Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé, nic v preambuli směrnice o vodách pro měkkýše neukazuje na záměr zákonodárce Společenství omezit oblast působnosti uvedené směrnice tak, jak tvrdí Španělsko.
Danish[da]
For det andet findes der intet i betragtningerne til direktivet om skaldyrvande, der tyder på, at fællesskabslovgiver skulle have haft til hensigt at begrænse direktivets rækkevidde på den måde som Kongeriget Spanien har gjort gældende.
German[de]
Zweitens deutet in der Präambel der Muschelgewässerrichtlinie nichts darauf hin, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber den Geltungsbereich der Richtlinie in dem von Spanien dargelegten Sinn einschränken wollte.
Greek[el]
Δεύτερον, κανένα στοιχείο του προοιμίου της οδηγίας περί των υδάτων για οστρακοειδή δεν εμφαίνει την πρόθεση του κοινοτικού νομοθέτη να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής υπό την έννοια που προβάλλει η Ισπανία.
English[en]
Secondly, nothing in the preamble to the Shellfish Waters Directive points to an intention of the Community legislature to restrict the scope of that directive in the sense argued by Spain.
Spanish[es]
En segundo lugar, nada en la exposición de motivos de la Directiva sobre las aguas para cría de moluscos sugiere la intención del legislador comunitario de restringir el ámbito de dicha Directiva en el sentido alegado por España.
Estonian[et]
Teiseks ei viita miski karpide elukeskkonna vee direktiivi preambulis ühenduse seadusandja tahtele piirata kõnealuse direktiivi kohaldamisala Hispaania argumendis esitatud tähenduses.
Finnish[fi]
Toiseksi mikään simpukkavesidirektiivin johdanto-osassa ei viittaa yhteisön lainsäädäntöelimen tarkoitukseen rajoittaa kyseisen direktiivin soveltamisalaa Espanjan väittämällä tavalla.
French[fr]
En second lieu, rien n’indique dans le préambule de la directive relative aux eaux conchylicoles que le législateur communautaire avait l’intention de limiter le champ d’application de cette directive dans le sens allégué par le royaume d’Espagne.
Hungarian[hu]
Másodszor a mészhéjú állatok vizeiről szóló irányelv preambulumában semmi nem utal a közösségi jogalkotó olyan, az irányelv alkalmazási körét korlátozó szándékára, amelyre Spanyolország hivatkozik.
Italian[it]
In secondo luogo, nulla nel preambolo della direttiva sulle acque per molluschicoltura rivela l’intenzione del legislatore comunitario di restringere l’ambito di applicazione di tale direttiva nel senso indicato dalla Spagna.
Lithuanian[lt]
Antra, Vandenų, kuriuose veisiasi kiaukutiniai, direktyvos preambulėje nėra jokios nuorodos į Bendrijos teisės aktų leidėjo siekį apriboti šios direktyvos taikymo sritį Ispanijos nurodyta prasme.
Latvian[lv]
Otrkārt, nekas Čaulgliemju ūdens direktīvas preambulā nenorāda uz Kopienu likumdevēja nodomu ierobežot šīs direktīvas piemērošanas jomu tā, kā to apgalvo Spānija.
Dutch[nl]
In de tweede plaats wijst niets in de considerans van de schelpdierwaterrichtlijn erop dat de gemeenschapswetgever de bedoeling had de werkingssfeer van deze richtlijn in de door het Koninkrijk Spanje gestelde zin te beperken.
Polish[pl]
Po drugie, nic w preambule dyrektywy o wodach zasiedlonych przez skorupiaki nie wskazuje na zamiar wspólnotowej władzy ustawodawczej ograniczenia zakresu tej dyrektywy w sensie argumentowanym przez Hiszpanię.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, nada no preâmbulo da directiva águas conquícolas aponta no sentido de uma intenção do legislador comunitário de restringir o âmbito de aplicação dessa directiva no sentido apontado pelo Reino de Espanha.
Slovak[sk]
Po druhé, nič z toho, čo je uvedené v preambule smernice o vodách mäkkýšov nepoukazuje na zámer zákonodarcu Spoločenstva obmedziť pôsobnosť tejto smernice tým spôsobom, ako to uvádzalo Španielsko.
Slovenian[sl]
Drugič, v preambuli Direktive o vodah, primernih za lupinarje, ni določbe, ki bi kazala na namero zakonodajalca Skupnosti, da področje uporabe te direktive omeji tako, kot zatrjuje Španija.
Swedish[sv]
Vidare finns det inget i ingressen till skaldjursvattendirektivet som tyder på att gemenskapslagstiftaren skulle ha haft för avsikt att inskränka direktivets räckvidd på det sätt som gjorts gällande av Spanien.