Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge tysk forvaltningsretlig terminologi er der herved snarere tale om en »betingelse« end om et »vilkår«.
German[de]
Es handelt sich insofern im Sinne der deutschen verwaltungsrechtlichen Terminologie eher um eine Bedingung" als um eine Auflage".
English[en]
Therefore, it is more a Bedingung [condition] than an Auflage [obligation attached] in the terminology of German administrative law.
Spanish[es]
De ahí que en el sentido de la terminología administrativista alemana se trate más bien de un «requisito» que de una «condición».
Finnish[fi]
Saksan hallinto-oikeudellisen terminologian näkökulmasta tarkasteltuna kysymys on tältä osin pikemminkin edellytyksestä (Bedingung) kuin asetetusta ehdosta (Auflage).
French[fr]
Du point de vue de la terminologie du droit administratif allemand, il s'agit donc en l'occurrence d'une «Bedingung» plutôt que d'une «Auflage».
Italian[it]
A questo proposito, volendo utilizzare la terminologia in uso nel diritto amministrativo tedesco, il presupposto in questione costituisce una «Bedingung» *, piuttosto che una «Auflage» *.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista da terminologia do direito administrativo alemão, deve então tratar-se mais de uma situação de «Bedingung» do que de «Auflage».
Swedish[sv]
Det rör sig därmed enligt tysk förvaltningsrättslig terminologi snarare om en "betingelse" som måste vara uppfylld från början än om ett "villkor".