Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Алтернативната валута, посочена в параграф 1, е или: а) валутата, в която потребителят получава доходи или притежава активи, от които заемът трябва да бъде погасен, както е посочено по времето, когато е била извършена най-скорошната оценка на кредитоспособността във връзка с договора за кредит; или б) валутата на държавата членка, в която пребивава потребителят.
Czech[cs]
Jinou měnou uvedenou v odstavci 1 je: a) měna, v níž spotřebitel dostává příjem nebo v níž má většinu aktiv, z nichž je úvěr splácen, tak jak bylo uvedeno v čase provedení nejaktuálnějšího posouzení bonity ve vztahu ke smlouvě o úvěru; nebo b) měna členského státu, v němž má spotřebitel bydliště.
Danish[da]
Den i stk. 1 omhandlede anden valuta skal enten være a) den valuta, hvori forbrugeren modtager sine indtægter eller besidder de aktiver, lånet skal tilbagebetales med, som anført på tidspunktet for den seneste kreditværdighedsvurdering i forbindelse med kreditaftalen, eller b) valutaen i den medlemsstat, hvor forbrugeren er bosiddende.
German[de]
Die in Absatz 1 genannte alternative Währung ist entweder a) die Währung, in der der Verbraucher sein Einkommen bezieht oder Vermögenswerte hält, aus denen der Kredit zurückgezahlt werden soll, wie sie aus der jüngsten Kreditwürdigkeitsprüfung, die im Zusammenhang mit dem Kreditvertrag durchgeführt wurde, ersichtlich wird, oder b) die Währung des Mitgliedstaats, in welchem der Verbraucher seinen Wohnsitz hat.
Greek[el]
Το εναλλακτικό νόμισμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι: α) είτε το νόμισμα στο οποίο ο καταναλωτής λαμβάνει το εισόδημά του ή διατηρεί τα περιουσιακά του στοιχεία από τα οποία πρόκειται να εξοφληθεί το δάνειο, όπως κατέδειξε η τελευταία αξιολόγηση της πιστοληπτικής του ικανότητας σε σχέση με τη σύναψη σύμβαση πίστωσης· β) είτε το νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο ο καταναλωτής είναι εγκατεστημένος.
English[en]
The alternative currency referred to in paragraph 1 shall be either: (a) the currency in which the consumer receives income or holds assets from which the loan is to be repaid, as indicated at the time the most recent creditworthiness assessment in relation to the credit agreement was made; or (b) the currency of the Member State in which the consumer is resident.
Spanish[es]
La moneda alternativa indicada en el apartado 1 será: a) la moneda en que el consumidor reciba los ingresos o tenga la mayoría de los activos con los que ha de reembolsar el crédito, como se indicaba en el momento de la evaluación de la solvencia más reciente relativa al contrato de crédito; o b) la moneda del Estado miembro en que resida el consumidor.
Estonian[et]
Lõikes 1 osutatud muu vääring on: a) vääring, milles tarbija saab sissetuleku või omab varasid, millest laen tagasi makstakse, mis on kindlaks määratud ajal, kui viidi läbi viimane krediidivõimelisuse hindamine seoses krediidilepinguga; või b) tarbija elukohaks oleva liikmesriigi vääring.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vaihtoehtoinen valuutta on joko a) valuutta, jossa kuluttaja saa tuloja tai jossa hänellä on varoja, joista laina on määrä maksaa takaisin, siten kuin on ilmoitettu luottosopimukseen liittyvän viimeisimmän luottokelpoisuuden arvioinnin yhteydessä, tai b) kuluttajan asuinjäsenvaltion valuutta.
Latvian[lv]
Šā panta 1. punktā minētā alternatīvā valūta ir viena no turpmāk minētajām valūtām: a) valūta, kurā patērētājs saņem ienākumus vai tur aktīvus, no kā tiks atmaksāts aizdevums, atbilstīgi informācijai, kas tika sniegta laikā, kad norisinājās pēdējais saistībā ar šo kredītlīgumu veiktais kredītspējas novērtējums; b) tās dalībvalsts valūta, kuras rezidents ir patērētājs.
Portuguese[pt]
A moeda alternativa a que se refere o n.o 1 é, quer: a) A moeda em que o consumidor aufere rendimento ou detém ativos que serão usados para reembolsar o empréstimo, conforme indicado no momento da avaliação de solvabilidade mais recente relativa ao contrato de crédito; quer b) A moeda do Estado-Membro de que o consumidor é residente.
Slovenian[sl]
Druga valuta iz odstavka 1 je lahko: (a) valuta, v kateri potrošnik prejema dohodek ali ima lastnino, od katere se odplačuje posojilo, kot je navedeno ob času, ko je bila opravljena najnovejša ocena kreditne sposobnosti v zvezi s kreditno pogodbo; ali (b) valuta države članice, v kateri prebiva potrošnik.