Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na králův pokyn vzal Ebedmelech třicet mužů, použili roztrhané hadry a látky, vytáhli Jeremiáše z cisterny a vyhradili mu místo na nádvoří stráží.
Danish[da]
På kongens befaling tog Ebed-Melek 30 mænd med sig, og med et reb og klude af slidte og iturevne klæder trak de Jeremias op af cisternen og bragte ham til vagtforgården.
German[de]
Auf das Gebot des Königs nahm Ebed-Melech 30 Männer mit und holte Jeremia mit Hilfe von Lappen und abgenutzten Lumpen aus der Zisterne herauf und brachte ihn in den Wachthof.
Greek[el]
Κατ’ εντολήν του βασιλέως, ο Αβδέ-μέλεχ πήρε 30 άνδρες, και με τη χρήσι εφθαρμένων κουρελιών και αποφορίων, ανέσυραν τον Ιερεμία απ’ αυτό τον λάκκο και τον έβαλαν σ’ ένα μέρος της Αυλής της Φρουράς.
English[en]
At the king’s direction, Ebed-melech took 30 men, and by the use of worn-out rags and cloths, they drew Jeremiah out of this cistern and restored him to a place in the Courtyard of the Guard.
Spanish[es]
Por instrucción del rey, Ebed-melec tomó a 30 hombres, y, utilizando trapos y paños usados, sacaron a Jeremías de esta cisterna y lo restauraron a un lugar en el Patio de la Guardia.
Finnish[fi]
Ebed-Melek otti kuninkaan neuvosta kolmekymmentä miestä, ja he vetivät kuluneitten riepujen ja vaatteitten avulla Jeremian pois kaivosta ja sijoittivat hänet vartion (UM) pihaan.
French[fr]
Sur l’ordre du roi, Ébed-Mélec prit avec lui trente hommes et, en se servant de chiffons et de bouts de tissus usés, ils sortirent Jérémie de la citerne et le ramenèrent dans la Cour de la Garde.
Italian[it]
Per comando del re, Ebed-Melec prese trenta uomini e, servendosi di stracci e panni consumati, essi tirarono Geremia fuori di questa cisterna e lo portarono in un posto nel Cortile della Guardia.
Japanese[ja]
王の指示でエベデメレクは30人を連れて行き,ぼろ切れや着ふるした着物を使ってエレミヤをその水ためから外に引き出し,警備の中庭のある場所に置きました。
Korean[ko]
왕의 지시에 따라 ‘에벳멜렉’은 30명을 데리고 가서 헝겊과 낡은 옷을 사용하여 ‘예레미야’를 구덩이에서 끌어내고 시위대 뜰에 있는 한 곳으로 복귀시켰읍니다.
Norwegian[nb]
På kongens befaling tok så Ebed-Melek med seg 30 menn, og ved hjelp av filler og utslitte klær dro de Jeremias opp av brønnen og førte ham til et sted i vaktgården.
Dutch[nl]
Op aanwijzing van de koning nam Ebed-Melech 30 mannen met zich mee, waarna zij Jeremia met behulp van versleten lompen en lappen uit deze put omhoogtrokken en hem terugbrachten naar een plaats in het Voorhof van de Wacht.
Polish[pl]
Za zgodą władcy Ebedmelek wziął trzydziestu ludzi, aby przy użyciu znoszonej odzieży i innych szmat wyciągnąć Jeremiasza z cysterny, po czym zaprowadzono go na wartownię.
Portuguese[pt]
Seguindo a orientação do rei, Ebede-Meleque tomou 30 homens, e, usando trapos e panos velhos, eles tiraram Jeremias desta cisterna e o puseram novamente num lugar no Pátio da Guarda.
Romanian[ro]
La porunca regelui, Ebed-Melec a luat cu sine 30 de oameni şi a scos pe Ieremia din bazin cu ajutorul cîrpelor şi zdrenţelor uzate şi l-a adus în curtea închisorii.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa na koonoe ben sori, dan Ebed-Melech teki 30 man nanga hem en dem ben hari Jeremia kon na loktoe nanga jepi foe broko krosi en dem ben tjari hem go na wan presi ini na Fesi-djari foe na Wakti-oso.
Swedish[sv]
På kungens befallning tog Ebed-Melek 30 män, och med hjälp av gamla trasor och utslitna klädesplagg drog de upp Jeremia ur denna cistern och återförde honom till en plats i fängelsegården.
Ukrainian[uk]
Згідно наказом царя Евед-Мелех узяв 30 чоловіків, і вони зв’язали шнур з старих шматок, і витягнули Єремію з резервуару та відновили його до місця на Подвір’ї Сторожі.