Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Синът ви, ме влачи през половината на този мизерен град.
Czech[cs]
Váš syn mě vláčel přes půlku toho zpropadeného města.
Danish[da]
Deres søn trak mig halvvejs gennem denne usle by.
German[de]
Ihr Sohn hat mich durch die halbe elende Stadt gehetzt.
English[en]
Your son dragged me halfway across this wretched city.
Estonian[et]
Tänu poisile jooksin pool teie närust linna läbi.
Finnish[fi]
Poikanne raahasi minut puoli väkisin tänne.
Hebrew[he]
בנך גרר אותי במשך חצי עיר עלובה.
Croatian[hr]
Vaš sin me dovukao preko pola ovog nesretnog grada.
Hungarian[hu]
Á fia végigráncigált ezen a nyomorult városon.
Italian[it]
Suo figlio mi ha trascinato per meta'di questa citta'miserabile.
Lithuanian[lt]
Jūsų sūnus mane atsitempė per pusę miesto.
Macedonian[mk]
Вашиот син ме влечеше низ целиот очаен град...
Norwegian[nb]
Sønnen din dro meg halvveis gjennom denne forferdelige byen.
Polish[pl]
Pani syn przewlókł mnie przez połowę tego nędznego miasta.
Portuguese[pt]
O seu filho arrastou-me desde o outro lado desta maldita cidade.
Romanian[ro]
Fiul dvs m-a târât prin jumătate din acest oraş mizerabil.
Russian[ru]
Ваш сын меня через половину драного города протащил.
Slovenian[sl]
Vaš sin me je zvlekel preko polovice tega groznega mesta.
Swedish[sv]
Er son har släpat med mig halvvägs genom den här jäkla staden.
Turkish[tr]
Oğlunuz beni bu enkaz şehir boyunca koşturdu.
Vietnamese[vi]
Con trai cô đã kéo tôi chạy băng ngang cả thành phố tồi tệ này.