Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعرقل الهالة الثقافية التي تحيط بهذه الممارسة إلى جانب غياب قوانين تمنعها صراحة الجهود الرامية إلى تحسيس السكان بضرورة مكافحتها.
English[en]
The cultural aura that surrounds FGM, along with the absence of laws expressly prohibiting the practice, have stalled efforts at sensitizing the population against it.
Spanish[es]
El aura cultural que rodea a la MGF, junto con la ausencia de leyes que prohíban expresamente esa práctica, han dificultado los esfuerzos por sensibilizar a la población contra ella.
French[fr]
L’aura culturelle qui entoure les mutilations sexuelles infligées aux femmes et aux fillettes, associée à l’absence de lois interdisant expressément ces pratiques, va à l’encontre de l’action visant à sensibiliser la population à leurs méfaits.
Russian[ru]
Культурный ореол, окружающий эти операции, вкупе с отсутствием законов, однозначно запрещающих эту практику, сводят на нет просветительские усилия по ее прекращению.
Chinese[zh]
围绕着残割女性生殖器习俗的文化氛围,而且没有法律明令禁止这种习俗,因此阻碍了为使人们认识到这一点所做的努力。