҳсосӣ эмин хоҳем дошт (Яъқуб 4:7).
Thai[th]
โดย ทํา เช่น นั้น เรา จะ พ้น จาก ความ เสียหาย ทาง กาย, ทาง ศีลธรรม, และ ทาง อารมณ์ ซึ่ง ผู้ อยู่ ภาย ใต้ การ ควบคุม ของ ซาตาน ต่าง ก็ ประสบ.—ยาโกโบ 4:7.
Tiv[tiv]
Ka er se er nahan la ve, se war iyolvihin man mvihi u aeren man ishima i vihin i mba ve lu sha ikyev i Satan ve zough a mi la ye.—Yakobu 4:7.
Turkmen[tk]
Şeýle etsek, biz Şeýtanyň täsirinden gutulyp bilmeýän adamlaryň çekýän beden, ahlak we duýgy taýdan zyýanyndan özümizi gorarys (Ýakup 4:7).
Tagalog[tl]
Sa paggawa ng gayon, maiiwasan natin ang maraming pisikal, moral, at emosyonal na pinsalang naranasan ng mga nasa ilalim ng kontrol ni Satanas.—Santiago 4:7.
Tetela[tll]
Naka sho sala ngasɔ, kete sho kokaka ndjakokɛ oma l’ekakatanu wa lo demba, wa l’asolo ndo wa lo yimba wakomɛ wanɛ walɔmbwama oma le Satana. —Jakoba 4:7.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, ga re na go utlwa botlhoko jwa mo mmeleng, mo boitsholong le mo boikutlong, botlhoko jo bo utlwiwang ke batho ba ba laolwang ke Satane.—Jakobe 4:7.
Tongan[to]
‘I he fai peheé, ‘e lava ke tau hao ai mei he lahi taha ‘o e maumau fakaesino, fakae‘ulungaanga, mo fakaeongo ‘oku hokosia ‘e he fa‘ahinga ‘i he malumalu ‘o e tākiekina fakasētané. —Semisi 4:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, tulakonzya kulikwabilila kumalwazi, akutalika kulilemeka munzila yeelede alimwi akutabaa mizeezo iicitikila baabo bali mubweendelezi bwa Saatani.—Jakobo 4:7.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, Satan i no inap bagarapim skin o pasin o bel o tingting bilong yumi olsem em i save mekim long ol man i stap aninit long em. —Jems 4:7.
Turkish[tr]
Böyle yapmakla Şeytan’ın kontrolünde olanların gördüğü fiziksel, ahlaksal ve duygusal zararların çoğundan kaçınmış oluruz.—Yakub 4:7.
Tswa[tsc]
Hi ku maha lezo, hi nga zi kota a ku potsa a timhango to tala hi tlhelo ga miri, mahanyela, ni kutizwa, leti ti welako lava va fumelwako hi Satani. — Jakobe 4:7.
Tatar[tt]
Шулай эшләп, без үзебезне Шайтан тәэсире астындагы кешеләр кача алмаган физик, әхлакый һәм эмоциональ зыяннан саклый алабыз (Ягъкуб 4:7).
Tumbuka[tum]
Mwa kucita nteura, mbwenu tingatceŵa kupwetekeka mwakuthupi, mwamakhaliro na maghanoghano, nga ni umo ŵapwetekekera awo ŵakurongozgeka na nkongono za Satana.—Yakobe 4:7.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai penā, e mafai ne tatou o faka‵seke keatea mai pa‵kiaga i te feitu faka-te-foitino, penā foki loa mo ‵tou amioga mo ‵tou lagonaga, ko mea e oko atu ki tino kolā e ‵nofo mai lalo i te pulega a Satani. —Iakopo 4:7.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yebetumi akwati honam, abrabɔ, ne nkate fam haw a wɔn a Satan di wɔn so tumi no hyia no.—Yakobo 4:7.
Ukrainian[uk]
Таким чином ми в значній мірі зможемо уникнути фізичної, моральної та емоційної шкоди, якої зазнають люди під владою Сатани (Якова 4:7).
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tuka teyuiwa kovina vĩvi vi tu veta ketimba kuenda kovisimĩlo, okuti vana va kasi loku tumĩliwa la Satana oco va siata oku pita laco. —Tiago 4:7.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ہم ذہنی، جسمانی اور اخلاقی طور پر محفوظ رہیں گے۔—یعقوب ۴:۷۔
Venda[ve]
Arali ra ita nga u ralo, ri nga iledza u vhaisala ṋamani, kha matshilele, na maḓipfele, zwine zwa tshenzhelwa nga vhane vha langiwa nga Sathane.—Yakobo 4:7.
Vietnamese[vi]
Nhờ làm thế, chúng ta có thể tránh được những thiệt hại về thể chất, đạo đức và tình cảm mà những ai ở dưới quyền kiểm soát của Sa-tan đều gặp phải.—Gia-cơ 4:7.
Makhuwa[vmw]
Niira siiso, hiyo nnoowerya osyaka ihasara sa werutthuni, sa mweettelo woohiloka, ni oxankiheya muupuwelelo, itthu seiyo sinaaphwanya ale anilamuleliwa ni Satana. —Yakobo 4:7.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feiā, pea ʼe tou hāofaki anai tatou mai te ʼu tuʼutāmaki fakasino, mo te ʼu tuʼutāmaki ʼi te ʼu aga ʼaē ʼe mole tonu ke fai pea mo te ʼu tuʼutāmaki ʼo te loto, ʼaē neʼe hoko kia nātou ʼaē ʼe puleʼi e Satana. —Sakopo 4:7.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, sinokuwuphepha umonakalo omkhulu owenzeka emzimbeni, kwimilinganiselo yokuziphatha nakwiimvakalelo zabo baphantsi kolawulo lukaSathana.—Yakobi 4:7.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀, a ó lè yẹra fún ọ̀pọ̀ jàǹbá, ti ara, ti ìwà rere, àti ti ìrònú, tó máa ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn tó wà lábẹ́ ìdarí Sátánì.—Jákọ́bù 4:7.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, singagwema umonakalo ongokomzimba, ongokokuziphatha nongokomzwelo owehlela labo abangaphansi kwethonya likaSathane.—Jakobe 4:7.