Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የማይበሰብስ ዛፍ ይመርጣል። +
Azerbaijani[az]
Yerində möhkəm duran
Cebuano[ceb]
Usa ka kahoy nga dili magabok.
Danish[da]
et træ der ikke rådner.
Ewe[ee]
Ati si manyunyɔ o.
Greek[el]
ένα δέντρο που δεν θα σαπίσει.
English[en]
A tree that will not rot.
Estonian[et]
kõdunematu puu.
Finnish[fi]
puun, joka ei lahoa.
Fijian[fj]
Na kau ena sega ni vuca.
French[fr]
un arbre qui ne pourrira pas.
Ga[gaa]
Tso ni kpɔtɔɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ae te aroka ae e na aki rai.
Gun[guw]
Yèdọ atin de he ma na yọ̀n.
Hiligaynon[hil]
Isa ka kahoy nga wala ginabukbok,
Haitian[ht]
Yon pyebwa ki pap pouri.
Hungarian[hu]
fát, amely nem korhad el.
Indonesian[id]
Pohon yang tidak akan busuk.
Iloko[ilo]
Kayo a saan nga agrunot.
Isoko[iso]
Ure nọ u re gbo ho.
Italian[it]
un albero che non marcisca;
Kongo[kg]
Nti yina ta pola ve.
Kikuyu[ki]
Mũtĩ ũtangĩbutha.
Korean[ko]
썩지 않을 나무를 고른다. +
Kaonde[kqn]
Kichi kikabula kubola.
Ganda[lg]
Omuti ogutayinza kuvunda.
Lozi[loz]
Ili kota yesike yabola.
Lithuanian[lt]
tokį, kuris nesupus.
Luba-Katanga[lu]
Mutyi keukabolapo.
Luba-Lulua[lua]
Mutshi wikala kawuyi mua kubola.
Luvale[lue]
Mutondo uze kaweshi kupolako.
Malayalam[ml]
ദ്രവി ച്ചു പോ കാത്ത ഒരു മരം തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Orang memilih pokok yang tidak akan reput,
Norwegian[nb]
et tre som ikke råtner.
Dutch[nl]
een boom die niet zal rotten.
Pangasinan[pag]
Sakey a kiew ya agnabulok.
Polish[pl]
które nie spróchnieje.
Portuguese[pt]
Uma árvore que não apodreça.
Sango[sg]
mbeni keke so alingbi ti fun pëpe.
Swedish[sv]
ett träslag som inte ruttnar.
Swahili[sw]
Mti ambao hautaoza.
Congo Swahili[swc]
Muti wenye hautaoza.
Tamil[ta]
உளுத்துப்போகாத மரமாகப் பார்த்துத் தேர்ந்தெடுக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Ai-hun neʼebé sei la sai dodok.
Thai[th]
ต้น ไม้ ที่ ไม่ ผุ
Tigrinya[ti]
ዘይቍንቍን ኦም ይሓሪ።
Tagalog[tl]
Isang puno na hindi mabubulok.
Tetela[tll]
Osongo wahatɔhɔnda.
Tongan[to]
Ha fu‘u ‘akau ‘a ia ‘e ‘ikai popó.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela diwai we i no inap sting na bagarap.
Tatar[tt]
Череми торган агач сайлый.
Tumbuka[tum]
Khuni ilo lingavunda chara.
Tuvalu[tvl]
Se lakau telā ka se pala.
Ukrainian[uk]
дерево, що не буде порохнявіти,
Vietnamese[vi]
Một cây không mục,
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kahoy nga diri madudunot.
Yoruba[yo]
Igi tí kò ní jẹrà.