Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V čl. 4 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2005“.
Danish[da]
I artikel 4, stk. 1, ændres andet afsnit til »Den udløber den 31. december 2005«.
German[de]
Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: „Seine Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2005“.
Greek[el]
Στο άρθρο 4, παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: «Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005».
English[en]
In Article 4(1), the second sentence shall be replaced by the sentence ‘It shall expire on 31 December 2005’.
Spanish[es]
En el apartado 1 del artículo 4, el segundo párrafo se sustituye por el texto siguiente: «La presente Decisión expirará el 31 de diciembre de 2005.».
Estonian[et]
Artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: “Selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2005.”
Finnish[fi]
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005”.
French[fr]
à l'article 4, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par l'alinéa suivant: «Elle expire le 31 décembre 2005».
Hungarian[hu]
A 4. cikk (1) bekezdésében a második albekezdés helyébe a „2005. december 31-én jár le.” mondat lép.
Italian[it]
all'articolo 4, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dalla frase «Essa scade il 31 dicembre 2005».
Lithuanian[lt]
4 straipsnio 1 dalyje antrasis sakinys pakeičiamas sakiniu „Jis netenka galios 2005 m. gruodžio 31 d.“.
Latvian[lv]
Lēmuma 4. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar teikumu “Tas zaudē spēku 2005. gada 31. decembrī”.
Dutch[nl]
in artikel 4, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door „Het verstrijkt op 31 december 2005”;
Polish[pl]
W art. 4 ust. 1 drugi akapit zastępuje się zdaniem „Wygasa dnia 31 grudnia 2005 r.”.
Portuguese[pt]
No n.o 1 do artigo 4.o, o segundo parágrafo é substituído pela frase «Caduca em 31 de Dezembro de 2005.»
Slovak[sk]
V článku 4 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto „Stráca účinnosť 31. decembra 2005“.
Slovenian[sl]
v členu 4(1) se drugi pododstavek nadomesti s stavkom „Veljati preneha 31. decembra 2005“.
Swedish[sv]
I artikel 4.1 skall andra stycket ersättas med meningen ”Det upphör att gälla den 31 december 2005”.