Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
saafremt der paa en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af den oprindelige kvota i en medlemsstat , skal denne medlemsstat tilbagefoere en vaesentlig procentdel heraf til reserven for at undgaa , at en del af faellesskabstoldkontingentet ikke bliver udnyttet i en medlemsstat , medens den kunne udnyttes i andre ;
German[de]
IST ZU EINEM BESTIMMTEN ZEITPUNKT DES KONTINGENTSZEITRAUMS IN EINEM DER MITGLIEDSTAATEN EINE GRÖSSERE RESTMENGE DER ERSTEN QUOTE VORHANDEN , SO MUSS DIESER STAAT EINEN ERHEBLICHEN PROZENTSATZ DAVON AUF DIE RESERVE ÜBERTRAGEN , UM ZU VERHINDERN , DASS EIN TEIL DES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS IN EINEM MITGLIEDSTAAT NICHT AUSGESCHÖPFT WIRD , WÄHREND ER IN ANDEREN VERWENDET WERDEN KÖNNTE .
English[en]
WHEREAS IF AT A GIVEN DATE IN THE QUOTA PERIOD A CONSIDERABLE QUANTITY OF A MEMBER STATE'S INITIAL SHARE REMAINS UNUSED IT IS ESSENTIAL , TO PREVENT A PART OF THE COMMUNITY TARIFF QUOTA FROM REMAINING UNUSED IN ONE MEMBER STATE WHILE IT COULD BE USED IN OTHERS , THAT SUCH STATE SHOULD RETURN A SIGNIFICANT PROPORTION THEREOF TO THE RESERVE ;
Italian[it]
considerando che , se ad una determinata data del periodo contingentale c ' è un ' ingente rimanenza dell ' aliquota iniziale in uno Stato membro e nell ' altro , è indispensabile che questo Stato ne trasferisca una congrua percentuale alla riserva , al fine di evitare che parte del contingente tariffario comunitario resti inutilizzata in uno Stato membro quando potrebbe essere utilizzata in altri ;
Dutch[nl]
Overwegende dat het noodzakelijk is dat een Lid-Staat , die op een bepaald tijdstip tijdens de contingentsperiode een aanzienlijk overschot van zijn aanvankelijke quotum heeft , daarvan een aanmerkelijk percentage in de reserve terugstort , om te voorkomen dat een gedeelte van het communautaire tariefcontingent in een Lid-Staat ongebruikt blijft , terwijl andere Lid-Staten er gebruik van zouden kunnen maken ;