Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfælde af fornyelse af licensen kræver de angolanske myndigheder blot at få forevist bevis for betaling af afgiften for den pågældende periode; de ovennævnte dokumenter forevises udelukkende ved den første licensansøgning eller i tilfælde af ændring af fartøjets tekniske karakteristika.
German[de]
Bei Erneuerung der Lizenz ist den angolanischen Behörden nur der Nachweis über die Zahlung der Gebühren für den beantragten Zeitraum vorzulegen. Die oben erwähnten Unterlagen sind nur im Falle eines Erstantrags und bei einer Änderung der technischen Merkmale des Schiffes einzureichen.
Greek[el]
Σε περίπτωση αvαvέωσης της άδειας, θα πρέπει vα απoδεικvύεται στις αρχές της Αγκόλας η πληρωμή τωv αvτίστoιχωv τελώv για τηv αιτoύμεvη περίoδo. Τα πρoαvαφερόμεvα έγγραφα χoρηγoύvται απoκλειστικά κατά τηv πρώτη αίτηση αδείας, ή σε περίπτωση τρoπoπoίησης τωv τεχvικώv χαρακτηριστικώv τoυ σκάφoυς.
English[en]
When renewing the licence, only proof of payment of the fee for the period in question need be presented to the Angolan authorities; the other documents referred to above are presented only with the first application or when the technical characteristics of the vessel have changed.
Spanish[es]
En caso de renovación de la licencia, sólo habrá que presentar a las autoridades angoleñas la prueba de pago del canon correspondiente al plazo solicitado; los documentos arriba mencionados se entregarán únicamente con la primera solicitud de licencia o en caso de modificación de las características técnicas del buque.
Finnish[fi]
Lisenssiä uusittaessa Angolan viranomaisille on esitettävä vain tosite haettua voimassaoloaikaa vastaavan maksun suorittamisesta; edellä mainitut asiakirjat toimitetaan ainoastaan ensimmäisen lisenssihakemuksen yhteydessä tai jos aluksen tekniset ominaisuudet muuttuvat.
French[fr]
En cas de renouvellement de la licence, seule est présentée aux autorités angolaises la preuve du paiement de la redevance pour la période sollicitée; les documents visés ci-dessus sont présentés uniquement lors de la première demande de licence ou en cas de modification des caractéristiques techniques du navire.
Italian[it]
Per il rinnovo della licenza, deve essere presentata alle autorità angolane solo la prova del pagamento del canone per il periodo richiesto; i documenti menzionati sopra devono essere presentati solo all'atto della prima domanda di licenza o in caso di modifiche delle caratteristiche tecniche della nave.
Dutch[nl]
Bij verlenging van de vergunning wordt aan de Angolese autoriteiten alleen een bewijs van betaling overgelegd voor de gevraagde periode; de hierboven genoemde documenten worden alleen overgelegd bij de eerste aanvraag van een vergunning of bij een wijziging van de technische kenmerken van het vaartuig.
Portuguese[pt]
Em caso de renovação da licença, basta provar às autoridades angolanas o pagamento da taxa correspondente ao período solicitado; os documentos acima mencionados são entregues unicamente aquando do primeiro pedido de licença ou em caso de modificação das características do navio.
Swedish[sv]
Om licensen förnyas behöver enbart bevis på att avgiften betalats för den önskade perioden lämnas till de angolanska myndigheterna. De dokument som anges ovan lämnas endast in tillsammans med den första licensansökan eller när fartygets tekniska karaktäristika har förändrats.