Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De forskellige systemer, som i øvrigt er vokset frem i vore lande, udgør en berigende mangfoldighed, som ikke fortjener at blive harmoniseret.
German[de]
Andere, unterschiedliche Systeme, die in unseren Ländern gewachsen sind, sind eine bereichernde Vielfalt, und sie sollten nicht angeglichen werden.
Greek[el]
Αλλα, διαφορετικά συστήματα που έχουν αναπτυχθεί στις διάφορες χώρες μας αποτελούν μια ποικιλία που εμπλουτίζει που δεν αξίζει να εξομοιωθεί.
English[en]
Other, different systems which have developed in our individual countries add a diversity which is enriching and which will not benefit from being standardised.
Spanish[es]
Los sistemas diversos que se han desarrollado en los distintos países constituyen una diversidad enriquecedora que no merece desaparecer.
Finnish[fi]
Muut eri maissa syntyneet erilaiset järjestelmät ovat rikastuttavaa monimuotoisuutta, jota ei kannata tasoittaa.
French[fr]
Les divers autres systèmes qui ont vu le jour dans nos pays constituent, par leur variété même, une richesse qu'il ne faut pas chercher à niveler.
Italian[it]
Gli altri diversi sistemi creati nei nostri singoli paesi costituiscono una ricchezza da non appiattire.
Dutch[nl]
Andere, afwijkende stelsels die in onze verschillende landen zijn ontstaan, vormen een verrijkende verscheidenheid, die het niet verdient om te worden gelijkgeschakeld.
Portuguese[pt]
Outros sistemas, diferentes, que se tenham desenvolvido nos nossos países proporcionam uma diversidade enriquecedora que não deve ser eliminada.
Swedish[sv]
Andra, olika system som har växt fram i våra olika länder utgör en berikande mångfald som inte förtjänar att utjämnas.