Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Griekse woord vir “kameel”, en nie die een vir “tou” nie, verskyn in Matteus 19:24 in die oudste bestaande Griekse manuskripte van Matteus se Evangelie (die Sinaïtiese, die Vatikaan Nr. 1209 en die Aleksandrynse).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አሁን በእጅ ባሉ ጥንታዊ የግሪክኛ የብራና ቅጂዎች ላይ (የሳይናይቲክ, የቫቲካን ቁጥር 1209, እና የአሌክሳንድራይን ቅጂዎች) በማቴዎስ 19:24 ላይ የገባው ቃል “ገመድ” የሚለው ሳይሆን “ግመል” ለማለት የሚሠራበት ነው።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an termino sa Griego para sa “kamelyo” imbes na an para sa “pisi” an minalataw sa Mateo 19:24 sa pinakadaan na natatadang mga manuskritong Griego kan Ebanghelyo ni Mateo (an Sinaitic, an Vatican Num. 1209, asin an Alexandrine).
Bemba[bem]
Lelo, ishiwi lya ciGriki ilyaba pali Mateo 19:24 muli bamanyuskripiti ba ciGriki (iya ku Sinai, iya Vatican No. 1209, ne ya ku Alexandria) abakokwesha abe Landwe lya kwa Mateo, ni lilya ilipibula “ingamali” te lilya lipilibula “intambo.”
Bulgarian[bg]
Но в най–старите съществуващи гръцки ръкописи на Евангелието от Матей (Синайският, Ватиканският No 1209 и Александрийският) в Матей 19:24 се намира думата за „камила“, а не за „въже“.
Bislama[bi]
Be, long olfala hanraet blong Gospel blong Matiu we oli raetem long lanwis Grik (Sinaitic, Vatican No. 1209, mo Alexandrine) oli yusum Grik tok ya blong “kamel” (kaʹme·los) long Matiu 19:24.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Gregong pulong alang sa “kamelyo” inay kay nianang sa “pisi” ang makita sa Mateo 19:24 diha sa labing karaang naglungtad nga Gregong mga manuskrito sa Ebanghelyo ni Mateo (ang Sinaitic, ang Vatican No. 1209, ug ang Alexandrine).
Czech[cs]
Avšak v nejstarších dochovaných řeckých rukopisech Matoušova evangelia (v Sinajském rukopisu, Vatikánském rukopisu č. 1209 a Alexandrijském rukopisu) se u Matouše 19:24 vyskytuje řecké slovo pro „velblouda“, a nikoli pro „lano“.
Danish[da]
Men det er det græske ord for „kamel“ og ikke ordet for „reb“ der findes i Mattæus 19:24 i de ældste eksisterende græske håndskrifter til Mattæusevangeliet (Det Sinaitiske, Det Vatikanske nr. 1209 og Det Alexandrinske).
Ewe[ee]
Gake de dzesii be Helagbe me nya si gɔme woɖe be “kposɔ” ke menye esi gɔme woɖe be “ka” o ye dze le Mateo 19:24 le Helagbe me asinuŋɔŋlɔgbalẽ xoxotɔ kekeake siwo li vaseɖe egbea me le Mateo ƒe Nyanyuia me (Sinaitic, Vatican No. 1209, kple Alexandrine).
Efik[efi]
Nte ededi, ikọ Greek oro ẹkabarede “camel,” utu ke enye oro ẹkabarede “urụk,” odu ke Matthew 19:24 ke n̄kani uwetn̄kpọ Greek eke Gospel Matthew (ikpan̄wed Sinai, eke Vatican Nọ. 1209, ye eke Alexandrine) oro ẹsụk ẹdude idahaemi.
Greek[el]
Ωστόσο, η λέξη που αποδίδεται «καμήλα», όχι αυτή που σημαίνει «σχοινί», είναι εκείνη που εμφανίζεται στο εδάφιο Ματθαίος 19:24 στα παλιότερα σωζόμενα ελληνικά χειρόγραφα του Ευαγγελίου του Ματθαίου (Σιναϊτικό, Βατικανό Αρ. 1209 και Αλεξανδρινό).
English[en]
However, the Greek word for “camel” rather than the one for “rope” appears at Matthew 19:24 in the oldest extant Greek manuscripts of Matthew’s Gospel (the Sinaitic, the Vatican No. 1209, and the Alexandrine).
Spanish[es]
Sin embargo, los manuscritos griegos más antiguos que existen del Evangelio de Mateo (el Sinaítico, el Vaticano núm. 1209 y el Alejandrino) emplean la palabra griega para “camello”, no para “maroma”.
Estonian[et]
Ent vanimates siiani säilinud kreekakeelsetes Matteuse evangeeliumi käsikirjades (Sinaiticus, Vaticanus 1209 ja Alexandrinus) esineb tekstis Matteuse 19:24 „kaamelit”, aga mitte „köit” tähistav kreekakeelne sõna.
Finnish[fi]
Matteuksen 19:24:ssä on kuitenkin ”kamelia” eikä ”köyttä” vastaava sana vanhimmissa jäljellä olevissa Matteuksen evankeliumin kreikankielisissä käsikirjoituksissa (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus ja Codex Alexandrinus).
Fijian[fj]
Ia, na vosa vakirisi ni “kameli,” sega ni “dali” e kune ena Maciu 19:24 ena ivolavivigi makawa duadua vakirisi ni Kosipeli i Maciu (na Sinaitic, na Vatican No. 1209, kei na Alexandrine).
French[fr]
Toutefois, c’est le terme kamêlos et non kamilos qui figure en Matthieu 19:24 dans les plus anciens manuscrits grecs disponibles (le Sinaiticus, le Vaticanus 1209 et l’Alexandrinus).
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Hela wiemɔ kɛha “yooma,” shi jeee nɔ ni damɔ shi kɛha “kpãa” lɛ jeɔ kpo yɛ Mateo 19:24 lɛ mli yɛ Hela ŋmalɛ ni akɛ niji ŋmala ni yɔɔ ni etsɛ fe fɛɛ lɛ mli yɛ Mateo Sanekpakpa (Sinaitic, Vatican No. 1209, kɛ Alexandrine) lɛ amli.
Gun[guw]
Ṣigba hogbe Glẹki tọn lọ na “kanklosọpoawenọ” wẹ yin yiyizan to alọnuwe-hihia Glẹki tọn heyin owe Wẹndagbe Matiu tọn he dẹn-to-aimẹ hugan lọ mẹ e mayin “okàn” gba (the Sinaitic, the Vatican No. 1209, and the Alexandrine).
Hebrew[he]
עם זאת, המילה היוונית שמשמעה ”גמל” היא שמופיעה במתי י”ט:24 בכתבי היד הקדומים ביותר שבידינו (סינַאִיטיקוּס, וַטיקַנוּס מס’ 1209 וכתב יד אַלֶכּסַנדרינוּס).
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Griegong tinaga para sa “kamelyo” kag indi ang para sa “lubid” ang makita sa Mateo 19:24 sa pinakadaan nga nagaluntad gihapon nga Griegong mga manuskrito sang Ebanghelyo ni Mateo (ang Sinaitic, ang Vatican Num. 1209, kag ang Alexandrine).
Croatian[hr]
Međutim, prema najstarijim postojećim grčkim rukopisima Evanđelja po Mateju (Sinajski, Vatikanski br. 1209 i Aleksandrijski) u Mateju 19:24 nalazi se grčka riječ za “devu”, a ne za “uže”.
Hungarian[hu]
Ám a Máté evangéliumának legrégebbi, még létező görög kézirataiban (a Sínai-félszigeti, az 1209-es vatikáni és az alexandriai kéziratokban) a Máté 19:24-ben a „teve” szó görög megfelelője jelenik meg, nem a „kötél” szóé.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kata Yunani untuk ”unta” dan bukannya kata Yunani untuk ”tali” muncul di Matius 19:24 dalam manuskrip-manuskrip Yunani tertua Injil Matius (Sinaitikus, Vatikanus No. 1209, dan Aleksandrinus).
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụ okwu Grik maka “kamel” kama ịbụ nke e ji eme ihe maka “eriri” pụtara na Matiu 19:24 n’ihe odide Grik ndị kasị ochie nke Oziọma Matiu ka dị adị (Sinaitic, Vatican No. 1209, na Alexandrine).
Iloko[ilo]
Ngem ti Griego a sao para iti “kamelio,” saan a para iti “tali,” ti nausar iti Mateo 19:24 kadagiti kadaanan nga adda pay ita a manuskrito ti Ebanghelio ni Mateo (ti Sinaitic, ti Vatican No. 1209, ken ti Alexandrine).
Italian[it]
Tuttavia, nei più antichi manoscritti del Vangelo di Matteo (il Sinaitico, il Vaticano 1209 e l’Alessandrino), in Matteo 19:24 compare la parola greca per “cammello” anziché quella per “fune”.
Georgian[ka]
მაგრამ მათეს სახარების ძველ ბერძნულ ხელნაწერებში (სინურ, ვატიკანურ No1209 და ალექსანდრიულ კოდექსებში) მე-19 თავის 24-ე მუხლში გამოყენებულია სიტყვა „აქლემი“ და არა — „ბაწარი“.
Korean[ko]
하지만 마태의 복음서의 현존하는 가장 오래된 그리스어 사본들에서 마태 19:24을 보면, “밧줄”이 아니라 “낙타”에 해당하는 그리스어 단어가 나옵니다(시나이 사본, 바티칸 사본 1209호, 알렉산드리아 사본).
Lingala[ln]
Kasi, na bamaniskri ya kala ya Evanzile ya Matai (Sinaiticus, Vaticanus 1209, mpe Alexandrinus) basaleli nde liloba ya Grɛki oyo elimboli “kamela” na Matai 19:24, kasi te liloba oyo elimboli “nsinga.”
Lozi[loz]
Kono mwa miputo ya Sigerike ya kale-kale ya Evangeli ya Mateu ye li teñi (ya Sinaitic, Vatican No. 1209, ni Alexandrine), linzwi la Sigerike le li fumaneha kwa Mateu 19:24 ki le li talusa “kamele” isi “muhala.”
Lithuanian[lt]
Tačiau būtent pastarasis graikiškas žodis Mato 19:24 eilutėje yra randamas seniausiuose žinomuose Mato evangelijos rankraščiuose (Sinajaus, Vatikano Nr. 1209 ir Aleksandrijos).
Luba-Lulua[lua]
Kadi, muaku wa mu tshiena-Greke udibu bakudimune “kamelu” ke udi mu Matayo 19:24 mu mikanda ya kale ya tshiena-Greke mu Evanjeliyo wa Matayo, ki ng’udibu bakudimune bua “nshinga” to (the Sinaitic, the Vatican No. 1209, and the Alexandrine).
Luvale[lue]
Oloze hali Mateu 19:24 mumanyusikilipiti akushikulu amuchiHelase muMujimbu Wamwaza waMateu (the Sinaitic, the Vatican No. 1209, nathe Alexandrine) vazachisa lizu lyachiHelase lyalumbununa “ngamela” keshi lize lyalumbununa “mukole[ko].”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во најстарите постоечки грчки ракописи на евангелието на Матеј (Синајскиот, Ватиканскиот бр. 1209 и Александрискиот), во Матеј 19:24 стои грчкиот збор за „камила“ а не за „јаже“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “കയർ” എന്നതിന്റെയല്ല, “ഒട്ടകം” എന്നതിന്റെ ഗ്രീക്ക് പദമാണ് മത്തായിയുടെ സുവിശേഷത്തിന്റെ നിലവിലുള്ളതും ഏറ്റവും പഴക്കമേറിയതുമായ ഗ്രീക്ക് കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിൽ (സൈനാററിക്ക്, വത്തിക്കാൻ നമ്പർ 1209, അലക്സാൻഡ്രിൻ) കാണുന്നത്.
Marathi[mr]
परंतु, मत्तय १९:२४ येथे, मत्तयच्या शुभवर्तमानाच्या (द सिनायटिक, द व्हॅटिकन नं. १२०९ आणि द अलेक्झॅन्ड्रीन) अस्तित्वात असलेल्या सर्वात जुन्या ग्रीक हस्तलिखितांमध्ये “दोरखंड” या अर्थाचा नव्हे तर “उंट” या अर्थाचा ग्रीक शब्द वापरण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, fl- eqdem manuskritti Griegi li għadhom jeżistu taʼ l- Evanġelju taʼ Mattew (is-Sinajtiku, il- Vatikan Nru. 1209, u l- Alessandrin), f’Mattew 19:24 tidher il- kelma Griega għal “ġemel” u mhux dik għal “ħabel.”
Norwegian[nb]
Men i de eldste eksisterende greske håndskrifter til Matteus’ evangelium (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus [ms. 1209] og Codex Alexandrinus) blir det brukt det greske ordet for «kamel» og ikke det greske ordet for «reip» i Matteus 19: 24.
Dutch[nl]
Toch staat in de oudste nog voorhanden zijnde Griekse handschriften van het Evangelie van Mattheüs (het Sinaïtische handschrift, het Vaticaanse handschrift nr. 1209 en het Alexandrijnse handschrift) het Griekse woord voor „kameel”, en niet dat voor „touw”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lentšu la Segerika bakeng sa “kamela” e sego bakeng sa “thapo” le tšwelela go Mateo 19:24 ka mengwalong ya seatla ya Segerika ya Ebangedi ya Mateo (the Sinaitic, the Vatican No. 1209, and the Alexandrine).
Nyanja[ny]
Komabe, mawu achigiriki a “ngamila” osati mawu a “chingwe” ndi omwe ali pa Mateyu 19:24 m’zolemba zakale kwambiri zapamanja zachigiriki zomwe zilipo panopo za Uthenga Wabwino wa Mateyu (zolemba zotchedwa Sinaitic, Vatican No. 1209, ndi Alexandrine).
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say Griegon salita a parad “kamelyo,” aliwan say salita a parad “lubir” so naromog diad Mateo 19:24 diad sankadaanan a Griego iran manuskrito na Ebanghelyo nen Mateo (say Sinaitic, Vatican No. 1209, tan say Alexandrine).
Papiamento[pap]
Sin embargo, na Mateo 19:24, den e manuskritonan griego mas antiguo di e Evangelio di Mateo (e Sináitiko, e Vatikano Num. 1209 i e Alehandrino) ku ta eksistí te awe, tin e palabra griego pa “kamel” i no pa “kabuya.”
Pijin[pis]
Bat, Greek word for “camel” no Greek word for “rope” nao stap long Matthew 19:24 long olketa old Greek manuscript wea stap distaem bilong Gospel bilong Matthew (datfala Sinaitic, datfala Vatican No. 1209, and datfala Alexandrine manuscript).
Polish[pl]
Jednakże w najstarszych greckich manuskryptach Ewangelii według Mateusza 19:24 (kodeksy: synajski, watykański i aleksandryjski) pojawia się odpowiednik słowa „wielbłąd”, a nie „lina”.
Portuguese[pt]
No entanto, a palavra grega para “camelo”, e não a palavra para “corda”, aparece em Mateus 19:24 nos mais antigos manuscritos gregos existentes do Evangelho de Mateus (o Sinaítico, o Vaticano N. ° 1.209 e o Alexandrino).
Rundi[rn]
Ariko rero, ijambo ry’ikigiriki rikoreshwa mu kuvuga “ingamiya”, atari irikoreshwa mu kuvuga “umugozi”, ni ryo riboneka muri Matayo 19:24 mu vyandiko vy’iminwe vyo mu ikigiriki vya kera kuruta ibindi vyose vy’Injili ya Matayo biboneka (na vyo bikaba ari ivyitwa Sinaiticus, Vaticanus 1209 na Alexandrinus).
Romanian[ro]
Totuşi, în cele mai vechi manuscrise greceşti existente ale Evangheliei lui Matei (Sinaiticus, Vaticanus nr. 1209 şi Alexandrinus), la Matei 19:24 apare termenul grecesc pentru cămilă, nu cel pentru sfoară.
Russian[ru]
Однако в древнейших греческих манускриптах Евангелия от Матфея — Синайском кодексе, Ватиканском кодексе 1209 и Александрийском кодексе — в главе 19 стихе 24 стоит слово «верблюд», а не слово «веревка».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu nyandiko zandikishijwe intoki za kera cyane z’Ivanjiri ya Matayo mu rurimi rw’Ikigiriki (Sinaiticus, Vaticanus No. 1209, na Alexandrinus), hakoreshejwe ijambo risobanura “ingamiya,” aho kuba irisobanura “umugozi.”
Sinhala[si]
එහෙත්, මතෙව්ගේ සුවිශේෂයේ දැන් තිබෙන ඉපැරණිම ග්රීක් අත්පිටපතේ (සිනෙටික්, වැටිකන් 1209 සහ ඇලෙක්සැන්ඩ්රීන්) මතෙව් 19:24හි දක්නට ලැබෙන්නේ “කඹය” සඳහා වූ ග්රීක් වචනය නොව “ඔටුවා” සඳහා වූ ග්රීක් වචනයයි.
Slovak[sk]
No v najstarších zachovaných gréckych rukopisoch Matúšovho evanjelia (Sinajskom, Vatikánskom č. 1209 a Alexandrijskom rukopise) sa v 19. kapitole 24. verši objavuje slovo „ťava“, a nie „lano“.
Slovenian[sl]
Vendar se v najstarejših obstoječih rokopisih Matevževega evangelija (Sinajskem, Vatikanskem št. 1209 in Aleksandrijskem) v 19. poglavju 24. vrstici pojavi grška beseda »kamela«, in ne »vrv«.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le upu Eleni mo le “kamela” lea e aliali mai i le Mataio 19:24, i tusitusiga faa-Eleni anamua o Evagelia a Mataio (le Sinaitic, le Vatican No. 1209, ma le Alexandrine).
Shona[sn]
Zvisinei, shoko rechiGiriki re“ngamera” kwete re“tambo” ndiro rinowanikwa pana Mateu 19:24 mumanyoro ekare kare aripo echiGiriki eEvhangeri yaMateu (Sinaitic, Vatican No. 1209, uye Alexandrine).
Albanian[sq]
Megjithatë, në dorëshkrimet greke më të lashta ekzistuese të Ungjillit të Mateut (Sinaitik, Vatikan nr. 1209 dhe Aleksandrin), në Mateun 19:24 ndodhet fjala greke për «deve», dhe jo për «litar».
Serbian[sr]
Međutim, u Mateju 19:24 u najstarijim postojećim grčkim manuskriptima Matejevog jevanđelja (Sinajskom, Vatikanskom br. 1209 i Aleksandrijskom) ne pojavljuje se grčka reč za „uže“ već za „kamilu“.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini Mateyus 19:24 den moro owru Griki buku fu na Evangelie fu Mateyus (het Sinaïtische, het Vaticaanse Nr. 1209, en het Alexandreinse handschrift) e vertaal a Griki wortu nanga „kameili” na presi fu vertaal a Griki wortu nanga „titei”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho Matheu 19:24 libukeng tse ngotsoeng ka letsoho tsa khale haholo tse leng teng tsa Segerike tsa Kosepele ea Matheu (Sinaitic, Vatican No. 1209, le Alexandrine) ho hlaha lentsoe la Segerike “kamele” e seng “thapo.”
Swedish[sv]
Men enligt de äldsta bevarade grekiska handskrifterna av Matteus evangelium (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus 1209 och Codex Alexandrinus) används det grekiska ordet för ”kamel” och inte det för ”rep” i Matteus 19:24.
Swahili[sw]
Hata hivyo, neno la Kigiriki linalotafsiriwa “ngamia,” wala si lile linalotafsiriwa “kamba,” ndilo limetumiwa kwenye Mathayo 19:24 katika maandishi ya zamani ya Kigiriki ya Injili ya Mathayo yaliyopo leo (Maandishi ya Biblia ya Sinaitic, Vatican Na. 1209, na ya Alexandrine).
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, neno la Kigiriki linalotafsiriwa “ngamia,” wala si lile linalotafsiriwa “kamba,” ndilo limetumiwa kwenye Mathayo 19:24 katika maandishi ya zamani ya Kigiriki ya Injili ya Mathayo yaliyopo leo (Maandishi ya Biblia ya Sinaitic, Vatican Na. 1209, na ya Alexandrine).
Tamil[ta]
என்றாலும், இப்போது இருக்கும் மத்தேயு சுவிசேஷத்தின் பழைய கிரேக்க கையெழுத்துப் பிரதிகளில் (சினியாட்டிக், வாடிகன் எண் 1209 மற்றும் அலெக்ஸாண்டிரின்) மத்தேயு 19:24-ல் “கயிறு” என்பதற்குரிய கிரேக்க வார்த்தை அல்ல, ஆனால் “ஒட்டகம்” என்பதற்குரிய வார்த்தையே காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
అయితే మత్తయి సువార్తకు సంబంధించిన అతి ప్రాచీన గ్రీకు (సైనాటిక్, వాటికన్ నెం. 1209, అలెగ్జాండ్రియన్) చేవ్రాత ప్రతుల్లో, మత్తయి 19:24 లో ‘తాడుకు’ ఉపయోగించబడే గ్రీకు పదానికి బదులు ‘ఒంటెకు’ ఉపయోగించబడే గ్రీకు పదం కనబడుతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คํา ภาษา กรีก สําหรับ คํา ว่า “อูฐ” แต่ ไม่ ใช่ สําหรับ คํา ว่า “เชือก” นั้น ปรากฏ ที่ มัดธาย 19:24 ใน สําเนา ภาษา กรีก ของ กิตติคุณ มัดธาย ฉบับ เก่า แก่ ที่ สุด ที่ ยัง มี อยู่ (ฉบับ ไซนายติก, ฉบับ วาติกัน หมาย เลข 1209, และ ฉบับ อะเล็กซานไดรน์).
Tigrinya[ti]
1209: ከምኡውን ናይ ኣለክሳንደርያ) ኣብ ምዕራፍ 19 ቍጽሪ 24 እታ “ገመል” እትብል ናይ ግሪኽ ቃል ደኣ እምበር: እታ “ገመድ” እትብል ኣይኰነትን ዘላ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang salitang Griego para sa “kamelyo” sa halip na yaong para sa “lubid” ang matatagpuan sa Mateo 19:24 sa pinakamatatandang umiiral na Griegong manuskrito ng Ebanghelyo ni Mateo (ang Sinaitic, ang Vatican No. 1209, at ang Alexandrine).
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo go Mathaio 19:24 go tlhaga lefoko la Segerika le le rayang “kamela” go na le gore go tlhage le le rayang “mogala” mo mekwalong ya seatla ya bogologolo ya Segerika ya Efangele ya ga Mathaio (ya Sinaitic, ya Vatican No. 1209 le ya Alexandrine).
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fo‘i lea Kalisi ki he “kameli” kae ‘ikai ko e fo‘i lea ki he “maeá” ‘oku hā ‘i he Mātiu 19:24 ‘i he ngaahi maniusikilipi motu‘a taha ‘oku kei ‘i ai ‘o e Kōsipeli ‘a Mātiú (ko e Sinaitic, ko e Vatican Fika 1209, mo e Alexandrine).
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nambawan olpela rait bilong Gutnius Matyu i Raitim (em rait Sinaitic, Vatican Namba 1209, na bilong Alexandrine), long Matyu 19:24 ol i mekim wok long tok Grik i makim “kamel” na i no tok i makim “rop.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte Matta İncilinin mevcut en eski Yunanca elyazmalarında (Sina Yazması, Vatikan Yazması No. 1209 ve İskenderiye Yazması), Matta 19:24’te Yunanca “ip” sözcüğünün değil de “deve” sözcüğünün kullanıldığı görülüyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, rito ra Xigriki leri vulaka “kamela” ematshan’weni ya lerin’wana leri vulaka “pindza” ri kumeka eka Matewu 19:24 ematsalweni ya voko ya Xigriki xa khale lama ha riki kona ya Evhangeli ya Matewu (Sinaitic, Vatican No. 1209 na Alexandrine).
Twi[tw]
Nanso, Hela asɛmfua ma “yoma” na epue wɔ Mateo 19:24 wɔ Mateo Asɛmpa no Hela nsaano nkyerɛwee a akyɛ a ɛwɔ hɔ no mu, na ɛnyɛ asɛmfua ma “ahama” (Sinaitic, Vatican No. 1209, ne Alexandrine Nsaano Nkyerɛwee no).
Ukrainian[uk]
Проте са́ме слово зі значенням «верблюд», а не зі значенням «мотузка» вживається в Матвія 19:24 у найстаріших з наявних грецьких рукописів Євангелія Матвія (синайському, ватиканському No 1209 і александрійському).
Urdu[ur]
تاہم متی کی انجیل کے موجودہ قدیم مسودوں میں متی ۱۹:۲۴ میں رسی کی بجائے اُونٹ کیلئے استعمال ہونے والا یونانی لفظ لکھا گیا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ipfi ḽa Lugerika ḽi ambaho “gamela” nṱhani ha ḽine ḽa ambela kha “muḓali” ndi ḽone ḽo bvelelaho kha Mateo 19:24 kha maṅwalwa a kale vhukuma a Tshigerika a Evangeli ya Mateo ( a Sinaitic, a Vatican No. 1209, na a Alexandrine).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong sách Phúc Âm theo Ma-thi-ơ của các bản chép tay tiếng Hy Lạp xưa nhất hiện có (Sinaitic, Vatican Số 1209, và Alexandrine), từ Hy Lạp cho “lạc-đà” đã được dùng trong câu Ma-thi-ơ 19:24 thay vì từ “dây thừng”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Griego nga pulong para ha “kamelyo” ngan diri an pulong para ha “lubid” an mababasa ha Mateo 19:24 ha gidadaani nga naeksister pa nga Griego nga mga manuskrito han Ebanghelyo ni Mateo (an Sinaitic, an Vatican Num. 1209, ngan an Alexandrine).
Wallisian[wls]
Kae ʼi te faka Keleka ʼe ko te kupu “kamelo” kae mole ko te kupu “maea” ʼaē ʼe tuʼu ia Mateo 19:24 ʼi te ʼu tohi Keleka ʼāfea ʼo te Evaselio ʼo Mateo (te ʼu tohi Sinaiticus, mo Vaticanus n° 1209, pea mo Alexandrinus).
Xhosa[xh]
Noko ke, kuMateyu 19:24 kuvela igama lesiGrike elithi ‘inkamela’ kunelo liguqulelwe ngokuthi “intambo” kwanakweyona mibhalo-ngqangi midala yesiGrike esafumanekayo yeVangeli kaMateyu (iSinaitic, iVatican No. 1209, neAlexandrine).
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, àwọn ìwé àfọwọ́kọ èdè Gíríìkì ti Ìhìn Rere Mátíù tó tíì pẹ́ jù lọ (ìyẹn Sinaitic, Vatican No. 1209, àti Alexandrine) fi hàn pé ọ̀rọ̀ Gíríìkì fún “ràkúnmí” ni wọ́n lò nínú Mátíù 19:24 kì í ṣe ọ̀rọ̀ tó wà fún “okùn.”
Zulu[zu]
Nokho, kuMathewu 19:24 emibhalweni yesandla yakudala yesiGreki esatholakala yeVangeli likaMathewu (iSinaitic, iVatican No. 1209, kanye ne-Alexandrine) kuvela igama lesiGreki elisho “ikamela” hhayi “indophi.”