Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Поради това следва да се приеме за установено, че Първоинстанционният съд не е нарушил нормите, които определят доказателствената тежест.
Czech[cs]
51 Je tedy třeba konstatovat, že Soud neporušil pravidla upravující důkazní břemeno.
Danish[da]
51 Det må således konstateres, at Retten ikke har tilsidesat reglerne om bevisbyrde.
German[de]
51 Folglich hat das Gericht die Beweislastregeln nicht verkannt.
Greek[el]
51 Επιβάλλεται, επομένως, η διαπίστωση ότι το Πρωτοδικείο δεν παρέβη τους κανόνες που διέπουν το βάρος αποδείξεως.
English[en]
51 Therefore, the Court of First Instance did not fail to observe the rules governing the burden of proof.
Spanish[es]
51 Por lo tanto, debe declararse que el Tribunal de Primera Instancia no ha incumplido las reglas que rigen la carga de la prueba.
Estonian[et]
51 Seega tuleb sedastada, et Esimese Astme Kohus ei ole rikkunud tõendamiskoormist käsitlevaid reegleid.
Finnish[fi]
51 Näin ollen on todettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole jättänyt selvittämisvelvollisuuden jakoa koskevia sääntöjä huomiotta.
French[fr]
51 Dès lors, il convient de constater que le Tribunal n’a pas méconnu les règles régissant la charge de la preuve.
Hungarian[hu]
51 Ennélfogva megjegyzendő, hogy az Elsőfokú Bíróság nem értelmezte tévesen a bizonyítási teherre vonatkozó szabályokat.
Italian[it]
51 Pertanto, va constatato che il Tribunale non ha violato le norme che disciplinano l’onere della prova.
Lithuanian[lt]
51 Todėl reikia konstatuoti, kad Pirmosios instancijos teismas nepažeidė įrodinėjimo naštą reglamentuojančių taisyklių.
Latvian[lv]
51 Līdz ar to jāatzīst, ka Pirmās instances tiesa nav pārkāpusi noteikumus par pierādīšanas pienākumu.
Maltese[mt]
51 Għaldaqstant, għandu jiġi osservat li l-Qorti tal-Prim’Istanza ma interpretatx ħażin ir-regoli ta’ l-oneru tal-prova.
Dutch[nl]
51 Bijgevolg dient te worden vastgesteld dat het Gerecht de regels inzake de bewijslast niet heeft geschonden.
Polish[pl]
51 W konsekwencji należy stwierdzić, że Sąd nie naruszył zasad dotyczących rozkładu ciężaru dowodu.
Portuguese[pt]
51 Por conseguinte, há que considerar que o Tribunal de Primeira Instância não desrespeitou as regras que regulam o ónus da prova.
Romanian[ro]
51 Prin urmare, este necesar să se constate că Tribunalul nu a ignorat regulile care guvernează sarcina probei.
Slovak[sk]
51 Vzhľadom na to je možné konštatovať, že Súd prvého stupňa neporušil pravidlá upravujúce dôkazné bremeno.
Slovenian[sl]
51 Zato je treba ugotoviti, da Sodišče prve stopnje ni kršilo pravil o dokaznem bremenu.
Swedish[sv]
51 Domstolen fastslår följaktligen att förstainstansrätten inte gjorde någon felaktig bedömning av bestämmelserna om fördelning av bevisbördan.