Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
53 Endelig goer sagsoegeren gaeldende, at det sammenfattende maa antages, at den anfaegtede forordning ikke indeholder tilstraekkelige dokumenterede faktuelle oplysninger til, at det kunne laegges til grund, at industrien i Faellesskabet rent faktisk blev paafoert en skade.
German[de]
53 Schließlich ergebe sich aus alledem, daß die angefochtene Verordnung keine ausreichenden Tatsachenfeststellungen enthalte, um darauf schließen zu können, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft tatsächlich geschädigt worden sei.
Greek[el]
53 Τέλος, από όλες τις διαπιστώσεις αυτές προκύπτει, κατά την προσφεύγουσα, ότι ο επίδικος κανονισμός δεν περιέχει επαρκείς διαπιστώσεις ως προς τα πραγματικά περιστατικά, ώστε να είναι δυνατή η συναγωγή του συμπεράσματος ότι η κοινοτική βιομηχανία υπέστη πραγματική ζημία.
English[en]
53 Together those observations show that the factual findings in the contested regulation are not sufficient to justify the conclusion that actual injury was suffered by the Community industry.
Spanish[es]
53 Según la demandante, por último, de todas estas observaciones se desprende que el Reglamento controvertido no contiene determinaciones fácticas suficientes que permitan concluir que la industria comunitaria ha sufrido un perjuicio real.
Finnish[fi]
53 Lopuksi kantaja toteaa, että kaikista näistä päätelmistä seuraa se, että riidanalainen asetus ei sisällä riittäviä tosiasioihin perustuvia toteamuksia, jotta voitaisiin päätellä yhteisön teollisuuden kärsineen todellista vahinkoa.
French[fr]
53 Selon la requérante, enfin, il résulte de toutes ces constatations que le règlement litigieux ne contient pas de constatations d' ordre factuel suffisantes pour permettre de conclure que l' industrie communautaire a subi un préjudice réel.
Italian[it]
53 Secondo la ricorrente, infine, da tutti questi rilievi risulta che il regolamento controverso non contiene accertamenti di fatto sufficienti a poter concludere che l' industria comunitaria ha subito un effettivo pregiudizio.
Dutch[nl]
53 Uit een en ander volgt, aldus verzoekster, dat de bestreden verordening niet voldoende feitelijke vaststellingen bevat om de conclusie te kunnen schragen, dat de bedrijfstak van de Gemeenschap werkelijke schade heeft geleden.
Portuguese[pt]
53 Na opinião da recorrente, finalmente, resulta de todas estas declarações que o regulamento em litígio não contém elementos de ordem factual suficientes para permitir concluir que a indústria comunitária sofreu um prejuízo real.
Swedish[sv]
53 Sammantaget visar dessa konstateranden, enligt sökanden, att den omtvistade förordningen inte innehåller tillräckligt med fakta för att man skulle kunna dra slutsatsen att gemenskapsindustrin verkligen vållats någon skada.