Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(6) За да се постигне ефективна защита на околната среда, съществува особена нужда от по-разубеждаващи санкции за дейностите, увреждащи околната среда, които обикновено причиняват или е възможно да причинят значителни щети на ландшафта, въздуха, включително стратосферата, основната скала, почвата, водата, животните или растенията, включително съхраняването на видовете.
Czech[cs]
(6) Aby bylo možné dosáhnout účinné ochrany životního prostředí, je zejména třeba zavést více odrazující sankce za činnosti škodlivé pro životní prostředí, které zpravidla působí nebo pravděpodobně mohou způsobit podstatné škody krajině, ovzduší, včetně stratosféry, skalnímu podloží, půdě, vodě, zvířatům či rostlinám, včetně zachování druhů.
Danish[da]
(6) For at sikre en effektiv miljøbeskyttelse er der et særligt behov for mere afskrækkende sanktioner for miljøskadelige aktiviteter, som typisk forårsager eller kan forårsage alvorlig skade på landskabet, luften, herunder stratosfæren, klippeundergrunden, jordbunden eller vandet samt på dyr eller planter, herunder bevarelsen af arter.
German[de]
(6) Ein wirksamer Umweltschutz erfordert insbesondere abschreckendere Sanktionen für umweltschädigende Tätigkeiten, die typischerweise die Landschaft, die Luft, insbesondere die Stratosphäre, das Grundgestein, den Boden, das Wasser, Tiere oder Pflanzen erheblich schädigen oder schädigen können und sich auch auf die Erhaltung von Arten auswirken.
Greek[el]
(6) Για να επιτευχθεί αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος, είναι ιδιαίτερα αναγκαίο να θεσπιστούν αποτρεπτικότερες κυρώσεις για τις δραστηριότητες που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον και οι οποίες προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν ουσιαστική βλάβη στο τοπίο, στον αέρα, συμπεριλαμβανόμενης της στρατόσφαιρας, το βραχώδες υπόστρωμα, το έδαφος, το νερό, τα ζώα ή τα φυτά, συμπεριλαμβανόμενης και της προστασίας των βιολογικών ειδών.
English[en]
(6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the landscape, the air, including the stratosphere, bedrock, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
Spanish[es]
(6) Para lograr una protección eficaz del medio ambiente, es necesario en particular aplicar sanciones más disuasorias a las actividades perjudiciales para el medio ambiente, es decir, que causan o pueden causar daños sustanciales al paisaje, al aire, incluida la estratosfera, al lecho rocoso, al suelo, las aguas, los animales o las plantas, incluida la conservación de las especies.
Estonian[et]
(6) Tõhusa keskkonnakaitse saavutamiseks on eriline vajadus hoiatava iseloomuga sanktsioonide järele keskkonda kahjustavate tegevuste korral, mis tavaliselt tekitavad või võivad tõenäoliselt tekitada olulist kahju maastiku, õhu (sh stratosfäär), aluskivimite, pinnase ja vee kvaliteedile, loomadele ja taimedele, sh liikide säilitamisele.
Finnish[fi]
(6) Jotta ympäristöä voitaisiin suojella tehokkaasti, tarvitaan enemmän varoittavia seuraamuksia sellaisista ympäristölle haitallisista toimista, jotka tavallisesti aiheuttavat tai ovat omiaan aiheuttamaan huomattavaa vahinkoa maisemalle, ilmalle, ilmakehä mukaan luettuna, kallioperälle, maaperälle, vesistöille, eläimille tai kasveille, lajien suojelu mukaan luettuna.
French[fr]
(6) En vue de garantir une protection efficace de l’environnement, il est absolument nécessaire d’instaurer des sanctions plus dissuasives à l’égard des activités préjudiciables à l’environnement, qui entraînent généralement ou sont susceptibles d’entraîner une dégradation substantielle des valeurs paysagères, de la qualité de l’air, y compris la stratosphère, de la croûte superficielle, du sol et de l’eau ainsi que de la faune et de la flore, notamment en termes de conservation des espèces.
Hungarian[hu]
(6) A környezet hatékony védelmének elérése céljából különösen szükség van az olyan környezetre káros tevékenységekkel szembeni visszatartó erejű szankciók megerősítésére, amelyek jellemzően a táj, a levegő, beleértve a sztratoszférát, az alapkőzet, a talaj, a vizek, az állatok vagy növények, beleértve a fajok megőrzését, jelentős károsodását okozzák.
Italian[it]
(6) Un elevato livello di protezione dell'ambiente esige, in particolare, sanzioni maggiormente dissuasive per le attività che danneggiano l'ambiente, le quali tipicamente provocano o possono provocare un deterioramento significativo del paesaggio, della qualità dell'aria, compresa la stratosfera, del substrato roccioso, del suolo, dell'acqua, della fauna e della flora, compresa la conservazione delle specie.
Lithuanian[lt]
6) Norint veiksmingai apsaugoti aplinką, visų pirma reikėtų nustatyti labiau atgrasančias sankcijas už žalą aplinkai darančią veiklą, kuri paprastai daro arba gali padaryti didelę žalą kraštovaizdžiui, orui, įskaitant stratosferą, pamatinei uolienai, dirvožemiui, vandeniui, gyvūnams arba augalams, taip pat rūšių išsaugojimui.
Latvian[lv]
(6) Lai nodrošinātu efektīvu vides aizsardzību, jo īpaši nepieciešamas preventīvas papildu sankcijas par videi kaitīgām darbībām, kas parasti izraisa vai var izraisīt ievērojamu kaitējumu ainavai, gaisam, tostarp stratosfērai, pamatiežiem, augsnei, ūdenim, dzīvniekiem vai augiem, tostarp sugu saglabāšanai.
Maltese[mt]
(6) Sabiex jinkiseb ħarsien ta' l-ambjent effettiv, hemm bżonn partikulari ta' sanzjonijiet aktar dissważivi għal attivitajiet li jagħmlu ħsara lill-ambjent, li tipikament jikkaġunaw jew aktarx li jikkaġunaw ħsara sostanzjali fil-pajsaġġ, fl-arja, inkluża l-istratosfera, fis-sodda tal-blat, fil-ħamrija, fl-ilma, lill-annimali jew lill-pjanti, anke lill-konservazzjoni ta' l-ispeċi.
Dutch[nl]
(6) Om te komen tot een doeltreffende bescherming van het milieu is er met name behoefte aan meer afschrikkende sancties voor activiteiten die schadelijk zijn voor het milieu, die veelal aanzienlijke schade veroorzaken of kunnen veroorzaken aan het landschap, de lucht, met inbegrip van de stratosfeer, de vaste aardkorst, de bodem, het water en dieren of planten, met inbegrip van de instandhouding van soorten.
Polish[pl]
(6) W celu osiągnięcia skutecznej ochrony środowiska zachodzi szczególna potrzeba stosowania bardziej odstraszających sankcji w odniesieniu do działań szkodliwych dla środowiska, które zasadniczo powodują lub mogą powodować znaczne szkody dotyczące walorów krajobrazowych, stanu powietrza, w tym stratosfery, powłoki skalnej, gleby, wody, roślin lub zwierząt, bądź wpływają niekorzystnie na ochronę gatunków.
Portuguese[pt]
(6) Para assegurar uma protecção do ambiente efectiva, são necessárias sanções mais dissuasoras das actividades prejudiciais para o ambiente, que normalmente causam ou são susceptíveis de causar uma deterioração significativa da paisagem e da atmosfera, incluindo a estratosfera, rocha‐mãe, o solo, a água, a fauna e a flora, incluindo a conservação das espécies.
Romanian[ro]
(6) Pentru a realiza o protecție eficientă a mediului, este deosebit de importantă introducerea unor sancțiuni mai descurajatoare pentru activitățile care dăunează mediului, care provoacă de obicei sau care pot provoca daune semnificative privind peisajul, aerul, inclusiv stratosfera, roca de bază, solurile, apele, animalele sau plantele, inclusiv în materie de conservare a speciilor.
Slovak[sk]
(6) V záujme dosiahnutia účinnej ochrany životného prostredia je obzvlášť potrebné zaviesť odrádzajúcejšie sankcie za činnosti, ktorými sa poškodzuje životné prostredie, ktoré obvykle spôsobujú alebo môžu spôsobiť značnú škodu z hľadiska kvality krajiny, ovzdušia vrátane stratosféry, skalného podložia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín, a ktoré majú vplyv na ochranu druhov.
Slovenian[sl]
(6) Za učinkovito varstvo okolja so zlasti potrebne bolj odvračilne sankcije za dejavnosti, ki obremenjujejo okolje in ponavadi povzročajo ali je verjetno, da bodo povzročile dejansko škodo krajini, ozračju, stratosferi, živi skali, zemlji, vodi, živalim ali rastlinam, vključno z ohranjanjem vrst.
Swedish[sv]
(6) Om ett effektivt miljöskydd skall kunna uppnås, krävs det särskilt mer avskräckande påföljder för sådana verksamheter som skadar miljön och som normalt orsakar, eller sannolikt kan orsaka, väsentlig skada på landskap, luft, inklusive stratosfär, berggrund, mark och vatten samt växter och djur, vilket även avser bevarandet av artrikedomen.